Lorena's Blogbilingue

El Sueño/ The Dream

2009-12-18T10:39:00.001-05:00

Imagina que te saludo o me despido de ti y siento un amor muy fuerte dentro de mí y sé que eres tú la persona que está enfrente de mí pero cuando miro bien no veo tu cara sino la mía, me miro a mí misma, es como si estuviera viéndome en un espejo, pero soy yo y soy la persona que se para allí mirándome.

Imagina…este sueño me dice que somos uno y no hay diferencia entre tú y yo. Somos iguales. Recibo tus bendiciones, hijo del Universo. Siento tu amor, recibe el mío.

And then I see myself in you.
In the dream we are standing face to face
I feel the love surrounding us
We are smiling as we say “Hello”
There is a light that glows
And as I look at what I think is you
I see my own face smiling back
Could it be that I am you and you are me?
And so by loving you I am loving me?

Oh, holy child of the Universe, may these blessings abound.

Soy Lorena.
12/18/09

Los Pensamientos/ Thoughts

2009-12-08T09:33:00.003-05:00

¿Qué clase de pensamientos tienes? ¿De qué piensas? Durante el día ¿dónde reside tu mente? ¿Piensas en desastres? Por ejemplo, “Nada va a pasar como yo quiero, todo me va mal, todo el mundo está en contra de mí, la gente es mala, no tengo suficiente dinero, etc. etc.”

Cada causa tiene su efecto. Nuestros pensamientos nos afectan en maneras que tal vez no podamos imaginar. Si estamos siempre pensando en lo peor, pues, “lo peor” nos va a pasar. Si decido vivir en el temor, entonces cualquier cosa mala me puede llegar porque he puesto toda mi atención en la cosa miedosa y el universo quiere darnos lo que “queremos.” Si estoy enfocada en algo negativo, el universo cree que es lo que quiero en mi vida y me lo va a dar, inclusive cosas como dolores en el cuerpo, depresión, o cualquier enfermedad.

Cami Walker, una mujer joven tenía esclerosis múltiple. Su consejadora, una mujer africana chamana le dijo que dejara de estar pensando en sus problemas y en vez de andar ensimismada que diera regalos, un regalo a diario a cualquier persona por veintinueve días. Lo hizo y antes de terminar los 29 días ya no caminaba con bastón. Siguió con el hecho de estar regalando y se curó por completo. No hizo ningún otro cambio en su dieta ni medicinas.

Lo interesante fue que los “regalos” eran algo tan simple como una sonrisa, o abrir la puerta a alguien o dejar a una persona pasar primero en la cola. Uno no tenía que estar gastando dinero para dar un regalo. Preparar una comida para la persona que amas, por ejemplo, es un regalo. Dar bendiciones a la persona que te rebasa cuando quieres entrar en el carril…la posibilidades son infinitas. Lo importante es ser consciente de dar sin esperar nada de la persona que recibe. En realidad, cuando damos, sólo damos a nosotros mismos.

Si quieres ver el sitio de Cami Walker, aprieta aquí: 29Gifts.

What kind of thoughts do you have? What do you think about? During the day, where does your mind live? Do you think of disasters? For example, “Nothing happens the way I want it to, everything goes wrong, everyone is against me, people are evil, I don’t have enough money, and so forth and so on.” Every cause has its effect. Our thoughts affect us in ways that perhaps we can’t imagine. If we are always thinking of the worst, well, “the worst” is sure to happen. If I decide to live in fear, then any bad thing is certain to come to me because I have put all my attention on the fearful thing and the universe wants to give us what we “want.” If I am focused on something negative, the universe believes that that’s what I want in my life and it will give it to me, even things like pain in my body, depression or any illness.

Cami Walker, a young woman was diagnosed with multiple sclerosis. Her adviser, an African shaman woman told her to stop thinking about her problems and instead of being wrapped up in herself, that she give gifts, one gift a day to anyone for twenty-nine days. She did and before she finished the 29 days she no longer needed a cane to walk. She continued this act of giving and was cured completely. She made no other change in her diet or medicines. The interesting part is that the “gifts” were as simple as a smile, or opening the door for someone, or allowing another person to go first in line. You don’t have to spend money to give a gift. Preparing a meal for the person you love, for example, is a gift. Giving blessings to the person who cuts you off in traffic…the possibilities are infinite. The important thing is to be conscious of giving without expectations. In reality, when we give, we only give to ourselves.

If you want to see Cami Walker’s website, click here: 29gifts.

Soy Lorena.

12/8/09

Mi Familia/My Family

2009-12-05T20:19:00.005-05:00

El Planeta (15) The Planet (15)

2009-11-11T09:54:00.003-05:00

--¿Te das cuenta?—dijo la Voz.

--¿Cómo?—respondió Astra, dejando sus pensamientos atrás.

--¿Te das cuenta que lo que ves es espejismo?

--¿Quién habla?—preguntó Astra.

--Soy tu Luz—contestó la Voz. –Soy la Luz que reside dentro de ti.

Astra pensó que no tenía su propia luz, sólo era reflejo del Sol.

--Las apariencias no son la verdad.—siguió la Voz. –Tu Luz es parte de toda la Luz del Universo.

--Pero yo sólo soy una luna conectada a este planeta. Me imagino que hay millones de planetas con sus millones de lunas girando en el Universo.

--Puede ser, pero eso no quiere decir que tú eres menos o que vales poco. Tu luz y la Luz del Universo están conectadas. No hay separación. Mira tu planeta. Es otoño y las hojas se están cayendo. Cada hoja tiene su viaje y cada hoja forma parte del árbol entero. Parece que las hojas se separan del árbol, pero no, porque caen a la tierra y allí empiezan a dar nutrición en las raíces del árbol. ¿Ves? Todo está conectado. En realidad, no hay separación.

Astra no sabía que decir. Nunca había pensado en tales cosas, pero le gustaba y quería escuchar más.

Continuará.

“Do you get it?” said the Voice.

“What?” Astra responded, leaving her thoughts behind.

“Do you realize that what you see is an illusion?”

“Who’s speaking?” Astra asked.

“I am your Light,” answered the Voice. “I am the Light that resides inside of you.”

Astra thought that she didn’t have a light of her own, that she was merely the reflection of the Sun.

“Appearances are not the truth,” the Voice continued. “Your light is part of all the Light of the Universe.”

“But I’m just one moon connected to this planet. I imagine there are millions of planets with their millions of moons spinning in the Universe.”

“Could be, but that doesn’t mean you are less or worth little. Your light and the Light of the Universe are connected. Look at your planet. It is autumn and the leaves are falling. Each leaf has its journey and each leaf forms part of the entire tree. It seems that the leaves are separate from the tree, but they’re not because they fall to the earth and then start to give nutrition back to the roots of the tree. Do you see? It’s all connected. In reality, there is no separation.”

Astra didn’t know what to say. She had never thought about such things, but she liked hearing about them and wanted to hear more.

To be continued.

Soy Lorena.

11/11/09

Una Pausa

2009-11-09T09:15:00.003-05:00

Words of wisdom that come into my life. Today we read a card from Don Miguel Ruiz.

"Don't take anything personally. Love and respect yourself. You are never responsible for the actions of others, but you are responsible for you. If someone is not treating you with love and respect, it is a gift if they walk away from you. You may be hurt for a while, but your heart will eventually heal."

I notice he did not say, "Judge the other person or blame the other person for the way they treat you." If I do not feel the love and respect from another person that I know I deserve, then I am free to walk away. I do not need to suffer.

I posted this here today because I saw this idea as very freeing. Whatever someone else does has nothing to do with me. Wow, I can have total peace all the time.

Take a deep breath and smile. :-)

Soy Lorena.
11/9/09

El Planeta (14), The Planet (14)

2009-10-17T13:36:00.001-04:00

--Oigan, amigos—dijo Alejandro, --tendríamos más poder y más influencia en el universo si fuéramos sólo una entidad en vez de millones de piedras pequeñas girando en órbitas chuecas.

--Chocándose cada rato contra nosotros mismos—dijo otro asteroide.

--¿Pero qué más nos queda?—preguntó el asteroide número 116.

--Hay posibilidades,--dijo Alejandro,--hay muchas posibilidades en el universo.

--¿Cómo qué?—preguntó el asteroide número 205.

--Bueno,--dijo Alejandro, --podríamos ser un planeta.

Todos empezaron a gritar a la vez. “¡No es posible! ¡¿Cómo un planeta?! ¡Prefiero seguir como somos, separados, individuos! Etcetera, etcetera.”

Alejandro trató de calmar los asteroides ruidosos.

--Déjenme explicar, jóvenes,--dijo, pero no fue fácil.

Los asteroides siguieron gritando y echando guerra entre ellos.

Alejandro pensó “Tiene que haber una manera de juntar toda esta energía y convertirla en algo positivo.”

Continuará.

“Listen, friends,” said Alexander, “we would have more power and more influence in the universe if we were only one entity instead of millions of tiny rocks spinning in crooked orbits.”

“Running into each other every second,” said one asteroid.

“What else can we do?” asked asteroid number 116.

“There are possibilities,” said Alexander, “there are lots of possibilities in the universe.”

“Like what?” asked asteroid number 205.
“Well,” said Alexander, “we could become a planet.”

Everyone began to shout at once. “It’s not possible! What do you mean a planet?! I want to be separate and individual! Etc. etc.”

Alexander tried to calm down the noisy asteroids.

“Let me explain, guys,” he said, but it was not easy.

The asteroids kept on shouting and fighting amongst themselves.

Alexander thought, “There must be a way to gather this energy and convert it into something positive.”

To be continued.

Soy Lorena.
10/17/09

El Planeta (13)/ The Planet (13)

2009-09-26T10:21:00.001-04:00

¿Qué nos ofrece la vida? ¿Hay que elegir un camino u otro o simplemente seguir la onda?

Hay preferencias, elecciones, alternativas y más adelante el “futuro.”
¿El futuro? No, no puede ser. El futuro no existe, sólo tenemos este momento. Este momento Astra anda girando, este momento Astra anda pensando, este momento Astra está contenta, este momento Astra está frustrada, este momento ella ha elegido su modo de ser, su buen humor o su mal humor. Este momento ha escogido cómo va a actuar. ¿No es así?

Pero los demás…los asteroides ruidosos por ejemplo, ¿qué tienen que ver con Astra, tan tranquila, tan elegante, tan fina, tan bella? ¿Por qué están en su vecindad, casi estorbando su órbita? Mejor, ¿qué tienen que enseñarle?

Mientras Astra pensaba que su vida era girar alrededor de su planeta y elevarlo por el resto de la eternidad, los asteroides estaban planeando algo bastante atrevido, bastante nuevo y bastante perjudicial.

Continuará.

What does life offer us? Should we choose one path or another or simply follow the road?

There are preferences, choices, alternatives and later on the “future.” The future? No, it can’t be. The future doesn’t exist, we only have this moment. This moment Astra is spinning, this moment Astra is thinking, this moment Astra is happy, this moment Astra is frustrated, this moment she has chosen her way to be, her good mood or bad mood. This moment she has chosen how she is going to act. Isn’t that so?

But the others…the rowdy asteroids for example, what do they have to do with Astra, so calm, so elegant, so fine, so beautiful? Why are they in her neighborhood, almost getting into her orbit? Better yet, what do they have to teach her?

While Astra was thinking that her life was about spinning around her planet and enhancing him for the rest of eternity, the asteroids were planning something quite daring, very cutting edge and quite disruptive.

To be continued.

Soy Lorena.
9/26/09

Some Beautiful Thoughts

2009-09-20T16:59:00.003-04:00

When I am frightened, will you reassure me?
When I'm uncertain, will you hold my hand?
Will you be strong for me? Sing to me quietly?
Will you share some of your stories with me?
If you will show me compassion, then I may learn to care as you do,
then I may learn to care.

When I am angry, will you still embrace me?
When I am thoughtless, will you understand?
Will you believe in me, stand by me willingly?
Will you share some of your questions with me?
If you will show me acceptance, then I may learn to give as you do,
then I may learn to give.

When I am troubled, will you listen to me?
When I am lonely, will you be my friend?
Will you be there for me, comfort me tenderly?
Will you share some of your feelings with me?
If you will show me commitment, then I may learn to love as you do,
then I may learn to love.

--Words by Shelley Jackson Denham

Soy Lorena.
9/20/09

Una Pausa

2009-09-19T18:27:00.002-04:00

"La comunicación va volando en el ciberespacio buscando donde caer, buscando hogar, buscando calor, buscando un poco de amor, no mucho, sólo un poco, pero el planeta va girando y todo sigue su onda y quién sabe que quiere decir nada, de hecho, lo más probable es que nada quiere decir nada y todo lo que veo es espejismo, ilusión y así es, así será y no importa realmente, lo que pensamos que es importante no vale ni una pizca, de veras y no es triste ni cómico...simplemente es y hay que aceptar...¿cuánto tiempo nos queda aquí? Es lo que quiero saber, ¿Cuánto tiempo más tenemos que jugar este juego? Ya estoy cansada, pero ni modo, me toca seguir, esperar qué me va a traer el universo, seguramente me trae algo, no tengo la menor idea pero tiene que ser algo, ¿verdad, amigos? Abro mi corazón y suelto todo el amor que tengo y se lo mando al mundo entero y así sé que somos uno...somos uno...somos uno."

Soy Lorena...quizá

El Planeta (12)/ The Planet (12)

2009-09-14T09:46:00.003-04:00

Mientras Astra vivía en un estado de tranquilidad, todo estaba tranquilo. Su planeta seguía girando, Astra seguía girando alrededor de su planeta observando los cambios de día y noche, de frío y calor y de clima nublado y despejado.

Pero, ¿ahora qué? Astra se encontraba pensando en su futuro, bueno, en un futuro imaginario.

"Simplemente voy a girar sola el resto de mi existencia sin ninguna razón, sin hacer nada interesante, sin tener ninguna experiencia emocionante. ¿Eso es vida?"

Suspiró.

"Me falta algo", pensó, "pero no sé qué". Otra vez la inquietud.

Sus pensamientos ahora eran preguntas, preguntas sin respuestas.

"¿Qué pasará? ¿Por qué estoy aquí?"

Y así siguió otro millón de años.

Continuará.

As long as Astra lived in a state of peacefulness, everything was peaceful. Her planet kept on spinning, Astra kept on spinning around her planet observing the changes of day and night, of cold and warmth, of cloudy weather and clear weather.

But now what? Astra found herself thinking about her future, well, an imaginary future.

"I am simply going to spin alone the rest of my existence, with no reason, without doing anything interesting, without having any exciting experiences. That’s a life?"

She sighed.

"Something is missing", she thought, "but I don’t know what". Once again restlessness. Now her thoughts were questions, questions without answers.

"I wonder what will happen. Why am I here?"

And she continued like this for another million years.

To be continued.

Soy Lorena.
9/14/09

El Planeta (11)/ The Planet (11)

2009-08-31T15:52:00.000-04:00

Entonces Astra decidió contemplar lo que le decía Alejandro y para hacerlo sabía que era necesario ponerse a meditar otra vez. Le costó mucho trabajo al principio calmar sus pensamientos negativos pero se empeñó en el intento y después de unos quinientos mil años logró en sentirse más tranquila.

Poco a poco lo negativo se remplazaba con lo positivo y Astra creció en sabiduría. Se dio cuenta de muchas cosas. Primero se dio cuenta que no era víctima del universo, que era fuerte, lista y que nadie podía quitarle de su lugar como luna del planeta Pleno Verde. Segundo se dio cuenta que los asteroides solamente andaban haciendo lo suyo y en realidad no le hacían ningún daño. Los cráteres en su superficie eran precisamente eso, “cráteres en su superficie” porque no tocaban su esencia. Los asteroides no podían cambiar el amor que Astra traía adentro, esa presencia del Amor en su corazón que siempre ha tenido y que siempre iba a tener. Cuando Astra contemplaba estas cosas, empezó a ver todo distinto. El sol brillaba más fuerte, su planeta ya no tenía aquella nube gris alrededor y ella podía ver las montañas verdes y los bosques y los lagos del planeta. Con estos cambios le llegó la alegría a Astra y otra vez pudo sonreír.

Continuará.

So Astra decided to think about what Alexander was telling her and in order to do that she knew it was necessary to begin to meditate again. It was very hard at the beginning to quiet her negative thoughts but she persisted in doing it and after about five hundred thousand years she succeeded in feeling calmer.

Little by little the negative was replaced by the positive and Astra grew in wisdom. She realized many things. First she realized that she wasn’t a victim of the universe, that she was strong and smart and no one could take away her place as moon of the planet (Holy Green). Next she realized that the asteroids just went around doing their own thing and in reality did her no harm. The craters on her surface were just that, “craters on her surface,” because they did not touch her essence. The asteroids could not change the love that Astra carried inside, that presence of Love in her heart that she always had and would always have. When Astra contemplated these things, she began to see everything differently. The sun shone brighter, her planet no longer had that gray cloud cover and she could see the green mountains and the forests and the lakes of her planet. With these changes joy appeared to Astra and she was able to smile again.

To be continued.

Soy Lorena.
8/31/09

El Planeta (10)/ The Planet (10)

2009-08-26T13:38:00.002-04:00

Mientras Astra seguía sufriendo, un día llegó Alejandro…para el colmo pensó Astra.

--Hola, Astra, ¿qué tal, amiga?

--No soy tu “amiga,”—contestó Astra con un tono de impaciencia.

--Uy, qué mal humor, pero no lo voy a tomar personalmente. Sé que somos parte de todo el universo y tú y yo somos perfectos.

En ese momento Alejandro le dio una sonrisa muy ancha a Astra.

--Mira, asteroide, hace muuuuuucho tiempo yo pensaba como tú, pero ahora me doy cuenta que no es cierto. Yo no soy parte de aquellos asteroides que cada rato me pegan y dejan cráteres en mi superficie, y no tuve nada que ver con la nube gris que ahora cubre mi hermosa planeta, y además me siento muy infeliz.

--Ah, ya sé, Astra, empezaste a juzgar y a crear un universo hostil. Le echas la culpa a los demás por tu sentido de humor. Piensas que los asteroides son responsables por tu felicidad. Si sigues pensando así te vas a enfermar.

--¿Cómo?—preguntó Astra.

--Así pasa. Te lo digo porque yo pasé por eso pero mi abuelo me explicó todo y me dijo que si yo actuara con mi corazón y perdonara a los demás, entonces toda mi vida cambiaría.

Astra se puso a pensar. ¿Será la verdad? se preguntó.

Continuará.

While Astra was suffering, one day Alexander arrived…to top it off, Astra thought.

“Hi, Astra, what’s up my friend?”

“I’m not your ‘friend,’” Astra answered in an impatient manner.

“Oh, what a bad mood, but I’m not taking it personally. I know that we are part of the whole universe and you and I are perfect.”

At that point Alexander gave Astra a big wide grin.

“Look, asteroid, a looooooong time ago I thought like you, but now I see that it’s not true. I am not part of those asteroids who bang into me all the time and leave craters on my surface, and I had nothing to do with that grey cloud that now covers my beautiful planet, and besides, I’m miserable.”

“Oh, I get it, Astra, you’ve begun to judge and to create a hostile universe. You blame everyone else for your bad mood. You think that the asteroids are responsible for your happiness. If you keep on thinking like that, you’re going to get sick.”

“What?!” Astra asked.

“That’s the way it goes. I tell you this because I went through that, but my grandfather explained everything to me and he told me that if I act from my heart and forgive others, then my whole life would change.”

Astra started to think. Could that be true, she wondered?

To be continued.

Soy Lorena.

8/26/09

El Planeta (9)/ The Planet (9)

2009-08-19T12:12:00.000-04:00

Cuando Astra dejó de meditar, sin darse cuenta empezó a crear un ego que le cubría como una sombra venenosa. Este ego estaba lleno de pensamientos negativos y sus pensamientos le infectaban a Astra pero ella pensaba que eran sus propios pensamientos y no los del ego. Entonces, Astra comenzó a sentir frustraciones, fastidios, enojos, impaciencia, juicios, miedos, disgustos, odios….y bueno, la lista seguía y seguía. Su mundo cambió bastante. En vez de tener paz y tranquilidad en su vida, había caos y Astra ya no podía ver bien su planeta, el planeta donde había nacido. Había una nube gruesa y gris alrededor de Pleno Verde. Cada rato llegaban dos o tres asteroides que salían de su órbita para caer o rebotar en el superficie de Astra haciendo cráteres feos que le causaban mucha ansiedad a Astra.

Pasaron los años.

Astra estaba tan agotada que un día se le ocurrió rezar.

Por favor, Universo grande y potente, antes sabía que yo era parte de todo, del cielo, de mi planeta, y del sol. Ahora, parece que estoy muy separada de todo, que no tengo nada que ver con el caos que encuentro en mi vida, que todo me llega para fastidiarme y causarme dolor. ¿Por qué pasa esto? ¿Qué tengo que hacer para que todo cambie? Cualquier ayuda sería muy apreciada. Gracias.

Continuará.

When Astra stopped meditating, without realizing it she began to create an ego that covered her like a poisonous shadow. This ego was full of negative thoughts and its thoughts infected Astra but she thought that they were her own thoughts and not those of the ego. So Astra began to feel frustrations, annoyances, angers, impatience, judgments, fears, dislikes, hates…and well, the list went on and on. Her world changed quite a bit. Instead of having peace and tranquility in her life, there was chaos and Astra could no longer see her planet, the planet that birthed her. There was a thick grey cloud around Wholly Green. Every now and then two or three asteroids went out of their orbit and fell or bounced on her making ugly craters that caused Astra much anxiety.

The years went by.

Astra became so jaded that one day it occurred to her to pray.

Please, big and great Universe, before I knew I was part of everything, the sky, my planet and the sun. Now it seems that I am separate from everything, that I have nothing to do with the chaos I find in my life, that everything just comes to annoy me and cause me pain. Why is this happening? What do I have to do to make it change? Any help would be greatly appreciated. Thank you.

To be continued.

Soy Lorena.

8/19/09

El Planeta (8)/ The Planet (8)

2009-08-16T19:18:00.002-04:00

Durante este tiempo Astra no meditó. Había empezado a meditar con regularidad, pero después de conseguir su nombre, el nombre que Alejandro le puso, se le olvidó por completo la idea de meditar. Hubieron otros cambios también en su universo, cambios en la superficie de su planeta, Pleno Verde. Ahora tenía más montañas, volcanes activos, lagos ardiendo de lava, selvas enormes con árboles gigantescos y parras gruesas y fuertes. Astra miraba estos cambios con asombro porque en su superficie no crecía nada; estaba hecha de polvo y rocas y nada más. Cómo quería tener un lago para sentir la frescura del agua, pero no, no era su destino.

Después de acostumbrarse a tener a Alejandro girando debajo de ella, ya que sentía un poco cómoda con su vida así, otra vez todo cambió y en un momento. Una mañana Astra oyó gritos y desde lejos vio un grupo de asteroides ruidosos arribando cerca de su órbita. Se dio cuenta que Alejandro los conocía porque pudo escuchar una conversación entre él y los asteroides.

Esta es mi órbita pensó Astra, No tienen derecho de estar molestando, estos asteroides tontos, además no son ni lunas ni planetas ni nada fino, son una bola de piedras feas y chuecas, y echan a perder todo con su alboroto.

Por primera vez en su existencia, Astra empezó a llorar y sus lágrimas cayeron en su planeta creando charcos en la tierra.

Continuará.

During this time Astra did not meditate. She had started to meditate regularly, but after getting her name, the name that Alexander gave her, she completely forgot about meditating. There were other changes also in her universe, changes in the surface of her planet, Holy (Wholly) Green. Now it had more mountains, active volcanos, lakes burning with lava, enormous jungles with gigantic trees and thick, strong vines. Astra watched these changes with surprise because on her surface nothing grew; she was made of dust and rocks and nothing else. How she wanted to have a lake in order to feel the freshness of the water, but no, it was not to be.

After getting used to having Alexander in her life spinning underneath her, now that she felt comfortable with her life this way, again everything changed and in a heartbeat. One morning Astra heard shouts and from far away saw a group of rowdy asteroids arriving near her orbit. She realized that Alexander knew them because she could hear a conversation between him and the asteroids.

This is my orbit, thought Astra, they have no right to be causing trouble, those stupid asteroids, besides they’re not even moons or planets or anything elegant, they’re just a bunch of ugly crooked rocks and they ruin everything with their ruckus.

For the first time in her existence, Astra began to cry and her tears fell onto her planet creating puddles on the ground.

To be continued.

Soy Lorena.

8/16/09

El Planeta, (7)/ The Planet, (7)

2009-08-11T07:54:00.002-04:00

De repente se acordó del nombre que Alejandro le había prometido. ¿Qué nombre me encontraría? pensó la pequeña luna.

En aquel instante la luna vio que Alejandro, el asteroide se le acercaba y con mucha fuerza como siempre.

--¡Ya sé!—le gritó. –Tu nombre será Astra, porque vienes de las estrellas.

La luna sonrió. –Astra…pues, me gusta.

Entonces Astra empezó a girar un poquito más rápido por la felicidad que sentía de tener su propio nombre. Pensaba que ahora era especial, un poco mejor que una estrella cualquiera, mejor que cualquier asteroide que giraba debajo de ella, mejor aun que otra luna en el universo girando cerca de su planeta. Con el nombre tenía orgullo, belleza, gracia, e inteligencia. Bueno, eso creía.

Así anduvo Astra luciendo su nuevo nombre por otro millón de años.

Suddenly she remembered about the name that Alexander had promised her. What name would he find for me? the little moon thought.

In that instant the moon saw that Alexander, the asteroid was approaching her and with a lot of force as usual.

“I got it!” he shouted. “Your name will be Astra because you come from the stars.”

The moon smiled. “Astra…hmm, I like it.”

So Astra began to spin a little faster because of the happiness she felt at having her own name. She thought that now she was special, a little better than any old star, better than any old asteroid that was whirling underneath her, even better than another moon in the universe spinning near its planet. With a name she had pride, beauty, grace and intelligence. At least that’s what she thought.

Astra went around showing off her new name for another million years.

Soy Lorena.
8/11/09

El Planeta, (6)/ The Planet (6)

2009-08-03T11:03:00.002-04:00

Ah, nuestra pequeña luna creía que quería aventura en su vida, pero la aventura no siempre es como uno la imagina. Ahora que llegó Alejandro, el asteroide, la luna tenía que andar con mucho cuidado porque la órbita de Alejandro era bastante errática y por poco le chocaba a la luna cada rato. La tranquilidad para la luna era algo del pasado. Además Alejandro no se decidía qué órbita seguir y andaba probando varias, por ejemplo, andaba en una órbita por más o menos diez mil años, después cambiaba a otra por otros diez mil años, luego escogía otra órbita, así que la pobre luna no sabía que esperar y se pasaba la vida bien confundida.

Fue por eso que la luna hizo una decisión. Decidió empezar a meditar, pensando que con la meditación iba a encontrar la tranquilidad otra vez. Esperó hasta que vio que Alejandro estaba probando una órbita un poco más lejos de ella y empezó a poner atención en su respiración y calmar sus pensamientos.

Pasaron muchos años para que la mente de ella se calmara, pero por fin se tranquilizó y comenzó a darse cuenta de muchas cosas.

La confusión parece decir que los eventos en la vida tienen dominio sobre uno mismo, que los eventos traen alegría o tristeza, dolor o paz, miedo o seguridad, peligro, frustración, etc. pero no es así. Cada uno tiene dominio sobre sus experiencias porque cada uno ha escogido su experiencia.

Si eso es cierto, pensó la luna, yo escogí tener la experiencia que tengo ahora con Alejandro en mi vida…y si no me gusta tener esta experiencia, tengo que escoger otra. Pero, la pregunta es: ¿Soy capaz de escoger otra experiencia?

Continuará.

Ah, our little moon thought she wanted adventure in her life, but adventure isn’t always the way one might imagine it. Now that Alexander, the asteroid had arrived, the moon had to be very careful because Alexander’s orbit was quite erratic and he almost ran into her often. Serenity for the moon was a thing of the past. Besides, Alexander couldn’t make up his mind which orbit to follow and so went around trying out various orbits. For example, he would follow one orbit for about ten thousand years, then change to another one for another ten thousand years, then choose another orbit, so that the poor moon didn’t know what to expect and spent her life really confused.

For that reason the moon made a decision. She decided to start to meditate, thinking that with meditation she would find peace again. She waited until she saw that Alexander was trying out an orbit a little farther away from her and began to put attention on her breath and calm her thoughts.

Many years went by before she was able to slow down her thinking, but finally she settled down and began to realize many things.

Confusion seems to say that the events in life have dominion over oneself, that events bring happiness or sadness, pain or peace, fear or safety, danger, frustration, etc. but that’s not true. Each one of us has dominion over our experiences because each one has chosen the experience.

If that’s true, thought the moon, then I chose to have the experience that I’m having now with Alexander in my life…and if I don’t like the experience, I have to choose another one. But the question is: Am I able to choose another experience?

To be continued.

Soy Lorena.
8/3/09

El Planeta, (5), The Planet, (5)

2009-07-31T10:24:00.002-04:00

¡Aaaaaaaaaaaaayyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!!!!!!!!!!!

¡Bum….bum……pas!!!

--Uf, perdón, es que no te vi.

La pequeña luna trató de entender lo que acaba de pasar. Sintió un dolor fuerte en su superficie, pero no duró, se desapareció en seguida.

--Ay, no es fácil ponerme en órbita otra vez. Estoy un poco mareado, pero voy a intentar. Y tú, ¿cómo te llamas?

La pequeña luna no sabía que decir. Por fin pudo contestar con una pregunta.

--¿Cómo me llamo? Pues, no sé.

--Jajajajajajajajajajaja, soy Alejandro a tus órdenes, pequeña “Nosé.”-- Se rió de nuevo.

--¿Por qué te ries?—preguntó la pequeña luna. Soy joven, no tengo mucho tiempo aquí.

--Mira “Nosé,” soy un asteroide y acabo de salir de la órbita de un grupo de asteroides porque estaba yo bien aburrido. Quería ver qué más hay en este universo y me tropecé contigo. Me parece que estás apegada a este planeta, Pleno Verde.

--¿Dices que mi planeta se llama “Pleno Verde?”

--Claro, a poco no sabías el nombre de tu planeta, “Nosé.” ¿Cúanto tiempo llevas orbitándolo?

--Tres millones de años…no, más tiempo…pues francamente no me acuerdo.

--Sólo unos pocos millones de años, con razón no sabes nada, eso es muy poco, “Nosé.”

--Oye, Alejandro, puede ser que no sé mucho pero no me gusta que me llames “Nosé.” Es impertinente.

--Bueno, no te enojes, vamos a encontrarte un nombre.

La pequeña luna sonrió por primera vez pensando que iba a tener su propio nombre. De repente su vida ya no era tan aburrida desde que llegó Alejandro, el asteroide.

Continuará.

"Yiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!"

Bam…..bam….plunk!!!

“Oh, sorry, I didn’t see you.”

The little moon tried to understand what just happened. She felt a strong pain on her surface but it didn’t last, rather it disappeared quickly.

“Well, it’s not easy getting myself back into orbit again. I’m a little dizzy, but I’ll try. So, what’s your name?”

The little moon didn’t know what to say. Finally she managed to answer with a question.

“What’s my name? Well, I don’t know.”

“Hahahahahahaha, I am Alexander at your service, little ‘I don’t know.’” He laughed again.

“Why are you laughing?” asked the little moon. "I’m young, I haven’t been here very long.”

“Look, ‘I don’t know’, I’m an asteroid and I just came out of the orbit of a group of asteroids because I was totally bored. I wanted to see what else is going on in this universe and I ran into you. It seems to me that you are connected to this planet, Wholly Green.”

“Are you saying that my planet is called Holy Green?”

“Of course, you mean you didn’t know the name of your planet, ‘I don’t know’? How long have you been orbiting here?"

“Three million years, no, longer…well, frankly I don’t remember.”

“Only a few million years, no wonder you don’t know anything, that’s so little time, ‘I don’t know.’”

“Listen, Alexander, maybe I don’t know much but I don’t like you calling me ‘I don’t know.’ It’s rude.”

“Okay, don’t get mad, we’ll find you a name.”

The little moon smiled for the first time knowing that she was going to have her own name. Suddenly her life was not so boring since Alexander, the asteroid showed up.

To be continued.

Soy Lorena.
7/31/09

El Planeta, (4)/ The Planet, (4)

2009-07-23T10:56:00.001-04:00

La pequeña luna seguía su órbita alrededor de su planeta como si fuera una hija obediente, pero le entró un sentido de aburrimiento y se puso a pensar:

Desde que llegó esa estrella nada ha cambiado. Todo sigue igual y no sé qué estoy haciendo, qué propósito tengo, de qué sirvo girando todo el tiempo. Aquella estrella llegó a una distancia y allí se queda. Nos calienta a mí y a mi planeta y nos da luz cuando estoy en este lado y cuando giro al otro lado estoy en la oscuridad. ¿Es todo? ¿Luz y oscuridad?

De repente le llegó esta idea: día y noche. Cuando me calienta y veo la luz es el día y cuando estoy en el otro lado y no veo porque no hay luz, es la noche. Se contentó la luna con esto por sólo un rato. Otra vez empezó a aburrirse.

¡Ay de mí! Lo mismo, lo mismo, lo mismo. Quisiera tener una aventura, o por lo menos algo nuevo. ¿Es mucho pedir?

Continuará.

The little moon continued her orbit around the planet as if she were an obedient child but she began to be bored and started to think:

Since that star arrived nothing has changed. Everything continues the same and I don’t know what I’m doing, what purpose I have, what use I am spinning all the time. That star arrived at a distance and just stays there. He warms us, me and my planet when I’m on this side and when I spin on the other side I’m in darkness. Is that it? Light and darkness?

Suddenly she got an idea: day and night. When I’m warm and see the light it’s day and when I’m on the other side and I don’t see because there is no light, it’s night. The little moon was happy with this for just a bit. Later on she began to get bored again.

Alas! The same, the same, the same. I would like to have an adventure, or at least something new. Is that a lot to ask?

To be continued.

Soy Lorena.
7/23/09

El Planeta, (3)/The Planet, (3)

2009-07-17T14:27:00.001-04:00

Los años pasaban como si fueran segundos y la pequeña luna cambiaba también. Empezó a pensar en cosas que no podía ver pero sabía que existían, cosas como la alegría, el amor y la luz. Sabía que sentía amor por su planeta, que girar alrededor de él le daba alegría y aunque estaba en la oscuridad, la luz sí existía en algún lado. Pensando en la luz poco a poco sentía un cambio en su superficie y desde muy lejos llegó a ver un punto de algo, ah, pronto se dio cuenta que era una estrella y aquella estrella se le estaba acercando. Cada momento la pequeña luna sentía más calor en su cuerpo y ahora podía ver su planeta bastante claro y en ese momento sabía que ella era parte de todo, parte del planeta y parte de la estrella a la vez. Al comprender esto, la alegría le crecía aun más en el corazón de la pequeña luna.

The years went by as if they were seconds and the little moon was changing too. She began to think on things that she couldn’t see but knew existed, things like happiness, love and light. She knew that she felt love for her planet, that spinning around him made her happy and even though she was in darkness, light existed somewhere. Pondering the light gradually she felt a change in her surface and from very far away she began to notice a point of something, oh, soon she realized it was a star and that star was getting closer to her. Each moment the little moon felt her body warmer and now she could see her planet more clearly and in that moment she knew that she was part of everything, part of the planet and part of the star at the same time. Upon understanding this, the little moon’s heart filled up with happiness.

Continuará. To be continued.

Soy Lorena.
7/17/09

El Planeta/ The Planet

2009-07-09T13:39:00.004-04:00

Pasó un millón de años. Durante ese tiempo los bordes de la pequeña luna se hacían menos agudos y poco a poco se convertía en una esfera bastante redonda, y seguía girando en la oscuridad.

Mientras giraba, la pequeña luna pensaba en su motivo de ser, su “raison d’etre” y le llegaban muchas preguntas, preguntas como ¿Qué significa este planeta que veo cuando estoy girando cerca de él? ¿Qué significan estos asteroides que giran debajo de mí y por poco chocan contra mi cuerpo? ¿Y yo? ¿Tengo significancia?

Seguía su órbita rumiando las preguntas.

Durante el próximo millón de años, de vez en cuando los asteroides salían de su órbita y caían en el planeta con el resultado de crear valles hondos y montañas altas de rocas y polvo. Algunas veces los asteroides rebotaban desde el planeta para caer en la luna creando cráteres en ella. A la pequeña luna no le gustaba nada de eso pero seguía su órbita sin quejarse.

Continuará.

A million years went by. During this time the edges of the little moon became less sharp and gradually she was changed into a very round sphere, and she kept on spinning in the darkness.

While she was spinning, the little moon was thinking about her purpose, her “raison d’etre” and she had many questions, questions like What does this planet mean that I am spinning around? What do these asteroids mean spinning underneath me nearly hitting me? What about me? Do I mean anything?

She continued her orbit pondering these questions.

During the next million years, once in awhile the asteroids went out of their orbit and fell on the planet causing deep valleys and high mountains made of rock and dust. Sometimes the asteroids bounced off the planet and fell on the moon creating craters in it. The little moon did not like any of this but she kept on orbiting without complaining.

To be continued.

Soy Lorena.
7/9/09

El Planeta

2009-07-03T17:41:00.003-04:00

Había una vez en el espacio mucho muy lejos y en una epoca muy antigua un planeta pequeño a punto de nacer. Aquel “planeta” no era más que piedras, cráteres y tierra. No había seres humanos, ni animales ni microbios aun. Ese planeta acababa de salir de una roca tan grande que giraba tan fuerte que ese pedacito de futuro planeta se rompió de repente y empezó a girar en una órbita aparte. Todavía su forma no era completamente redonda e giraba en una órbita bastante errática. A causa de esa órbita chueca otro pedacito de planeta, (si uno puede llamarlo “planeta”) se rompió y comenzó a girar alrededor del pequeño planeta como su luna. Esa “luna” no era reflejo del sol porque todavía no había llegado el sol para formar parte de ese nuevo sistema solar. Así comenzó la historia de la luna inquieta.

Continuará.

Soy Lorena.

7/3/09

Cuando soy el amor/When I am love

2009-06-25T14:54:00.000-04:00

Cuando soy el amor todo alrededor de mí es amor. Salgo de la casa, camino hacia el centro. Los taxistas me dan el paso, la gente me sonrie y parece que todo el mundo se acaba de bañarse con el mismo jabón. Llego al banco, entro y tomo la etiqueta con el número que indica el orden de servicio. Mi número es el próximo. Me siento treinta segundos cuando mucho y me llaman. La cajera me atiende con una sonrisa y contesta mis preguntas. Me voy contenta.

Regreso a casa mandando bendiciones a toda la gente que paso.

Cuando soy el amor todo alrededor de mí es amor. Así es.

When I am love, everything around me is love. I leave the house and walk toward downtown. The taxi drivers let me pass in front of them, people smile at me and it seems that everyone has bathed with the same soap today. I arrive at the bank, I enter and take the slip of paper with a number that tells me the order in which I will be able to do my banking. My number is next. I sit for maybe thirty seconds when my number is called. The teller waits on me with a smile and answers my questions. I leave happy.

I go back home sending blessings to the people I pass.

When I am love, everything around me is love. That’s the way it is.

Soy Lorena.

6/25/09

Preguntas/ Questions

2009-06-19T11:39:00.000-04:00

¿Dónde estoy? ¿Estoy aquí? ¿Dónde está “aquí?”

¿Dónde está “allá?”

¿Puedo estar “allá” si estoy “aquí?”

¿Qué es la mente?

¿Es un hueco que lleno con pensamientos míos?

¿Son “míos” los pensamientos que llegan a la mente o es simplemente actividad del cerebro que se hace como el estómago cuando digiere la comida, o la sangre que corre por las venas?

(Todo eso sin mi conciencia).

Si los pensamientos son solo una actividad del cerebro, ¿debo hacerles caso?

¿Debo creerlos?

¿Dónde está la mente? ¿Es la mente igual que el cerebro? Cuando estoy creando algo ¿qué funciona, la mente o el cerebro…o los dos?

¿Qué soy?

¿Soy solo un montón de huesos, músculos, dientes, venas, pelo, uñas, sangre, piel? ¿Sólo un cuerpo?

¿Existo sin el cuerpo?

Para mí, estas preguntas son interesantes de contemplar. De hecho, paso bastante tiempo contemplando preguntas como estas—y aun más. Llego a encontrar respuestas a algunas de estas preguntas, pero creo que mis respuestas pueden ser distintas a las respuestas de otra gente. ¿Y tú?

¿Tienes respuestas a estas preguntas?

Me interesa saber.

Questions

Where am I? Am I “here?” Where is “here?”

Where is “there?”

Can I be “there” if I am “here?”

What is the mind? Is it a hollow thing that I fill with my thoughts? Are the thoughts that show up in my mind mine, or are they simply brain activity like the stomach when it digests food or the blood that runs through my veins?

(All of this happens without my awareness).

If thoughts are just brain activity, should I pay attention to them? Should I believe them?

Where is the mind? Is it the same thing as the brain? When I create something what is functioning, the brain or the mind? Or both?

What am I? Am I just a pile of bones, muscles, teeth, veins, hair, fingernails, blood, skin? Just a body?

Do I exist without the body?

These questions I find interesting to contemplate. In fact, I spend a lot of time contemplating these kinds of questions and even more. I arrive at answers to some of the questions, but I think my answers could be different from the answers of others.

What about you?

Do you have answers to these questions?

I would like to know.

Soy Lorena.

6/19/09

Y ahora...And now...

2009-06-11T13:30:00.004-04:00

Y ahora la prueba...aléjate de ti mismo un poco y observa, observa lo que la mente hace. Observa sus juicios, sus comparaciones, sus gustos y sus disgustos. Acuérdate que no tienes que creer tus pensamientos. La mayoria de ellos no son ciertos.

¿Piensas en el pasado o brincas al futuro? El pasado, no hay y ¿el futuro?

¿Dónde está eso?

And now here is the test. Step back and observe, observe what the mind does. Observe its judgments, comparisons, likes and dislikes. Remember, you don't have to believe your thoughts. Most of them are not true anyway.

Do you think on the past or jump to the future? There is no past, and the future?

Where is that?

Soy Lorena.

6/11/09

Lesson 82--The light of the world brings peace to every mind through my forgiveness.

2009-06-04T16:57:00.005-04:00

(Thoughts that came to me while being still)

Be kind and loving to every living thing, even inanimate objects. Know that they also have light, the light of the world. For every question the answer is love, always, now and eternally. How to forgive is to love; this is not ego's brand of love with conditions and expectations, but love that comes from the Self, the One, the Eternal, everlasting and unconditional.