コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

ハロー通訳アカデミーのメルマガで紹介されていたのですが、
これ、便利かも。

複数の翻訳サイトを串刺し検索できるページ
http://e9.wingmailer.com/wingmailer/cr.cgi?id=E716&c_no=1



P53 4行目のchecks and balances、均衡と抑制、の考え方は
米国政府の基本原則とありますが、mixiで開催中の「続・アメリ
カの中学教科書で英語を学ぶ　勉強会」でも、ちょうど米国憲法
の章を先週読みました。米国はThe Legislative Branch（立法府）,
The Executive Branch（行政府）, The Judicial Branch（司法府）
の3権に分かれています。



■P55 練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。



（１）フィルは20年もの間、級友全員と連絡をとっていたのだから、
彼ならクラス会を開くことができる。(keep track of)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
As Fil has been keeping track of the class mates for 20 years,
he can throw a class reunion party.

＜正解＞
Phil can organize the class reunion as he's kept track of
all the class members for the past 20 years.

＜考察＞
特になし。大枠は正解。


（２）世の中は不公平だ。これが一つの現実というものだ。
(fact of life)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
Life is not fair. This is a fact of life.

＜正解＞
The world is not fair. That's one of the facts of life.

＜考察＞
一つの現実 = one of the fact of life


（３）新聞で読んだところによると、状況はなかなか
大変らしいね。(grim)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
According to newspaper, the situation seems to be grim.

＜正解＞
The situation looks pretty grim from what I've read in the papers.

＜考察＞
なるほどとうなる文章です。according toばかりではいけませんね。