Post a Comment On: CHIM VỀ NÚI NHẠN

Đặc sản 'ô mai' được dịch thành 'umbrella tomorrow'
(chiếc ô ngày mai).

[Image] Chanh leo được dịch sát nghĩa thành 'lemon climb'
(quả chanh leo [Image]



[Image]

Dịch 'ba ba' thành 'three three' là lỗi khiến du khách
không thể nhịn cười. (Xem thêm: 1.001 màn đối đáp tiếng Anh 'bá đạo'
chỉ có ở Việt Nam)

[Image]

Món tái bị dịch sang tiếng Anh thành 'finances' -
nghĩa tiếng Việt là 'tài chính'.

[Image]

Thực đơn dịch 'rau cần' sang tiếng Anh là từ ghép
của 'vegetables' (rau) và 'need' (cần).

[Image]

'Muống' bị dịch thành 'spoon' (muỗng), củ quả bị dịch
thành 'old too' do người làm thực đơn dùng tiếng Việt
không dấu khi sử dụng Google dịch.

[Image]

Món ăn khiến du khách chết điếng vì dịch luộc 'nửa
con gà' thành 'boil half a child' (luộc nửa đứa trẻ)