コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

P56 あんな時、こんな時のコーナーで、
初対面のあいさつとして、I'm glad to meet you.
が紹介されています。

これは基本なので何の不思議もないのですが、私が最近
毎回引用している「英単語「比較」学習帳 (ケリー伊藤著）」 　
では、gladとhappyと対比させて、
ビジ英とは違ったことが書いてあるのです。

初対面の人に、"I'm glad to meet you."　では変だと
いうのです。gladにはただうれしいだけではなく、
「ほっとした」といった意味合いが含まれるそうです。


これは調べねば。。。ふつふつふつ


こういうときに使う辞書はLongmanのEssential Activator
です。前回のメルマガで紹介した「翻訳さんぽみち」という
メルマガの同じ回で、概念辞書として推奨されています。

つまりこの辞書は似たような意味の言葉をまとめて、
その違いが説明してあります。

happyは、feeling happy because something good has
happened to you or is going to happen

gladは、pleased about a situation, especially because
it has improved or because it is not as bad as it
could have been

とあります。pleasedについは、happy and satisfied with
something that has happened, especially something that
has happened to someone else or something good they
have done　とあります。

pleasedは過去に起こった何かにうれしいときに使い、例えば
誰かがあなたに何かいいことが起こったことを伝えたときは、
I am pleased.といい、I am happy.とは言わない、とあります。

gladに戻ると、何かが改善された、あるいは思ったより悪く
なかったときの「うれしさ」を表現するようです。これは
「ほっとした」という感情に通じるものがあります。

だからgladは
　I'm glad to hear he's getting better.
　彼が快方に向かっていると聞いてうれしい。
のように使います（英単語「比較」学習帳より）

ここはケリー伊藤さんに一票。

ロングマン新英語表現辞典?Longman essential activator


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P98 英語で学ぶMBA実践講座
今月のテーマ
What are key factors which need to be considered
when outsourcing?
アウトソースする際に考慮すべき要素は？

＜注目表現＞
What gives? （驚いて）どうしたんだ
lousy ちっちゃな
value chain 価値連鎖
divert （資金などを）流用する、転用する

今回のテーマはvalue chain（価値連鎖）に尽きるでしょう。
これは、マイケルポーターが提唱したもので
購買、製造、販売、マーケティング、サービスの一連の
企業活動を分析するためのフレームワークです。

詳しくはここ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Value_chain

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記

土曜日に銀座まで友人の結婚式に行きました。
ホテルのチャペルで賛美歌を歌ったのは初めての経験では
なかったかと思います。その後、受付をしました。新婦側
の受付は二人いたのに、新郎側は私一人でした。記帳は
二列で行うので一時はお客様をさばくに新郎側だけに
心労でした。ちゃんちゃん。

さて、最近の披露宴事情をご紹介しましょう。
仲人がいないのは最近では当たり前になってきました。
新郎新婦の紹介をお互いにやっていましたね。
他己紹介なんていっていましたが、そんな言葉は辞書には
ないですね。新趣向としては新郎新婦でそれぞれ何かの液体
を混ぜて青い液体を筒の中で作っていました。新婦が青い
物を身につけると昔からよいと言われているそうです。
最後に引き出物ですが、カタログから選べる形式で、良い
傾向です。あと大きなケーキがありましたが私一人では
食べ切れそうにありません。では。

[Image][Image]