コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

ビジネス英会話の元講師、日向先生がYahooセカンドライフの
「さりげなく伝える英語のフレーズ」のコーナーで動画で再登場です。
動画だとわかりやすいです。

http://secondlife.yahoo.co.jp/hobby/special/061116/index.html


■P55 練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。



（１）車列の間を無鉄砲に高速で走り抜けて行くオートバイは、
交通の障害になっている。(hazard)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
Motorcycles that rashly run through cars are hazards of traffic.

＜正解＞
Motorcyclists who recklessly weave through traffic at high speed
create a traffic hazard.

＜考察＞
車列の間　＝　through traffic

英辞朗より
THROUGH TRAFFIC PROHIBITED
《掲》通り抜け禁止◆道路標識


（２）熱帯雨林には、医薬の研究で飛躍的な進歩をもたらす鍵になる
可能性のある種が、無数に存在する。(breakthrough)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
In rainforest there are numerous species that can be keys
for breakthrough of medical research.


＜正解＞
In the rain forest, there are countless species that could be
the keys to new breakthroughs in drug research.

＜考察＞
熱帯雨林には ＝ In the rain forest ってtheがつくのねん


（３）モスクワ出張から帰って来たボブは時差ぼけがひどく、
デスクで眠ってしまった。(jet lag)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
After returning from business trip to Moscow, Bob had a
so bad case of jet lag that he fell asleep at his desk.

＜正解＞
Returning from a business trip to Moscow, Bob was so
overcome by jet lag that he fell asleep at his desk.

＜考察＞
be overcome ぐったりする
be overcome by the heat 暑さにまいる
be overcome by liquor 酔いつぶれる