コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

英語力を伸ばす方法、、、、それは勉強すること！
それはわかっているけれどやる気がでない、、、

これは英語だけではなく勉強一般にいえることなのです。

私も愛用している質問サイトOK Waveにためになる質問と回答
がありました。非常にためになりますのでご一読ください。

「勉強癖のつけ方を教えて下さい。」
http://okwave.jp/today.php3?start=0&pt=0&date=2006-08-22

以下、引用。
----
1．何らかの活動（ここで脳が活発にはたらきます）
2．勉強（脳が働いた状態のまま勉強を開始します）
3．ご褒美（勉強は嫌なものではないと条件付けます）
----


やる気を出して始めるのではなく、なんとなく始める。
終ったら自分にご褒美を挙げる、というのがいいようです。


■P55 練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。



（１）イローナは雑誌編集者としてかなりの高給が取れる。(hefty)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
（正直、何も見なくて書いたバージョン）
Irona can get hefty salary as an editor of magazines.

（色々見て書いたバージョン）
Irona can get a hefty salary as a magazine editor.

＜正解＞
Ilona commands a hefty income as a magazine editor.

＜考察＞
英和活用大辞典によると、hefty salaryでもOK.
command 報酬を受ける
「取れる」でcanを使ったのが、まだまだ甘かった。


（２）ピストルを使った凶悪犯罪が急増している。(skyrocket)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
（正直、何も見なくて書いたバージョン）
Bad climes using pistles have been skyrocketed.

（色々見て書いたバージョン）
Violent crime using guns have been skyrocketed.

＜正解＞
Violent crimes involving handguns are skyrocketing.

＜考察＞
involvingに注目。
「急増している」の時制も難しい。


（３）私たちは、従業員を丁重にクビにする方法から、自尊心
をあまり傷つけずにクビにする方法まで、あらゆることを
学んだ。(self-respect)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
（正直、何も見なくて書いたバージョン）
We have learned vaious methods to fire employees
from kindly one to not to hurt self-respect.

（色々見て書いたバージョン）
We have learned various methods to fire employees
from respectfully one to not to hurt self-respect.

＜正解＞
We learned everything from how to politely fire employees
to how to fire employees without causing too much damage
to their sense of self-respect.

＜考察＞
「クビにする方法」が2回出てくるので、この処理が難しかったです。

「あらゆることを」：everything from ... to ...
正解は長すぎて、まあ無理。