Éric Léonard, trad. a.