コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

今回のテーマ「詐欺事件」ですが、インターネット利用時の
詐欺も最近増えています。「phishing（フィッシング）」と
呼ばれる詐欺がその一つです。


フィッシングとは、偽りのWebサイトに誘導し、パスワードや個人情報を
入力させて騙し取る詐欺のことです。

日本でも銀行を騙ったフィッシング詐欺が実際に起こっています。
お気をつけください。

以下の記事ではイギリスでもフィッシング詐欺が増えているということです。

Online banking scams hit the roof in the UK
http://www.earthtimes.org/articles/show/13993.html



P53 Financially literateのところに、The Dictionary of Cultural
Literacyという辞書の説明がありますが、私、改訂版の
The New Dictionary of Cultural Literacyを持ってます。


The New Dictionary of Cultural Literacy（大人向け）
[Image]


子供向けのThe New First Dictionary of Cultural Literacyも持っていますが、
こちらのほうが簡単だし、価格も安いのでオススメします。



The New First Dictionary of Cultural Literacy（子供向け）
[Image]



↓で、私がオススメの子供向けの本とサイトの紹介をしています。
http://kids.e16.org/



■P55 練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。



（１）セクハラ問題を示談で解決する用意ができている、と
支店長は言った。(settle out of court)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
The branch manager said that we are ready to settle out of court
over the sexual harassment issue.

＜正解＞
The branch manager said he was prepared to settle the sexual
harassment dispute out of court.

＜考察＞
sexual harassmentをどこに入れるのかと思いましたが、
settle 何々out of court　の形でした。


（２）ジーンは20分遅れて着いたが、列車が1時間近く遅れて
いたので、幸運にも間に合った。(luck out)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
Jean arrived 20 minutes late but lucked out to be in time
because the train was nearly 1 hour late.

＜正解＞
Jean, running 20 minutes late, lucked out and made the train
as it had been delayed by almost an hour.

＜考察＞
3つの主語と動詞があるので文章のつなぎ方に苦労しました。
「20分遅れて着いたが」の部分を挿入で処理しています。
「幸運にも...」はluck out and ...と単純につないでいます。


（３）上司は私が急に1週間の休みを取った動機を不審に
思っていた。(suspicious)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
My boss was suspicious the reason why I took a vacation for one week.

＜正解＞
My boss was suspicious of my motives for suddenly taking a week off.

＜考察＞
「急に」を訳出し忘れました。
take a week off：1週間の休みを取る