コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

日曜日にハロー通訳ガイド合格祝賀会に新宿まで行ってきました。
私はハローに通ったことはなく、ハローのWebサイトから
テキストを買ったことから、めでたくハロー関係者となり、
今回招待されたものです。

会場では合格者の皆さんのスピーチの中で、いかにハローの授業
がすばらしいか、強い意志が合格に導いたなど、何かを
成し遂げた人だけが言える力強い言葉を聴くことができました。

今回の通訳ガイド試験の制度改革の恩恵と、何かの間違いで合格
してしまった私は身の置き所に困りました。わんわんわわん。

学院長先生のスピーチの中で、通訳ガイドをこんなに増やして
この先どうするのだという懸念も聞かれました。外国人観光客
が着実に増えてくれないと、ガイドのみを増やしてもガイドが
供給過剰になるだけでガイド業もますます仕事がやりにくくなる
のは物の道理ですね。



先月より聞き始めたという、ほわほわさんよりお便りを頂きました。

---
ラジオ講座の中でも難しい講座だと分かって始めましたが、いつもこんなにボ
リュームがあって難しいのか不安になって来ました。自分の力よりも上のもの
を聞いたほうがいいだろうと言うのと、Ｗｅｂで英語力測定テストをやった
ら、１００点だったので、これでいいかなと思うのですが、上級英会話にレベ
ルを落としたほうがいいのかと迷っています。

Ｓｈｏｐｐｉｎｇ　Ｆｕｎ　も、（１）は付いていけたのですが、（３）は、
２回聞いても付いていけません。表現が難しい！４月からどうしようかと思っ
ています。アドバイスをいただけたら嬉しいです。
---

ほわほわさん

メールありがとうございます。

今回のテーマでは（１）は比較的単語が簡単でしたが、
（３）は難しい表現が標準より多かったと思います。

私はビジ英を5年ほど聞いていますが、１，２回聞いて理解できる
ことはありません。

アドバイスとしては、ビニエットの単語を調べて、文の構造も
理解し、日本語訳とも照らし合わせて、英文を完全に理解した
うえで、何度か音読をしてみてはいかがでしょうか。

多少難しい教材ほどやりがいがあるというものです。
がんばっていきましょう。（本多）








■意味を考えてみよう。答えは以下で

pull in
hoped-for
get carried away
make or break
eye
organic purity
gargantuan
score high marks
vineyard
let alone
fanfare
nosh
genial
chalk up
size up
the meat and potatoes


──────────────────────────────
pull in, …を引き寄せる（引きつける）
──────────────────────────────
pull
=attract
To pull crowds, viewers, or voters means to attract them.
[INFORMAL]
Pull in means the same as pull.

ex) The organisers have to employ performers to pull a crowd.

──────────────────────────────
hoped-for, 待望の、期待された
──────────────────────────────
Hoped-for is used to describe something that people would
like to happen, and which they usually think is likely or
possible. [JOURNALISM]

ex) The hoped-for economic recovery in Britain did not arrive.

──────────────────────────────
get carried away, われを忘れる、図に乗る
──────────────────────────────
= lose control
If you get carried away or are carried away, you are so eager
or excited about something that you do something hasty or
foolish.

ex) I got completely carried away and almost cried.

──────────────────────────────
make or break, 成否を決める
──────────────────────────────
E-DICより。

「～を立派に成功させるか完全に失敗させるかする，～の命運を左右
する，成否を決する」。《英》ではbreakの代わりにmar（ひどく傷つける）
を使って，make or mar someone [something]と言うこともある。
make-or-break（のるかそるか，一か八か）の形で，名詞の前につける
形容詞としても使う。

In former days, the owners of movie studios could make or break
an actor.
昔，映画撮影所の所有者は俳優の命運を左右する力があった

──────────────────────────────
eye, （悪意、疑い、好奇心から）（人を）じろじろ見る
──────────────────────────────
If you eye someone or something in a particular way,
you look at them carefully in that way.

ex) Sally eyed Claire with interest.

─────────────────────────────
その他にも、次も押さえておきたい。[誌面の都合上省略]
──────────────────────────────
organic purity, 完全有機栽培
gargantuan, 膨大な、巨大な
score high marks, 高い評価を得る、高得点を獲得する
vineyard, ワイン醸造所、ぶどう園
let alone, …はもちろんのこと、…は言うまでもなく
fanfare, 鳴り物入りの宣伝、派手な歓迎
nosh, 食べる =snack (Daily Quizより)
genial,　愛想の良い = cheerful　(Daily Quizより)
chalk up, （得点を）得る　=score high marks　(Daily Quizより)
size up, 評価する =eye　(Daily Quizより)
the meat and potatoes, 基本、大事な点　（Vocabulary Buildingより）