コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

先週のメルマガで、毎日かかさず英語でブログ！
のご紹介をし、また、シドニィ
シェルドンを読み始めたというお話をしました。

実は、ペーパーバックを読み始めたのは、このメルマガの
次の回に衝撃を受けたからなのです。

【毎日かかさず英語でブログ！】第１０号　趣味の英語を切る！　

この回では「英語を趣味にしていませんか？」という指摘と
英語を使おうよ（英語ブログを書こうよ）という提案を
なさっています。次の5つの質問でひとつでも当たっていたら
ヤバイそうです。（→は私の回答）

・自分の本棚に日本語で書かれた英語の学習本が10冊以上ある
→100冊はあるんじゃないかな。

・英語学習関係のメルマガを５本以上購読している
→何十本か購読中。自分でも出してる。

・年に２回以上TOEICやTOEFL等の試験を自腹で受けている
→YES。

・趣味は？と聞かれて語学ですと答えてしまう
→これは自信を持ってこう答えます。

私は全部当たってますね。皆さんはどうでしょうか。
この結果に愕然とした私は、英語ブログではなく、
ペーパーバックでもそろそろ読んでみようかと思った次第です。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P29 練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。



（１）あれほどひどい交通渋滞に巻き込まれたのは初めてだった。
いつもは45分のところを5時間かかった。(traffic jam)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
It was the first time when I was caught in such a terrible
traffic jam. It took five hours though it took 45 minutes usually.

「いつもは45分のところ」が無理でした。

＜正解＞
I've never been caught in such a terrible traffic jam. It took
me five hours where it normally takes 45 minutes.

＜考察＞
現在完了を使うのはビミューですね。「当時としては初めてだった」
とも取れる日本語ですからね。
「いつもは45分のところ」はwhereを使うんですね。whereかな
とも思ったのですが、「場所」じゃないしと思いました。
また、it normally takes 45 minutesと現在形なのは、きっと
「習慣」だからなんでしょうね。


（２）この雑誌の創刊号にはもっと生き生きした表紙デザインが
必要だ。さもないとだれも注目しないだろう。(otherwise)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
We need more vivid cover design for the first issue of
this magazine, otherwise no one will pay attention to it.

＜正解＞
We need a livelier cover design for the first issue of
this magazine. Otherwise people won't give it a second glance.

＜考察＞
livelierはlively（生き生きとした）の比較級。


（３）中国は人口があまりにも多いので、政府は産児制限を
義務付けざるを得なかった。(populous)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
China is so populous country that the government had to
mandate birth control.

populous countryはpopulousだけでもいいのかな。

＜正解＞
China is so populous that the government had to mandate
birth control.

＜考察＞
ここでは、mandate birth control　産児制限を義務付ける
を覚えよう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

編集後記

シンポジウムの1日目を聴講してきました。なんと、
セッションの発表者が壇上に並んで座っていて、
各人10分ほどのスピーチの後、会場からの質問などに
答えるパネルディスカッション形式になってる！
やばい。明日の午後発表なんですけど。。
原稿を読んでいるのは日本人の中にちらほらいる程度でした。
こちらのほうは、危険を冒さずに原稿を読もうと思っています。