コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

MixiでもWriters' Workshop勉強会をやってますのでご興味の
おありの方はお立ち寄りください。

Mixi　Writers' Workshop勉強会

では、Writers' Workshop 10月号からいってみましょう。

　In the UK, where the second biggest junk food kingdom
to the US, a third of adult are officially acknowledged
as obesity and adult obesity is regarded as serious problem
there. Education on food is popular in Japan these days
but no one pay attention to it in this country. Bad eating
habit for long years seems to be difficult to change.
But healthy food operations started by major supermarkets
such as Sainsbury's and Tesco since last year have succeeded
and turnover of junk foods have been reducing substantially.

　　The strategy is an idea to put numbers of fat, salt
and sugar included per 100g in foods in a pie chart
of combination of red, yellow and green of traffic
light on a corner of pack. It is designed to make red,
which means a danger signal for your health, be more
remarkable when the number to foods is big. Sainsbury's
announced that after introducing this “traffic light
system”, sales of salty Chicken Madras Curry has dropped
by 40%, on the other hand, green light carrot soup and
Florentine pasta has surged by 42%. I hope there will
not be optimism like “if everyone crosses against the
red light, there’s nothing to be afraid of”. (本多)

難しかった点は、
3行目：「馬耳東風」
6行目：「という」
9行目：「数値が高いほど」
「the 比較級, the 比較級」の形を使うのか？
最終行：「ならなきゃいいけど」
こんなところです。


84ページからの7月号の解説ですが、私はこの月は提出できませんでした。
そこで解説をじっくり読んでみました。

やはり問題の日本文がどのような意味であるのかを正しく理解する
という和文英訳ならぬ和文和訳の工程が大事なのだなあと感じます。

例えば、

「開発が急ピッチで進む北京の街。」

の場合は完全な文章にした後で、英文にする必要があります。

そのまま一語ずつ英語にすると、あまり良くないようです。
優秀答案や参考訳をみてみると、問題文には書かれていないことが
英語で補足されていることが多いです。

英訳は単に英語にするということではないということですね。