コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

あるニュースより。。。

「
英語の授業の大半を英語で行っている公立中学校は約４％にとどまり、
「授業の大半を英語で行う」とする文部科学省の目標に遠く及ばない
ことが、同省の調査で分かった。
」

って、どんな目標だよっ！！！
普通の英語教師では無理っしょ。

「
また、ビジネス界で英語力の指標とされる「ＴＯＥＩＣ」で７３０点
以上の英語教員は、中学で１割、高校で２割にも満たず、英語教育の
お寒い実態が浮き彫りになった。
」


うー　ぶるぶる　さぶいさぶい


公立中、英語で授業４％だけ
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/news/20050718ur02.htm





■意味を考えてみよう。答えは以下で

call it quits
infidelity
figure into
single out
commit to
go down the drain
in the not-so-distant future
rule out
wed








──────────────────────────────
call it quits, やめる
──────────────────────────────
E-DICより。

このquitsはもともと「互角の」「あいこの」の意で、quit（やめる）
に-sをつけたものではない。昔、借金などの払いが終わると、書類に
quittus（「返済ずみ」の意の中世ラテン語）という判を押したところから、
これが英語に採り入れられ、quitsの形で「互角の」「あいこの」の
意味で使われるようになった。つまり「これで（債権者と債務者は）
あいこだ」という発想である。call it quitsは一般には「あいこである」
かどうかとは無関係に、「やめる」の意で使われるが、状況としては
もっぱら「目標に達しないうちにやめる」場合にいう。すなわち、
「これ以上努力しても仕方がない」とか「心残りだがどうしようもない」
というように「あきらめ」の気持ちが入っているのがふつうである。

After struggling for many years to make their marriage work,
Mr. and Mrs. Quarles decided to call it quits (and get a divorce).
（ふたりの結婚をうまくいかせようと何年も四苦八苦したあげく、
クォーレルズ夫妻はあきらめ〈て離婚す〉ることにした）。

──────────────────────────────
infidelity, 不貞
──────────────────────────────
Infidelity occurs when a person who is married or in a steady
relationship has sex with another person.

──────────────────────────────
figure into, …に関係する
──────────────────────────────
If a person or thing figures in something, they appear in or
are included in it.

他にEncartaでもfigure inでincludeという意味とあります。

フレーズ辞典より。
figure in 　　(1)…を計算に入れる 　(2)…にかかわりがある
(2) Lower housing and salary costs figure heavily in the trend
toward local hiring.
現地採用が多くなっていることの大きな理由は，住居費や給料を低く
抑えられることだ．

──────────────────────────────
single out, …を挙げる、…を選び出す
──────────────────────────────
If you single someone out from a group, you choose them
and give them special attention or treatment.

フレーズ辞典より。
single out 　〈一人、一つだけを〉選び出す, えり抜く
Peter was proud to be singled out for special commendation
as the past year's most productive employee.
ピーターは昨年度最も生産性の高かった従業員として選ばれ，
特別の褒賞を受けたことを誇りにしている．

──────────────────────────────
commit to, …に責任を持つ
──────────────────────────────
If you commit yourself to something, you say that you will
definitely do it. If you commit yourself to someone, you
decide that you want to have a long-term relationship with them.

commitはなかなか日本語にしにくい印象があります。

─────────────────────────────
その他にも、次も押さえておきたい。[誌面の都合上省略]
──────────────────────────────
go down the drain, だめになる
in the not-so-distant future, 遠からず、近いうちに
rule out, …を排除する
wed, 結婚する