コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

ゴールデンウィーク二日目いかがお過ごしでしょうか。
私はたまったラジオ講座を消化しています。

入門、中級、上級、シニア、ビジ英の５つを聞いていますが、
何とか４月分は消化というか聞き終えました。

入門の誕生パーティーの回(4/27,28)はなかなか面白い
表現が多くてよかったです。

中級も悪くないです。

上級は話の内容が難しいですね。上級だけのことはあります。

[Image]
マクドナルドのコーヒーが１００円になってました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

音読　1回
オーバーラッピング　1回
シャドウイング　1回

Dealing With Aging Parentsの全体を音読しました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書は見ないでやってみましょう。
ただしテキストは可とします。
あとスペルチェックも可としましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（１）タバコを吸う人の妻は、タバコを吸わなくても肺ガン
にかかる危険があるというレポートを読んだばかりだ。(risk)

　　　　　　　　Let's try!

＜本多試訳＞
I've just read a report that says the wives whose
husbands smoke foresee the risks of lung cancer
even if they don't smoke.

＜言い訳＞
なかなか書けているのではないだろうか。
テキストからはP48 foresee the risksを使用しました。

＜正解＞
I've just read a report that says nonsmoking wives
of smokers are at risk of contracting lung cancer.

＜考察＞
I've just read a report that says
まず、ココまでは完璧。定番表現ですね。

「タバコを吸わなくても」を私は表現してませんでした。
正解ではnonsmoking wivesとあっさりと表現してます。

「危険がある」はbe at riskね。
テキストの通りにforeseeなんて使う必要はなしと。

コウビルドによるとcontractは深刻な病気に使うみたい。
contractingはなくても、risk of lung cancerで
通じるような気はします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（２）今年の年末のボーナスは輸出次第だ。というのも
国内の市場が不振だからだ。(dependent)

　　　　　　　　Let's try!

＜本多試訳＞
This year-end bonus is dependent on exports. It's
because the domestic market is slump.

＜言い訳＞
P40 older people tend to feel more dependent より
とくになし。

＜正解＞
Our year-end bonus this year is dependent upon
exports, because the domestic market is sluggish.

＜考察＞
「今年の年末のボーナス」を表現し切れていませんでした。
year-end bonusが年末のボーナスなので、thisを頭に
つけただけでは「今年の」とはならないですね。

あとはだいたいいいのでは。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（３）2000-01年の請求書のコンピュータファイルが紛失
しているが、それを見つけた者には会社がかなりの額の
報奨金を出す。(reward)

　　　　　　　　Let's try!

＜本多試訳＞
The computer files of invoice from 2000 to 2001
have been lost. The company will reward the person
who find them considerably.

＜言い訳＞
P48 a rich quality of life that rewards both them
and their families
ビニェットでの単語の使われ方とは、３問とも関係ないですね。

＜正解＞
Whoever finds the missing computer file of invoices
for 2000-01 will be rewarded generously by management.

＜考察＞
missing computer fileとすることで一文にまとめてます。
後はwhoeverを使って英語らしくなっています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜＜　英作文力を伸ばしたいあなたへ！！　＞＞

ビジ英テキストの英作文のコーナー「ビジネス英会話セミナー
Writers' Workshop」に挑戦しませんか？

やってみよ！という方は、5月号の分(83ページ)を
5月1日から5月7日の間に私宛にメール(admin@e16.org)
でお送りください。

メルマガ上で公開し、できたら議論したいと思います。
それでは挑戦者の方をお待ちしています。

経過報告：無事、締め切り当日（３０日）に発送することが
できました。皆さんもチャレンジしてみませんか。
一見それほど難しくはないですよ。