コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

読者の方からメールを頂きました。
編集後記に書いているアメリカ出張の話です。

むこうの人の言うことが聞き取れないというおきまりの話に
ついて、本多さんでも聞き取れませんか、リスニングの道は
厳しいですね、というメールでした。

私は海外滞在経験もない純ジャパですからしょせん無理なのです。
（くすん）

特に今回の出張では英語滞在暦の長い現地法人のNさん（日本人）が
打ち合わせを仕切っていたので、今までの出張とはちと違っていました。

ネイティブ同士で会話がどんどん進んでいる隣に座っている
わたくし、という感じ。

これまでなら英語できない純ジャパメンバで訪問するので、相手の聞き取れ
ないところは聞きなおすということもできたのですが、今回は
相手もこちらに英語の”すごく”できる人がいるので容赦なく
しゃべってくるのです。

ああ、わかんねええええと思っていると、Nさんが英語で受け答えを
するわけです。そして会話は進んでいく。。。

そんなわけで、ほんまもんの英語は恐いなあと真っ白な頭でぼんやりと
考えていました。


最近、「リスニング難度A+」というリスニング教材を買いました。
何かむずかしめのリスニング教材はないかと思って探していたのですが、
この本はアメリカの街の人へのインタビューからなっていてなかなか
むずかしくて良い感じです。

リスニング難度A+?街を行くアメリカ人の声
[Image]



■P55 練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。



（１）麻薬防止のプログラムは、警察によって始められ、
ボランティアグループが引き継いだ。(initiate)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
（正直、何も見なくて書いたバージョン）
The anti-drug program was initiated by the police and
taken over by the volunteer group.

（色々見て書いたバージョン）
The drug-prevention program was initiated by the police and
taken over by the volunteer group.


＜正解＞
The drug prevention program was initiated by the police and
taken over by a group of volunteers.

＜考察＞
The drug prevention program, 麻薬防止のプログラム


（２）きょうはこれで終わりとしよう。もう9時だし、
お腹が空いた。(call it quits)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
（正直、何も見なくて書いたバージョン）
Let's call it quits. It's nine already and I feel hungry.

（色々見て書いたバージョン）
Let's call it quits. It's nine and I'm hungry.

＜正解＞
Let's call it quit for today. It's 9 o'clock and I'm hungry.

＜考察＞
とくになし


（３）注文品の到着の遅れは発送業者のせいであり、彼らは
責任をとった。(fault)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
（正直、何も見なくて書いたバージョン）
The delay of the items is the shipper's fault and
they took their responsibility.

（色々見て書いたバージョン）
The delay of our order is the mailer's fault and
they took their responsibility.

＜正解＞
The delay in the arrival of the order was the fault of
the shippers, and they have accepted responsibility.

＜考察＞
何々の遅れ、は、delay in the 何々。
delay in the construction 工事の遅れ
There has been a delay in the delivery of …の納品が遅れています。