Publicar un comentario en: Inforserranía

Este tema se refiere a una versión anterior de Blender. Para saber como traducir Blender al castellano a partir de la versión 2.60, de noviembre de 2011, por favor visita esta otra entrada:
inforserrania.blogspot.com/2011/10/como-poner-el-blender-260-en-idioma.html



Para tener el programa Blender 3D en castellano no hace falta descargar ninún instalador especial ni nada. El paquete de instalación oficial viene parcialmente traducido a 18 idiomas, incluyendo al español y al catalán.

Para poner el interface de blender en castellano, sigue estos sencillos pasos.

1. Abre blender normalmente, o si ya estabas usandolo guarda tu trabajo y pulsa Control+X para que se quede solamente el proyecto inicial que aparece por defecto.

2. Sitúa el puntero del ratón en la línea por debajo del menú superior, File, Add, Timeline, Game, etc... y arrastra para abajo. Verás que se despliega una ventana de botones que estaba oculta en la parte superior de la pantalla. Es la ventana de Preferencias de Usuario.

[Image]
3. En la parte inferior de esta ventana hay una fila de botones View & Controls, Edit Methods, Langauage & Fonts, Themes, etc... Selecciona el botón Langauage & Fonts y observa que cambian los botones en la parte superior.

[Image]
4. En el centro de esta ventana tienes ahora un recuadro que pone Languaje: English. Al pulsar sobre él se abre una lista desplegable con todos los idiomas disponibles. Selecciona Languaje: Spanish, o el que te interese.

5. Cuando se cierre esta lista de idiomas, puedes ver que debajo hay tres botones verdes. Tooltips, Buttons y Toolbox. Los tres deberían estar seleccionados (Hundidos) para que la traducción afecte a todos los componentes del interfaz de Blender.

6. Vuelve a ocultar esta ventana en la parte superior de la pantalla arrastrando la linea inferior hasta arriba, que solo se vea el menú que ya debe de estar traducido.

7. No toques nada más para no modificar el proyecto por defecto. Pulsa las teclas Ctrl+U para guardar los cambios y que la traducción sea permanente.

[Image]
La traducción no es completa. Habrás podido ver que la pregunta Save User Defaults sigue estando en inglés. Encontrarás muchos botones y muchos mensajes en inglés, especialmente los que correspondan a características añadidas a Blender en nuevas versiones, ya que la biblioteca de idiomases algo antigua.

En muchos tutoriales que encuentras en Internet los botones y menús de las capturas de pantalla o del texto del tutorial están en inglés. Tienes que considerar si esto va a ser un inconveniente para localizarlos o si te merece la pena tenerlos en español. En todo caso, la posición o la forma de los botones y menús no cambia al ser traducidos.


Para descargar blender: www.blender.org

Más información: Blender en JM Web Personal