コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

前回の和磨さんからの質問メールに対して、複数のメルマガ読者の
方からご意見を頂きました。ありがとうございました。

三木さんからの回答を以下に掲載いたします。

＜和磨さんの質問＞

テキストP40の
「, present company not included.」の部分に関して、質問がございます。これは、分詞構文で、「, though present company are not included.」という意味に理解すれば宜しいのでしょうか？
＜三木さんの回答＞


本多さん、和麿さん、こんばんは、

三木です。

この場合は、分詞構文、present company not included.の主語は、
present companyであり、省略されていません。従って、このまま
でよいのです。

このpresent company not includedを、もっと分かりやすく、所謂、
分詞構文の形に書き直せば、present company not being included.
＝although present company is not included.
ということです。

分詞の主語と、文の主語が異なる場合には、分詞に、
「not includedの意味上の主語」この場合は、present companyと
いう主語をつけなければならないということです。

１）分詞の主語と文の主語が同じ場合
Having finished the work, I went home.
Havingの前にＩを置く必要がないし、置かないのが普通です。

２）分詞の主語と文の主語が異なる場合、
The work having been finished, I went home.
この場合、The workは省略できません。



私（本多）は分詞構文のことをよく理解していなかったようです。
この形は独立分詞構文といって、主節と従節の主語が異なるタイプでした。
したがって、和磨さんの解釈で間違いないということでした。

三木さん、ありがとうございました。


小ネタがたまってきたので書きます。

私の英語上達方法　その1
http://blogs.itmedia.co.jp/daitaian/2007/02/1_0ff0.html

IT系の方のブログです。
上達のコツとして発音を重視されています。




■意味を考えてみよう。答えは以下で

confer
balk
deep-seated
stand tall
clean-cut
hard-driven
wonder drug
social standing
squabble
spur
concede
warn off
go in for
acme






──────────────────────────────
confer, （…を）授与する
──────────────────────────────
To confer something such as power or an honour on someone
means to give it to them. [FORMAL]

ex) The constitution also confers large powers on Brazil's
25 constituent states.

──────────────────────────────
balk, 難色を示す、ためらう
──────────────────────────────
If you balk at something, you definitely do not want to do
it or to let it happen.

ex) Even biology undergraduates may balk at animal
experiments.

──────────────────────────────
deep-seated, 本質的な、根深い
──────────────────────────────
= deep-rooted

A deep-seated problem, feeling , or belief is difficult
to change because its cause have been there for a long time.

ex) The country is still suffering from deep-seated
economic problems.

──────────────────────────────
stand tall, 堂々としている、断固たる態度を取る
──────────────────────────────
ジーニアス英和大辞典より。

tallに「背筋を伸ばして」という副詞の意味がありました。

stand tall 自信たっぷりである

「りんとして」と訳すことも出来ます。

デイリーヨミウリより。
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/english/20060217us01.htm

──────────────────────────────
clean-cut, 明確な、身だしなみのよい
──────────────────────────────
Someone, especially a boy or man, who is clean-cut
has a neat, tidy appearance.

松下さんの解説では、clearly [sharply] definedという意味もあり。

─────────────────────────────
その他にも、次も押さえておきたい。[誌面の都合上省略]
──────────────────────────────
hard-driven, 激しくかり立てられる、厳しくせかされる
　辞書で見つからないけど気にしない気にしない。
wonder drug, 特効薬 =miracle drug
social standing, 社会的地位
squabble, つまらぬことで口論する （Daily Quizより）
spur, 刺激する （Daily Quizより）
concede, 認める =admit （Daily Quizより）
warn off, 近づかないように警告する （Daily Quizより）
go in for, 専攻する =specialize （Daily Quizより）
acme, 絶頂 = peak （Daily Quizより）