Ms. Diary

My blogs

About me

Gender FEMALE
Occupation Stay-at-home mom and freelance translator, former English instructor
Location 読谷村, 沖縄県, Japan
Introduction 沖縄で生まれ育った、50代のハーフ女性です。バイリンガル歴55年以上。

英検一級、TOEICスコア975。英語のニュアンスを日本語で説明することが得意です。元中学校ALT、英語講師。現在はフリーの翻訳家。

沖縄県宜野湾市にあったChrist the King International School(クライスト・ザ・キング・インターナショナルスクール)で幼稚園から高校まで一貫して英語教育を受けたので、読み書きは英語の方が得意です。日本語は子供の頃から話せますが、正式に学習したことはありません。日本語の読み書きは独学です。(南沙織さんは3歳上の姉のクラスメートです。)

米軍基地向け英字雑誌の編集員、貿易会社の事務、米軍基地でのオフィスワーク(administrative assistant)を経て、英語講師(14年間)、中学校のALT(2年間)の経験あり。 現在は時々フリーで翻訳のお仕事をしている専業主婦です。しばらくは英語講師の仕事はお休みすることにしています。

このブログを通して、ネイティブスピーカーとのコミュニケーションに役立つ英語表現を紹介して行こうと思っています。ブログのタイトルは Write a Diary in English ですが、日記に特化せず、Facebook や Twitter などのSNS、Eメール、貼り紙や看板、日常会話でも役に立つ英語表現を紹介しています。また、外国人にとってわかりにくい和製英語は正しい英語表現を提案しています。

日本人が高校や大学を受験するために学ぶ英語は主に文語にウエイトが置かれている印象を受けます。これまでの英語学習をベースに、今まで学んでいないネイティブな表現を織り交ぜながら、海外に通用する英語力を習得するサポートをさせていただきたいと思っています。
Interests ビデオ編集、ブログ、ヨガ、英語のcryptogram (暗号解読)クイズ、音楽鑑賞、心理学、Picasso、HTML, CSS, Ruby
Favorite Music Orange Range, Macklemore & Ryan Lewis, Oldies (The Eagles, Billy Joel, Elton John, The Beach Boys, Madonna, Olivia Newton-John, Chicago)
Favorite Books Recently read "Absent in the Spring." 最近原語で読んだ「春にして君を離れ」