Post a Comment On: CHIM VỀ NÚI NHẠN

Con Mèo Hoá Thành Người Đàn BàTrong tập thơ ngụ ngôn của La Fontaine có một câu chuyện rất lạ. Đó là chuyện một người đàn ông ước con mèo cưng hoá thành người đàn bà. Anh ta được toại nguyện để có một người vợ dịu dàng như con mèo. Thế nhưng tuy hoá thành người, bản tính của con mèo vẫn không thay đổi.

Nhân dịp năm Quý Mão sắp đến, Đặc San Lâm Viên mời quý vị đọc “Con Mèo Biến Thành Người Đàn Bà" được tác giả Bùi Phạm Thành kể lại bằng thơ Lục-Bát một câu chuyện ngụ ngôn của La Fontaine có ý nói cho dù hình dạng có thay đổi, nhưng bản tính thực sự thì vẫn còn nguyên. [Image]   La Chatte Métamorphosée
En Femme Un homme chérissait éperdument sa Chatte ; Il la trouvait mignonne, et belle, et délicate, Qui miaulait d’un ton fort doux. Il était plus fou que les fous. Cet Homme donc, par prières, par larmes, Par sortilèges et par charmes, Fait tant qu’il obtient du destin Que sa Chatte en un beau matin Devient femme, et le matin même, Maître sot en fait sa moitié. Le voilà fou d’amour extrême, De fou qu’il était d’amitié. Jamais la Dame la plus belle Ne charma tant son Favori Que fait cette épouse nouvelle Son hypocondre de mari. Il l’amadoue, elle le flatte ; Il n’y trouve plus rien de Chatte, Et poussant l’erreur jusqu’au bout, La croit femme en tout et partout, Lorsque quelques Souris qui rongeaient de la natte Troublèrent le plaisir des nouveaux mariés. Aussitôt la femme est sur pieds : Elle manqua son aventure. Souris de revenir, femme d’être en posture. Pour cette fois elle accourut à point : Car ayant changé de figure, Les souris ne la craignaient point. Ce lui fut toujours une amorce, Tant le naturel a de force. Il se moque de tout, certain âge accompli : Le vase est imbibé, l’étoffe a pris son pli. En vain de son train ordinaire On le veut désaccoutumer. Quelque chose qu’on puisse faire, On ne saurait le réformer. Coups de fourche ni d’étrivières Ne lui font changer de manières ; Et, fussiez-vous embâtonnés, Jamais vous n’en serez les maîtres. Qu’on lui ferme la porte au nez, Il reviendra par les fenêtres.   Jean de La Fontaine Livre II - Fable 18 Con Mèo Hoá Thành
Người Đàn Bà Một người đàn ông độc thân Có con mèo nhỏ vẫn từng vuốt ve Với anh, con mèo đẹp ghê Tiếng meo meo ấy khiến mê mẩn người Nguyện cầu có được một người Như con mèo đó thì đời vui thay.   Thế rồi bỗng nhiên một ngày Con mèo nhỏ đó biến ngay thành người Anh ta vui sướng nhất đời Được người vợ đúng như lời cầu xin.   Và rồi cho đến một đêm Nghe tiếng chuột gặm ở bên góc nhà Lập tức cô nhảy chồm ra Nhưng con chuột đã chạy xa mất rồi.   Trên giường cô ta rình mồi Lại nghe tiếng chuột thế rồi chồm ra Lũ chuột nhìn thấy cô ta Không còn sợ nữa chẳng là mèo đâu.   Bản tính chẳng thay đổi đâu Dẫu cho hình dạng trước sau khác rồi.   Bùi Phạm Thành (ngày 3 tháng 6 năm 2021)