コメントの投稿対象: NHKラジオ　実践ビジネス英語で英語をマスターしよう！

はじめまして。
いつも参考にさせていただいております。
問題のTheyは、"Two major grocery chains"を指していると思うのですが、どうでしょう？

1/08/2005 07:21:00 午後

そうですね。納得しました。

ココは複数形なので、
slow food cookbooks かも知れませんね。

ありがとうございました。

1/08/2005 07:46:00 午後

再びお邪魔します。
確かに、おっしゃられるように、"slow food cookbooks"
の可能性も否定できませんね。
有名シェフがある種の食材をスター扱いしていること、
スローフードを提唱する２大食品チェーンが売り上げを２倍にしたこと、
これらが料理本で紹介されていたと考えると、そうですよね。
hondaさんに指摘されるまで、何となく見逃していました。
ありがとうございました。

1/09/2005 01:53:00 午前

本多さん、こんにちは！　SASHです。わかるかな？
Celebrity chefsってのはどうですか？違うかもしれないんですけど、その理由がわからないんです。

1/09/2005 11:07:00 午前

SASHさん　
わかりますよ！

色々な候補が出てきましたね。
よくわからなくなってきました。

ビジ英MLで大御所（？）に質問してみましょうか。

1/09/2005 03:38:00 午後

再びSASHです。
対訳をよく読んでみたら、”独創的なメニュー”とありました。と言うことはcreative (menues)があるってことだから主語はやはり"slow food cookbooks"　ですね。
でもcreative (foods)とも取れないかな？　そしたら、主語はシェフでも有り得ますよね？　う?ん、やっぱり大御所さんかしら…
今日は私も
音読　5回
オーバーラッピング　5回
シャドウイング　5回
やりました?！

1/09/2005 11:34:00 午後

勉強会MLに質問しました。

1/11/2005 12:46:00 午前

勉強会のみなさんの意見では、Celebrity chefs　ということになりました。

1/12/2005 09:37:00 午後

すっきりしました！ありがとうございます。

1/13/2005 12:15:00 午前