fejesa

My blogs

About me

Gender FEMALE
Industry Education
Occupation Nyelvtanár, tolmács
Location Toronto, Ontario, Canada
Introduction Hahó! Fejes Andrea vagyok, spanyoltanár és jelnyelvi tolmács, a gyakorlatban "szabadúszó mindenes": blogolok, tolmácsolok, fordítok, spanyolt és babajelelést tanítok, és magam is tanulok. Nagy szerelmem a jelnyelv:2004-ben kezdtem, és azonnal elkötelezett rajongója lettem. Lenyűgözött a korábban nem ismert vizuális kreativitás. Később kezdtek érdekelni a világ jelnyelvei: madridi tanulmányok után Lengyelországban éltem, jelenleg Kanadában ismerkedek az ASL-lel. Az elejétől igyekszem az internetről is művelődni, és feltűnt: idegen nyelveken sok érdekesség van a neten, de magyarul kevés. Javul a helyzet, de még bőven van helye a fordításoknak. Ezért indítottam pár éve a Jelnyelvi kultúrsarkot: egy ismeretterjesztő blogot a jelnyelv világáról, a világ jelnyelveiről, ahol fordításokat (angol, spanyol, lengyel nyelvről), feliratozásokat, tematikus cikkeket teszek közzé, az éppen aktuális, vagy általam érdekesnek, hasznosnak talált témák közül. Célom, hogy a siket kultúrát nem ismerőket közelebb hozzam ehhez a különleges világhoz, és az idegen nyelveket nem ismerő jelnyelvhasználók magyarul férhessenek hozzá külföldi anyagokhoz. Remélem, a munkámnak sokan hasznát veszitek :)
Interests nyelvek, jelnyelvek, jelnyelvészet, siket kultúra, esélyegyenlőség, érdekvédelem, fordítás, tolmácsolás, oktatás, egész életen át tartó tanulás, tananyagfejlesztés