コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

私の個人サイトEnglish BBS Super List
の、すーぱーりすとのコーナー　
ではお勧め英語サイトを紹介しています。

今日、久しぶりにリンク切れをチェックしました。
このリストからお勧めサイトをピックアップしてご紹介しましょう。

今日は「子供向けサイト」のカテゴリからAsk Dr. Mathです。

このサイトは小学生から大学生までの算数や数学に関する
質問に先生が答えてくれます。

例えば小学生の質問として、2/25 + 2/15 equals what?　
が掲載されています。

さて、先生はどのように答えているでしょうか。
数学英語に興味のおありのかたはご覧ください。




音読　5回


■意味を考えてみよう。答えは以下で

●happy medium　
●flamboyant　
●take the hint
●stop short of　
●like it or not　






──────────────────────────────
●happy medium　「中庸、中道」
──────────────────────────────
If you strike or find a happy medium between two extreme and
opposite courses of action, you find a sensible way of
behaving that is somewhere between the two extremes.

フレーズ辞典より。
Lonnie has finally found a happy medium between his work and social life.
ロニーは仕事と社会生活をうまく両立させる方法をやっと見つけた

E-DICより。
a happy medium　妥協点
mediumは「中間、中庸」のことで、このhappyは「適切な」を意味する
ことから、「（両者の間の）適切な中間点→（うまい）妥協点」となる。
「妥協点を見つける」と言うときの動詞には、２番目の例文のように
strikeか、最初の例文のようにfindをとる。

──────────────────────────────
●flamboyant　「けばけばしい、きらびやかな」
──────────────────────────────
If you say that someone or something is flamboyant, you mean
that they are very noticeable, stylish, and exciting.

E-DICより。
R Company was nabbed for tax evasion. / I figured something
like that would happen sooner or later. Their methods are so flamboyant.
「Ｒ社が脱税であげられましたね」「あそこはやり方が派手だから、
いずれそんなことになるとは思ってたよ」

──────────────────────────────
●take the hint　「そうと察する、それと感づく」
──────────────────────────────
If you take a hint, you understand something that is
suggested to you indirectly.

フレーズ辞典より。
take a hint 　すぐにそれと悟る, それと感づく
I can take a hint. You want me to leave, don't you?
言わんとすることはわかる．私に出ていってほしいのだね．

E-DICより。
Can't you take a hint? She doesn't want to go out with you.
まだ分からないの。彼女はあなたとはデートしたくないのよ

──────────────────────────────
●stop short of　「…の寸前でやめる、…することまではしない」
──────────────────────────────
If someone stops short of doing something, they come close to
doing it but do not actually do it.

フレーズ辞典より。
stop short of 　…には至らない
I reprimanded Rick severely but stopped short of firing him.
私はリックを激しく叱責したが，彼のクビを切るまでには至らなかった．

E-DICより。
「?する手前で止まる」という意味の熟語。She stopped short of
stealing.（彼女は盗みを思いとどまった）のように、「?しそうに
なるのを踏みとどまる」といった場合などに使える。

──────────────────────────────
●like it or not　「好むと好まざるとにかかわらず、いやが応でも」
──────────────────────────────
If you say that something will happen or is true like it or not,
or whether someone likes it or not, you mean that although
the situation may be unpleasant, it has to be faced.

フレーズ辞典より。
Like it or not, old-fashioned secretaries don't have much of
a career path in this company.
よかろうが悪かろうが，当社では昔ながらの秘書には大した出世の道はない．

「泣いても笑っても」と訳してもいいようです。

──────────────────────────────
●その他にも、次も押さえておきたい。[誌面の都合上省略]
──────────────────────────────
boom, ドカーンと鳴る
fashion statement, ファッションによる自己主張
fight a losing battle against, …に対してむだな抵抗をする
funeral parlor, 葬儀場、葬儀屋
off-limits, 聖域の、立ち入り禁止の、オフリミットの
concede defeat, 敗北を認める
take over, 支配権を握る

■編集後記


先週の「ハートで感じる英文法　会話編」は
疑問詞、関係詞でした。wh語が文章のGAPを埋めるという
感覚でネイティブは使っているということでした。
これ、非常にためになるお話だったように思います。

2/25 + 2/15 equals what?　
この小学生の質問も、whatがGAPの部分にそのまま
入っている使い方ですね。　

ビジ英で松下さんが聞き取りのポイントで読む質問もたまに、
wh語が文中で使われることがありますが、
このGAP感覚なのでしょうね。