size up likewise under scrutiny worth the investment take care of mine commit to memory sit down with them a sequence of put a finger on form an agreement in order of priority mutual commitment to action follow up on
The land was appraised at twice the price he had paid for it. （その土地は彼が買った値段の倍に値踏みされた）。
また「（異性の容貌などを）品定めする」「評価する」の場合は rate（ランクづけする）も使える。
He rated her [sized her up] as a pretty girl. （彼は彼女を美しい女だと認めた）。
○人を安易に品定めすると失敗することがある。第一印象が 必ずしも正しいとは限らない。 Sometimes it's a mistake to size people up too quickly. First impressions aren't always right.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ likewise 同様に、同じく
His opponents in the L.D.P. likewise accuse the press of overstepping its bounds and cornering the anti-L.D.P. on political reform, forcing the election.
■ Ted simply refused to take on any new projects until they gave him an assistant. It worked for him, so I think I'll do likewise. テッドはアシスタントをつけてもらうまでは嫌だと，どんな 新しいプロジェクトも引き受けるのを拒否してしまった．彼の やり方がうまくいったので，私も同じようにしようと思った．
■ George is as punctual as the clock. Please be likewise. ジョージほど時間に正確な人はいない．皆も見習ってもらいたい．
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ under scrutiny 綿密な調査を受けて
Japan's nuclear energy program is once again under close scrutiny following back to back fires and an explosion on Tuesday at a processing plant.
a mine of information (on [about] something [someone])
「（?についての）知識の宝庫，知識の豊富な人［本，ウェブ サイト］」
The old book was a mine of information on antiques. （その古い書籍は，古美術品に関する知識の宝庫だった）
The old man turned out to be a mine of information about early twentieth-century life in the mountains of West Virginia. （その老人は，２０世紀初期のウェストバージニアの山地での 暮らしについて知識が豊富だということが分かった）
もう一つ。
go back to the salt mines 《おどけて》（あの辛い）職場に戻る salt minesは「岩塩坑」、「岩塩坑に戻る」が全体の意。 ロシアで囚人がシベリアの岩塩坑に送られて辛い仕事に従事 させられたところからきた言い方である。職場や大学でよく 用い、おどけた響きがあり、冗談めかして使うのがふつう。
Well, let's go back to the salt mines. （さあ、あの辛い職場に戻ろう）。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ commit to memory しっかりと記憶に留める
commit something to memory
「?を記憶にとどめる，暗記する，記憶する，覚える」
This is an important number. Commit it to memory. （これは重要な番号だ。暗記しておきなさい）
Whenever I meet someone new, I commit his name to memory. （私は初めての人に会うと, 必ずその人の名前を覚えてしまう）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ sit down with them 彼らと腰をすえて話し合う
○とうとう痛感したのです、運動はおしまいにして、腰を 据えて書くことに集中しなければならないと。話が湧き出て くるようにするためにね。 I really felt in the end I needed to sit down and concentrate on it to the exclusion of campaigning in order to get it to flow.
○腰を据えて、よく話し合う必要があるね。 We need to sit down and have a good talk.
今、読んでいる「９０分で学べるＳＥの英語力」の２５ページに この表現が出てました。
we have to sit down and talk with them about these issues. お客さんとすり合わせをしよう
この本では、sit down and talk withが慣用表現であると 書かれてあります。
90分で学べるSEの英語力 [Image]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ a sequence of 一連の…
■ Don't be afraid to set a high goal, Jill. Just be sure to lay down a sequence of steps that helps you reach it. 高い目標を掲げるのを恐れてはいけないよ，ジル．ただ，そこに 到達できるような順序立ったステップを必ず決めることだ．
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ put a finger on …を的確に指摘する
Now science is trying to put a finger on what makes for an attractive face. 今日では、なにが顔を魅力的にするのかを科学が見つけ 出そうとしています。
■ It seems to put a finger on a far more important issue. それはもっとずっと重要な問題を指摘しているように思える．
■ I can't quite put my finger on the problem. どうもはっきりと問題を指摘できない．
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ form an agreement 合意を形成する
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ in order of priority 優先度の高い順に
I've organized the work to be done in order of priority. これからやるべきことに優先順位をつけた。
以下の例文からもわかるように、in order to とは関係なく、 orderは順序という意味のようです。
The soldiers marched by in order of rank. 兵士たちは階級順に並んで行進した。
The names of the actors have been listed not in order of importance, but in order of appearance. 役者の名前は、重要なもの順ではなく、登場順に並べられた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ mutual commitment to action 実施するという互いの確約
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ follow up on フォローアップをする
We would appreciate it if you could follow up on this by calling ABC Co. Thank you. この件について、電話でABC社にフォローしていただけると ありがたいです。よろしくお願いします。
今、読んでいる「９０分で学べるＳＥの英語力」の２４ページに この表現が出てました。
You've turned in estimate, but haven't followed up on it? 出しっぱなしで、フォローしなきゃだめじゃないか
"ビジ英 Pitching New Business (3) 7/22-23, 2005"
まだコメントがありません。 -