Meaning: angry or upset (example)


Rewrite 1: bee in her bouffant
Rewrite 2: squirrel in her skirt
Rewrite 3: hive in the attic
Rewrite 4: rats in the trash can 


Comment: Think of vexing situations involving nature and you have an opportunity for a recast. I started close to the cliché and moved away from it, staying in the theme. Also, I found one other interpretation of the idiom: an obsessive idea, which I didn't address in the rewrite.


Find me on Twitter and say "Hi!": @a_copywriter
...


Help with idioms
(commisssion may be paid for purchases)