Супер, чим зможу тим поможу, зараз вже подивлюся до перекладу. Я за твоєю першою наводкою завантажив дряпалку і поставив племінникам (12 і 8 років) так вони і на англійські версії вже щось пробували. Був би радий тестанути українську версію
11:42 AM
Anonymous said...
Про роботу над українською версією дізналася на конференції "Образование 2.0" в Москві. Зраділа. Хто працює над локалізацією? Чи є вчителі?
Ребята, которые занимаются русской реализацией жалуются на множество глюков, возникающих при использовании кириллических имен объектов. http://setilab.ru/scratch/2008/04/06/o-russkom-skretche/ Вообще, судьба кириллической версии любопытна - ее вроде дали как рабочую на конкурсе "Игромания" и даже позволили детям в ней поработать в рамках конкурса - а затем отозвали назад. Как у Вас - не вылезают глюки в украинской версии?
На даний момент у українській версії точно ті самі проблеми, що і в російській. Деякі з них пов'язані із сирістю альфа версії, деякі специфічні для кириличної локалізації.
8:25 AM
Дряпанка - це нова мова програмування з якою легко створювати власні інтерактивні історії, мультфільми, ігри та музику, а також відкривати свої творіння іншим у інтернеті. Стаття у Вікіпедії
[Image]
Нещодавно у Масачусетському Технологічному Інституті розробили мову програмування для навчання програмуванню найменших - Scratch (Дряпанка). У веселій формі діти можуть створювати справжні програми, конструюючи їх з візуальних блоків. Програма має дружній для дітей інтерфейс. Створені програмки можна публікувати на сервері, тоді будь хто зможе запускати їх просто у браузері.
Цього літа розробники обіцяють випустити версію 1.3, у якій буде підтримка Юнікоду і українського інтерфейсу. Зараз ми активно працюємо над українською локалізацією, у якій може взяти участь кожен бажаючий, переклад робиться через веб-інтерфейс, кожен може пропонувати свої варіанти перекладу. Бажаючим я можу надіслати альфа версію продукту, де є підтримка юнікоду і де можна протестувати переклад.
"Дряпанка - мова програмування для найменших"
13 Comments -
Супер, чим зможу тим поможу, зараз вже подивлюся до перекладу. Я за твоєю першою наводкою завантажив дряпалку і поставив племінникам (12 і 8 років) так вони і на англійські версії вже щось пробували. Був би радий тестанути українську версію
11:42 AM
Про роботу над українською версією дізналася на конференції "Образование 2.0" в Москві. Зраділа. Хто працює над локалізацією? Чи є вчителі?
4:46 PM
Поки що я працюю сам. Принцип роботи простий, будь хто може додавати варіанти перекладу.
4:50 PM
Вже існує російськомовний варіант. Тестуванням займається patarakin. Він же розробив настанову щодо використання середовища.
5:05 PM
Про Патаракіна знаю :)
5:07 PM
Чудово:)
Ви над мовною локалізацією працюєте за власної ініціативи чи на замовлення організації?
5:20 PM
За власною ініціативою.
5:21 PM
Ви пишете:"Бажаючим я можу надіслати альфа версію продукту, де є підтримка юнікоду і де можна протестувати переклад".
Бажаю:) Тестувати буду як освітянин.
Спробую залучити зацікавлених людей.
5:40 PM
На моєму сайті www.solvek.com можна знайти мій емайл - напишіть мені і я вам вишлю всю необхідну інформацію.
5:53 PM
Спробувала, не вдалося встановити з'єднання. (60) Operation timed out. Можливо є інші варіанти?
6:43 PM
Так... сайт поки не доступний, але є інша адреса: http://adamchuk.googlepages.com/
Крім того я вам написав на livejournal.com
6:58 PM
Ребята, которые занимаются русской реализацией жалуются на множество глюков, возникающих при использовании кириллических имен объектов.
http://setilab.ru/scratch/2008/04/06/o-russkom-skretche/
Вообще, судьба кириллической версии любопытна - ее вроде дали как рабочую на конкурсе "Игромания" и даже позволили детям в ней поработать в рамках конкурса - а затем отозвали назад.
Как у Вас - не вылезают глюки в украинской версии?
7:50 AM
На даний момент у українській версії точно ті самі проблеми, що і в російській. Деякі з них пов'язані із сирістю альфа версії, деякі специфічні для кириличної локалізації.
8:25 AM