Leave Someone High and Dryabandon someone（困った状態に）置き去りにする ■「（高波や引き潮が）船を浜に乗り上げたままにしておく」が元々の意味
Sell Someone Shortunderestimate someone過小評価する ...more Sonw jobinsincere talkもっともらしいことを言って人をだますこと ■「相手の目の前に”言葉の吹雪”を降らせて、現実の世界(＝本当のこと)を見えなくする」という発想 do a snow job / give someone snow jobともいう
Spill the Beansreveal a secret（うっかり、故意に、秘密知らずに）秘密を漏らす ■（うっかり、故意に、秘密知らずに）3つの意味になりうるので文脈から判断するしかない。
Feed Someone a Linedeceive someone（下心があって）うまいことを言う ■lineは「釣り糸」と「せりふ」の二つが考えられ、「釣り糸をたれる」「甘いせりふを言う」ということでどちらも下心がある。 give someone a line / hand someone a lineともいう
無題
まだコメントがありません。 -