コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

昨日、会社で英語での会議がありました。

電車で一緒に移動中、場つなぎの話題はないかーないかーと
頭をめぐらせたところ、前回ここに書いたEnglish Aya Podの
アメリカのばかげた訴訟について話をしてみました。

マクドナルドのコーヒーの訴訟は有名だそうですが、
泥棒が山の中で凍傷になり警察を訴えたものや、泥棒中に
転んで骨折してその家を訴えたものは初めて聞いたらしかったです。

Podcastingで学んだ表現をいくつかは使うことができました。
しかし出てこない表現もありました。

「自分が学んだ内容を、他の人に伝えることで、また自分も
学ぶ」という、ベストセラー七つの習慣における「３人による
学習」とはこのことではないだろうか、と思います。

超一流英語雑誌「英語野郎」の最新号の記事に書かれていた、
アメリカの病院にかかったら、医者やら技師やらいろんな人から
請求書が来たという話もしたところ、その通りだということでした。




音読　全体を１回



■P55 練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。



（１）数えきれないほどのインスピレーションの火花を
発し、トーマスエディソンはアメリカで最も偉大な発明家
の一人となった。(spark)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
With having countless sparks of inspiration, Edison became
to be one of the greatest inventors in the U.S.

＜正解＞
Countless sparks of inspiration led Thomas Edison
to become one of America's greatest inventors.

＜考察＞
問題文のつながりが不明確です。
lead toで「…につながる、引き起こす」という意味です。


（２）ベラはインターネットへのアクセスサービスを
非常に巧みに宣伝したので、先月の利用申し込み者数
は20パーセントも増えた。（plug）

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
Bera plugged the Internet access service so tactfully
that the number of applicants raised by 20 percent
last month.

＜正解＞
Vera plugged the Internet access service so deftly
that user subscriptions climbed 20 percent last month.

＜考察＞
so that構文を使う。

deftly 器用に、手際良く、巧みに
climb 上昇する
subscription 予約申し込み


（３）人々が規制の強化を強く求めるので、業界側が
何らかの調整をしなければならないことが明らかにな
りつつある。(evident)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
As people seek to strengthen regulations so strongly
that it is becoming evident that the industry side
have to do some kind of coordination.

＜正解＞
As people push for stronger controls, it's becoming
evident that the industry needs to make some adjustments.

＜考察＞
ビジネス英語雑記帳で覚えたマメ知識を披露します。

理由を述べるときのasとbecauseの使い分け方についてです。
becauseは相手の知らない理由を述べるときに使い、文の後半
で使います。asはみんな知っている理由の時に使い、文頭で
使います。この問題では人々が規制の強化を求めるのは周知の
事実なので、asを使って文頭で理由を書きます。

このマメ知識は結構便利に普段も使えています。

push for　強く求める
make adjustments 調整する


■編集後記

会議でのプレゼン終了後、打ち合わせ相手のvacationの
話になり、マドリッドから地中海をクルーズする、という
ことを聞き一同ほお?とどよめきました。

明日から黄金週間の方も多いと思います。
私の場合、なんと！今日金曜日から黄金週間入りです。
英語漬けの予定ですーー。