コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

通訳案内士に興味のおありの方へお知らせです。

以下、ハローのメルマガより引用です。

----
ハロー通訳アカデミーでは、下記の予定にて、＜通訳ガイド
国家試験★２００６年度合格祝賀会＞を開催いたしますが、
通訳ガイド国家試験にご興味のある方を抽選で４００名様
無料ご招待いたします。
（東京会場：２５０名様　大阪会場：１５０名様）

☆大阪会場
日時：２月２５日（日）１８：３０－２１：００
場所：リーガロイヤルホテル（中之島）

☆東京会場
日時：３月１１日（日）１８：３０－２１：００
場所：センチュリーハイアット東京（新宿）
----

無料で、飲み放題、食べ放題です！（笑）

という所が、すばらしい。

メルマガバックナンバーはここにありますので、
ご興味のおありの方はお申し込みください。



私も東京会場に参加する予定です。





■意味を考えてみよう。答えは以下で

presenteeism
rif
be descended
Better safe than sorry.
prolonged






──────────────────────────────
presenteeism, （職場での）居残り（慣行）
──────────────────────────────
27ページのabsenteeismに対して最近アメリカで深刻になっている
問題です。

（上司の心証をよくするため）規定の勤務時間を自発的に延長して
居残り勤務すること

ODEより。
the practice of being present at one's place of work for
more hours than is required, especially as a manifestation
of insecurity about one's job.

──────────────────────────────
rif, 解雇、解雇する
──────────────────────────────
27ページのget firedにおける杉田先生の解説。

英辞朗より。
rif
【名】 （公務員の）解雇
【他動】 （公務員を）解雇する
RIF
【略】 ＝reduction in force
人員削減、人員整理、軍備削減

松下さんの解説より。
I was restructured.　解雇された
これは使用例がWebで見つかりました。

──────────────────────────────
be descended, （人の）子孫である
──────────────────────────────
Say What You Meanより。

A person who is descended from someone who lived a long time
ago is directly related to them.

He is descended from William the Conqueror.
彼は征服王ウィリアムの子孫だ。

──────────────────────────────
Better safe than sorry, 用心に越したことはない
──────────────────────────────
27ページのBetter play it safe than be sorry.より。

英辞朗より。
念には念を入れろ。／用心するに越したことはない。／《諺》転ばぬ
先の杖。◆「危険を冒してあとで後悔するより、まず安全策でいった
方が良い」という意味。

──────────────────────────────
prolonged, 長引く、長期の
──────────────────────────────
Say What You Meanより。

A prolonged event or situation continues for a long time,
or for longer than expected.

ex) a prolonged period of low interest rates.

─────────────────────────────
その他にも、次も押さえておきたい。[誌面の都合上省略]
──────────────────────────────
今日はありません。


■P29 練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。



（１）その工場では特定の場所が喫煙コーナーとして指定されている。
(designate)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
In the factory, several places are designated as smoking area.

＜正解＞
Special areas in the plant are designated as smoking zones.

＜考察＞
構文は単純。
smoking areaは複数にすべきだった。

（２）若い人たちが、年配の人たちの立場から製品を理解できる
だろうか。(point of view)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
Can young people understand products from old people point of view?

＜正解＞
Can young people understand the products from an older person's
point of view?

＜考察＞
productsにtheが付くことによる効果がわからない。
年配の人たち、と複数だったのでpeopleとしたのだが、正解はpersonだった。

（３）私は毎日電車で通勤しているが、渋滞の中、車を運転するより
気楽だと思っている。(commute)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
I commute by train everyday and think it easier than driving
in heavy traffic.

＜正解＞
I commute to work every day by train and find it more relaxing
than driving in traffic.

＜考察＞
everydayとevery day、副詞の時はevery dayと分けるということを
初めて知りました。

commuteだけでは通勤、通学の区別が付かないため、
commute to workとすると、通勤の意味になりますね。
通学はcommute to school。