Au pays des elgs

Ma chanson du moment...

2009-06-19T18:02:00.001+02:00

... elle est suédoise. Tout l'album est à tomber, de toute façon.

Robyn with Kleerup - With Every Heartbeat

Le 17 mai, c'est la fête!

2009-06-03T15:31:00.011+02:00

Comprenez, la fête nationale.

En effet, la Norvège fête le 17 mai son indépendance, obtenue en 1814. Ici, pas de chars, ni de soldats, mais tout le monde est sur son 31.

Sortez vos bunad* (costume traditionnel norvégien) et vos drapeaux!

Petite sélection, rien que pour vous...

Tout le monde joue le jeu, et chaque bunad représente la région d'origine de celui / celle qui la porte.

Même les plus petits n'y échappent pas :-)

Ici, les copains qui ont posé: Stian, Hanne et leurs enfants. Franchement, c'est dommage que cette tradition se soit perdue en France. Ici, les gens sont fiers de porter leur costume, alors que j'ai peur que chez nous se soit plutôt considéré comme un fashion faux-pas... Votre avis sur la question ?

Yummi...

2009-03-02T10:52:00.007+01:00

En attendant mon macaron commandé chez Mandy, je me suis lancée dans la fabrication de gourmandises en Fimo moi aussi... je sais, ce n'est pas ce qu'il y a de plus original, mais bon, je mange par procuration: les macarons et les petits beurres, ça court pas les rues ici. D'ailleurs, avec le temps qu'il fait, personne ne court dans les rues non plus, ah ah (Rires sitcom)

Et oui, vu que 50 cm de neige sont tombés cette nuit et que dehors c'est le blizzard... Même les Norvégiens ne sortent pas aujoud'hui s'ils ne sont pas obligés.

Voici donc, ci-dessous, mes premières créas en pâte polymère (oui, je me la joue pro, je sais)...

La Durée, si tu m'entends, fais-moi un signe.

photo macarons: secrets-de-filles

Sur la route des fjords

2009-03-01T22:26:00.011+01:00

Une envie subite de soleil m'a poussée à regarder mes photos de l'été 2007. Je suis retombée sur ces petites merveilles (je sais, ma modestie me perdra) que j'ai prises lors d'un périple Sarpsborg/Bergen. Allez, je suis sympa, je partage :-)

Réveil en musique

2009-02-24T08:54:00.004+01:00

Aurais-je été réveillée par une nouvelle perle norvégienne? Une petite voix qui n'est pas sans nous rappeler celle d'une certaine Carla... bien que la ressemblance s'arrête là :-)
C'est vrai que les artistes talentueux ne sont pas si nombreux dans ce pays, alors après Ida Maria et Maria Mena, je vous présente aujourd'hui Hanne Hukkelberg, avec en prime un petit clip sympa.

Votre avis?

On est pas chez mémé...

2009-02-18T11:28:00.011+01:00

Bhen si, en fait. Enfin, mémé, mais tendance, hein, on s'entend.

C'est encore tout blanc dehors, il fait -10, il y a trop de neige pour aller faire du patin sur le lac, donc je me lance dans un nouveau projet tricot sorti du catalogue Phildar Bo.Basics n°488.

Et mon nouveau projet, c'est ça:

Comme il est hors de question de commander la laine chez Phildar (trop cher mon fils), j'ai trouvé l'équivalent de la Aviso chez mon marchand en bas de la rue:

J'ai pris la rouge, comme sur le modèle.

Aujourd'hui, j'ai fini le dos et les empiècements demi-devant... je vous tiens au courant...

En passant par la Norvège avec mon Sabo...

2009-02-17T15:04:00.009+01:00

J'ai eu la chance d'être plus que gâtée à Noël! D'abord j'ai eu la console Wii je je convoitait (hé hé, merci l'Homme :-) et puis j'ai eu un bracelet à breloques Thomas Sabo, un rêve de petite fille. D'autant plus que chaque breloque représente une personne différente... J'ai (presque) toute la famille autour du poignet maintenant! Même mamie s'est prise au jeu et a choisi sa breloque!

Donc, mon bracelet, ça donne ça:

Et mes coups de coeur du moment que je souhaiterais pouvoir y accrocher aussi :

Un avion, un vinyl, un coeur en (faux) rubis, des chaussons de danse, un sac rose, une converse, une praline et un nounours Haribo.

Et vous, votre charm/breloque préféré(e), c'est quoi?

Image prise sur le site de vente online de Thomas Sabo d'après le charm creator.

Le rythme dans la peau...

2009-02-17T14:17:00.006+01:00

Après un an et demi de mise à l'épreuve, j'ai enfin réussi, je crois, à prendre le rythme norvégien.
J'ai essayé pourtant de garder un quotidien français, voire d'imposer les heures de repas à la française (après tout, c'est qui qui fait à manger d'après vous?). Mais non, il a fallut que je m'adapte...

Alors une journée-type, c'est quoi?
Avant, c'était boulot de 8:00 à 12:00, pause-déjeuner jusqu'à 13:30, puis reboulot jusqu'à 17:00, selon les jours. Après ça, les courses, dîner, télé et dodo. Et rebelote le lendemain :-)

Maintenant, je commence au lycée à 9:00, j'ai une pause d'une demi-heure pour manger et revoir mes cours si besoin, et je finis à 13h45. Parfois une réunion de 14:00 à 15:00, mais pas plus... enfin, en tant que remplaçante, j'échappe aux rencontres avec les parents qui finissent à 21:00... Ce qui fait que je suis chez moi au plus tard à 15:30.

Et alors?, me diriez-vous. Il est où le problème d'adaptation?

Disons que pour quelqu'un comme moi qui a mangé son entrée-plat-dessert à la cantine pendant 25 ans, le petit sandwich avalé à la va-vite près de la photocopieuse ne me remplit pas l'estomac jusqu'au dîner. Résultat, je fais comme les norvégiens et dîne vers 17:00. Et finalement, j'y trouve mon compte. Parce que le dîner ici se dit middag (littéralement, mi-journée), et que s'il m'a fallut un an et demi pour en comprendre le sens, j'y suis maintenant!

Donc, une fois le dîner terminé, je vois toutes les options qui se posent à moi. Les magasins dans les rues ferment à 17:00, mais les cafés et les supermarchés ferment souvent vers 21:00, voire 22:00. Les vidéoclubs ou on peut acheter des dvd et toutes sortes de snacks sucrés ou salés ferment à minuit. Les cours d'aérobic, de yoga, de danse et autres sont souvent vers les 19/20 heures. Les gens ont tous fini de manger à 18:00 au plus tard, donc on peut aller les voir et prendre un café sans risquer de les déranger. Ou rester à l'intérieur et regarder un film en tricotant (ou pas). Et j'en passe.

En fait, c'est vraiment une deuxième partie qui commence après le dîner... Et j'ai vraiment l'impression de bien remplir chaque jour, et non pas de faire du métro-boulot-dodo.

A votre avis, j'ai bien fait alors?

photo: flickr

Une page de pub...

2009-02-17T14:12:00.003+01:00

Bon, ce n'est pas que je veuille promouvoir un certain opérateur téléphonique, mais cette pub passe à la télé depuis quelques jours et j'ai vraiment un coup de coeur... En plus, elle est en anglais :-)

Alors, vous aussi vous voulez aller chez eux après ça?

Des rêves en vrac

2008-11-16T18:53:00.020+01:00

Parce que j'ai toujours du mal à différencier mes besoins de mes envies, et parce qu'on est au pays du Père Noël, j'ai pensé lancer ma liste vrac de toutes ces choses auxquelles je pense et qui sont pourtant inaccessibles...

1) Une nintendo wii 240€

2) Cette tenue de la Redoute (et oui, ça existe aussi en Norvège) 300€

3) Ces derbies du comptoir des cotonniers, qui a enfin ouvert sa boutique en ligne 155€

4) Un fauteuil Louis ghost Starck 221€

5) Le beret angora et le serre-tête noeud de Marc by Marc Jacobs, respectivement 80€ et 99€

6) Une parabole pour capter les chaînes françaises.
Maintenant que je sais que c'est possible, j'y pense tout le temps, j'avoue :-/

Vivement que je décroche un CDI... Et vous, vos rêves?

Varg, quand tu nous tiens!

2008-10-29T15:04:00.010+01:00

Je crois qu'il est temps que je vous parle du nouvel homme qui partage ma vie en ce moment... et non, Vegard n'est pas jaloux. Mon nouveau héros s'appelle Varg. C'est un peu mon poor lonesom cowboy norvégien.

J'ai eu le coup de foudre au cinéma, il y a un an environ. Et pourtant, je n'ai pas tout compris à ce moment-là (il faut dire que je commençais à peine les cours de norvégien :-), mais déjà j'étais séduite par le personnage et l'atmosphère qui se dégageait du film. Et oui, vous l'avez compris, Varg Veum,Trond Espen Seim à l'écran (photo), n'est que fiction.

Après mon engouement pour la trilogie suédoise Millenium de Stieg Larsson, c'est donc mon deuxième coup de coeur pour un polar scandinave. A ce jour, 14 livres de Gunnar Staalesen sont sortis, et je suis tellement motivée que j'ai décidé de me lancer dans l'aventure et de les lire en norvégien!

Il faut dire que jusqu'à présent, les seuls livres que j'ai lus en norvégien sont ceux de la série Gossip girl. Ne frappez pas, c'est juste que, étant des livres pour ados, ils sont assez fins et faciles à lire, les chapitres sont courts et c'est plein de vocabulaire argotique, que l'on apprend pas à l'école mais qu'il faut quand même connaître... Fin de la parenthèse.

Pour une fois, donc, l'aventure littéraire a commencé par un film. Et puisqu'il paraît que les livres sont toujours meilleurs que les films, il n'y a pas de raisons que ceux-ci faillent à la tradition. Pour en savoir plus sur leur publication en France et sur l'auteur, j'ai trouvé cette fiche en français.

Pour ce qui est des films d'ailleurs, je les trouve plutôt réussis. A priori, ils sont "très librement inspirés du livre" dans la mesure où ils ne suivent pas l'ordre d'apparition des tomes. C'est vrai aussi que même moi j'ai trouvé bizarre que le héros n'est pas l'accent de Bergen (vous savez, ici, c'est la guéguerre des accents et des dialectes ;-), puisqu'il est le seul personnage du film qui ne l'a pas, et que j'ai la facheuse tendance à deviner la fin du film... Mais malgré tout, je suis conquise! J'ai donc vu les 7 films sortis à ce jour, et j'attends la suite avec impatience.

Varg Veum
Livres publiés aux Editions Gaïa,
sauf Brebis galeuses chez l'Aube noire.

Des courses et des maths

2008-10-27T19:45:00.008+01:00

On me demande souvent si la vie en Norvège est aussi chère qu'on le dit. Je passe sur le dentiste (entre 100 et 200 euros la visite, non-remboursés, selon la grosseur de la carie :-) ou la visite de contrôle chez le gynécologue (entre 80 et 100 euros, toujours non remboursés ).
Heureusement, cela reste exceptionnel!

Bien sûr, mon statut est spécial: ne travaillant qu'à 20 %, je n'ai pas droit aux aides sociales ni au remboursement des frais médicaux. Je n'ai pas encore été malade, en un an (je touche du bois), donc je ne suis pas trop au courant de comment se passe la visite chez le généraliste... Ce sera la surprise...
Et puis, il y a le chat... j'ai payé 840 kr (soient 105 euros) pour ses vaccinations. Là aussi, ouf, ce n'est qu'une fois par an :-)

Pour ce qui est de la monnaie, on est en couronnes norvégiennes (NOK), ou kroner en norvégien. Un euro équivalant à 8 couronnes. Ici, le niveau de vie est élevé, c'est à dire que les salaires sont également plus élevés qu'en France. En tant que prof travaillant à 20 % (3 heures / semaine), je touche environ 5000 kr par mois. Soient 625 euros (50 euros de l'heure).

Je me suis donc décidée à répondre aux interrogations de ma famille et à recopier mon ticket de caisse. Quoi de plus révélateur! Les supermarchés ici, à part de (très) rares hypermarchés, nous évitent toute tentation autre que culinaire: on y trouve exclusivement de la nourriture. Ni électroménager, dvd ou livres. Bon, je suppose que pour une accroc aux têtes de gondoles de chez carrefour, c'est plutôt une bonne chose...

Ma liste de course de base pour deux (deux et demi, avec le chat):

Un litre de jus d'orange : 20,90 kr 2,61 €
Du savon pour les mains : 10,90 kr 1,36 €
Du coton à démaquiller : 7,90 kr 0,98 €
Un paquet de céréales petit-déjeuner : 19,90 kr 2,48 €
Un kg de farine : 12,50 kr 1,56 €
Nettoyant pour salle de bain type Cif : 22,50 kr 2,81 €
1 kg d'oignon : 7,90 kr 0,98 €
3 bières (50 cl) : 23,00 kr x3 2,87 x 3= 8,62 €
Une laitue : 16,90 kr 2,11 €
Un paquet de haribo (180 gr) : 21,60 kr 2,70 €
4 yaourts yoplait : 16,50 kr 2,06 €
Litière pour chat (5kg) : 67,40 kr 8,42 €
Parmesan (60 gr) : 23,90 kr 2,98 €
2 kg de pommes de terres : 22,40 kr 2,8 €
1 paquet de croquettes pour chat (1kg) : 36,90 kr 4,61 €
Un paquet de choux type choucroute : 7,90 kr 0,98 €
Papier toilette premier prix (8 rouleaux) : 11,90 kr 1,48 €
Un litre de lait : 9,00 kr 1,12 €
Une plaque de chocolat au lait : 23,00 kr 2,87 €
Un kinder bueno : 11,00 kr 1,37 €
4 pavés de saumon natures surgelés : 36,90 kr 4,61 €
Un paquet de pâtes (lasagnes) Barilla : 31,90 kr 3,98 €
Purée de tomates en conserve : 6,90 kr x 2 0,86 X 2 = 1,72 €
Un pot de basilic frais : 19,90 kr 2,48 €
250 g de café moulu : 20,50 kr 2,56 €
du chariot: 562,90 kr (soient environ 70,25 €)

Pour une soirée mexicaine…

Un paquet de fajitas old el paso : 40,90 kr 5,11 €
400 gr de bœuf hâché en promo : 29,90 kr 3,73 €
Deux poivrons (un rouge et un vert) : 17,90 kr 2,23 €
Sauce taco sans marque : 14,20 kr 1,77 €

Total: 102,90 kr (soient environ 12,84 €)

Et pour le vendredi soir…

Un paquet de chips : 24,90 kr 3,11 €
Une location DVD : 59,00 kr 7,37 €

Total: 83,90 kr (soient environ 10,48 €)

Alors, finalement, par rapport à votre chariot à vous ?

Ida Maria - I like you so much better when you're naked

2008-10-10T19:03:00.008+02:00

Voilà, je vous présente Ida Maria, pour ceux qui ne la connaissent pas.

J'avoue que j'aime beaucoup, et je n'aurais pas cru qu'elle était norvégienne, je pensais qu'elle était suédoise. Après tout, ce sont eux les doués en musique ;-)

Bon, j'ai appris qu'elle vivait à Stokholm... Mais quand même...

Alors, conquis ?

Musik nordik

2008-10-10T18:49:00.009+02:00

Comment sait-on que l'été est terminé ? Il fait nuit à 19h, une vraie nuit bien noire, et il pleut. Il pleut beaucoup... soupir....

C'est donc l'automne, on a ressorti les collants et les bottes et déjà, les rues se vident plus tôt car, c'est bien connu, le Norvégien hiberne. Donc voilà où on en est. Inutile de dire que la saison de tennis est terminée également, puisque l'on joue sur de la terre battue et en extérieur.
Ceci dit, il paraît que l'on peut encore avoir quelques beaux jours où la température peut monter jusqu'à 15°. Le mois pourri, c'est Novembre, donc pas de pessimisme prématuré :-)

En attendant, grâce à mes progrès en compréhension orale (c'est du jargon de prof) , j'ai commencé à écouter la radio en norvégien et là, surprise, j'ai découvert qu'il y avait d'autres artistes que A-HA et Madcon (qu'on entend beaucoup en France, en ce moment, il paraît) dans ce doux (ah ah) pays qui est le mien maintenant.

Je partage donc avec vous mes trois derniers coups de coeurs musicaux.

Coup de coeur n°1 : Maria Mena. Je sais que pour certains d'entre vous elle n'est peut-être pas inconnue car deux de ses albums sont sortis en France (elle vient de sortir le troisième ici), mais moi, j'avoue, je n'avais jamais entendue parler d'elle. Je vous laisse le lien vers sa page myspace d'où vous pouvez écouter son dernier single Belly Up. Et en plus, elle est jolie, comme en témoigne la photo qui illustre cet article.

Coup de coeur n°2 : Marit Larsen. Là encore, elle n'est pas inconnue du grand-public comme en témoigne sa biographie déjà longue comme le bras alors qu'elle pourrait être ma fille (ou presque). En écoute, cela donne ça.

Coup de coeur n°3 : Ida Maria La chanceuse a eu droit à son propre post, elle... Voyez plus haut !

C'est un lunsj parfait

2008-08-01T14:34:00.005+02:00

Le lunsj, prononcez "lunch", c'est le repas du midi. Comme je vous l'avais déjà expliqué, l'aliment de base est le pain, sur lequel on met toutes sortes de choses (des pålegg) : charcuterie, fromage, crevettes / mayonnaise, etc... Il se mange souvent sur le pouce, au boulot comme à la maison.

L'avantage d'être français(e), c'est que les gens savent que vous avez besoin d'un vrai repas le midi. Bon, je ne dis pas non plus qu'il faut entrée-plats-salade-dessert, mais une tartine, c'est quand même un peu juste pour moi. Résultat, un invitation pour le lunsj avec un vrai repas, même si ce n'est pas forcément la tradition ici. D'ailleurs, vu qu'on était dehors, les gens qui passaient nous demandaient, étonnés : " Vous dinez déjà ? - Euh, non, c'est le lunsj - Ah! (sous-entendu " Ils sont bizarres...")

Sur la table:

- deux maquereaux, l'un à l'ail et l'autre...j'ai oublié
- du pain blanc et complet
- du beurre à tartiner (bhen oui, il en faut)
- de l'aioli (qui se dit pareil en norvégien)
- des pavés de saumon grillés au poivre (un régal)
- des oeufs brouillés
- un plat de charcuterie avec salami, jambon serrano et quelques tomates en tranches
- et de la bière, beaucoup de bière (oui, je sais...)

C'était trop, trop bon. Et pour vous répondre d'avance, oui, le saumon norvégien est meilleur que chez nous. Et pour commencer, ils ne le cuisent pas de la même façon... J'essaye de vous trouver une recette très vite !

Nos amis les bêtes

2008-07-30T19:24:00.006+02:00

Parce que les Suédois pensent à elles, surtout en cette période de canicule (comment ça j'exagère ?) Oui, je sais, encore les suédois... Que voulez-vous, j'adore !

* hund = chien

And the winner is...

2008-07-16T17:12:00.005+02:00

Le suspense est terminé, j'ai reçu mes résultats et... J'ai réussi ! L'écrit ET l'oral. Maintenant je peux rajouter sur mon CV que j'ai un niveau 3 de Norvégien. Comme quoi, il ne fallait pas être aussi pessimiste ! De plus, ça veut dire que j'arrête les cours de Norvégien: c'est le niveau maximal enseigné par mon école. Mais ça, j'ai encore du mal à décider si c'est positif et négatif : comment je vais rencontrer des gens si je ne vais pas à l'école ? Au travail ? C'est mal barré cette affaire ;-) Si vous avez des tuyaux... Ils ne sont quand même pas faciles à approcher ces Norvégiens !

J'ai aussi reçu mes diplômes que j'avais dù faire traduire pour demander une équivalence officielle de niveau d'étude. Ce qui nous a coûté la bagatelle de 4500 couronnes (560 €) pour neuf pages. Qui a dit que la vie est chère en Norvège ? Bon, je retourne regarder les petites annonces...

Allo maman bobo

2008-07-16T16:43:00.007+02:00

Et oui, on n'arrête pas le progrès. De passage à Grebbestad, en Suède, je n'ai pu m'empêcher de prendre en photo cette affiche à l'illustration éloquente. Car avec son mobile, on peut voter pour La Star Ac', recevoir des mails, éventuellement appeler des gens, et maintenant on peut... demander un avis médical.

Comme le précise cette affiche, pour la modique somme de 25 kr (environ 2,50 €), vous pouvez prendre en photo vos boutons ou autres plaques rouges suspects et envoyer le tout par MMS. Réponse garantie sous 24h. C'est vrai qu'on se pose souvent la question de savoir si on a été brûlé par une méduse, dévoré par les moustiques ou si on a juste développé une réaction allergique aux crevettes du resto de la plage...

La méchante bébête

2008-06-18T23:55:00.006+02:00

Depuis une semaine, je me lève avec des piqures d'insectes et pourtant, j'en suis sûre, il n'y a pas de moustiques dans la chambre: j'ai le sommeil léger, je les aurais entendus... Et ce soir, révélation : "Quoi, Christelle, tu n'as pas entendu parler des tunefluer ?" euh... non. Et puis d'abord, c'est quoi les tune-machin ? Alors là, j'écoute les explications, scotchée : ce sont des insectes, à priori de la famille des mouches noires. Des mouches qui piquent, des suceuses de sang, quoi. Des moustiques, sans le bruit. Et le plus incroyable c'est qu'elles ne vivent qu'à Sarpsborg (euh, pourquoi j'habite ici déjà ?) et dans un rayon de 10 à 15 km. D'où leur nom, puisque nous sommes dans l'ancienne commune de Tune, qui est maintenant une partie de Sarpsborg. A croire qu'ils ont créé leur propre moustique ici.

Bon, il paraît qu'ils sont important pour l'écosystème et sont défendus par l'association Les amis des tunefluer. Je n'ai pas encore découvert si cette association est sérieuse ou juste un délire entre ami, mais ils ont leur propre site, si vous êtes curieux. Mais pourquoi je parle de mouches dans ma rubrique insolite me demanderez vous ? Parce qu'il y a quand même une bonne nouvelle : elles ne sévissent que deux semaines par an...

Touche pas à mon skate

2008-06-08T22:48:00.008+02:00

Ce soir était diffusé sur NRK un documentaire qui racontait comment la Norvège a été le seul pays au monde à interdir les ... skateboards. Oui, vous avez bien lu, les skateboards étaient interdits de 1977 à 1989. Et c'est très sérieux...

Afin de comprendre le phénomène, j'ai consulté le quotidien dagbladet qui offre une petite retrospective de cette prohibition, rapport à la sortie en DVD du film Brettkontroll. Je vous engage d'ailleur à y jeter un oeil car, même s'il est en Norvégien, les photos sont assez éloquentes: comment les jeunes construisaient des rampes illégalement, ou comment ils en arrivaient à fabriquer leurs propres planches à roulettes (dans le sens littéral du terme) avec les moyens du bord.

Mais pourquoi cette interdiction ? La raison à l'origine de cette décision drastique est que le nombre d'accidents annuels provoqués par le skateboard aux état-Unis était de l'ordre de 800 000, nombre considéré trop élevé par l'état Norvégien. Tout est donc question de statistique...
Photo: NORSK FILMINSTITUTT/BRETTKONTROLL

J'ai les Kroks !

2008-06-07T23:22:00.007+02:00

Ou pas...

Je ne sais pas chez vous mais alors ici, les Kroks, ces sabots en plastiques affreux de toutes les couleurs, font vraiment des vagues. Je dirai même un raz-de-marée ! On avait pas vu ça depuis la tongue arc-en ciel dans les années 80. Bien sûr, en ce qui me concerne, ce sera "over my dead body", comme on dit, mais bon, quand même, je m'interroge.

Mon premier été ici, il y a deux ans, alors que je n'étais encore que touriste et non immigrante en perdition, j'en voyais déjà partout : au pieds des petits, aux pieds des parents, des grands-parents... Mince alors, c'est fini les birks (comprenez Birkenstocks) avec les chaussettes de tennis ? Et bien oui... Et ça fait deux ans que ça dure. Deux ans que je me dis que ça va s'essouffler. Et puis j'ai vu que les gens ne les utilisaient plus seulement au camping, mais pour travailler au jardin, pour aller faire les courses ou pour se balader (oui-oui, ils sortent dans la rue avec, je vous assure). J'ai très peur... Maintenant elles se portent à toutes les saisons, j'en ai vu avec de grosses chaussettes en plein hiver. Quand cela va-t-il s'arrêter ? Les Kroks dévorent-elles tout sur leur passage ? Ou bien est-ce moi qui ne comprends rien à la mode ?

Do you speak Norvégien ?

2008-06-04T12:57:00.011+02:00

Et bien, j'essaye...

Après 10 mois dans ce pays je tente le Norskprøve 3. C'est un diplôme national qui permet de justifier un niveau B1 (rapport au cadre européen) sur un CV, ce qui, par conséquent, devrait m'aider à sortir de la précarité, comme on dit chez nous. L'épreuve se déroule sur deux jours, l'écrit et l'oral étant indépendants l'un de l'autre.

Hier, l'écrit, divisé en trois parties.

1) La compréhension orale (30 min) : on entends des morceaux de conversations de la vie courante sur un cd et on doit répondre à des questions ou cocher la bonne réponse (c'est parfois très vicieux, croyez-moi). Entre 25 et 30 questions.

2) La compréhension écrite (60 min) : 6 textes de difficulté croissante avec pour chacun 6 questions. Il s'agit d'extraits de livres ou de brochures, d'articles de journaux, etc.

3) Production écrite (90 minutes) : Le premier exercice vise à écrire une lettre de 100 mots à une administration rapport à un sujet donné. Par exemple, je devais écrire à la commune en exprimant mon point de vue sur comment utiliser l'argent que la municipalité à économisé l'année dernière. Lors de la précédente session, il s'agissait d'écrire au syndic de l'immeuble pour se plaindre que la dernière place de parking avait été attribuée à de nouveaux arrivants bien que votre nom figurait sur la liste d'attente. Bref, vous voyez le genre.

Deuxième production, un texte de 200 mots. J'ai eu à choisir entre "comment un ami doit être, selon vous " et "quelles sont les traditions les plus importantes pour vous". J'ai choisi les traditions, mais honnêtement, je ne savais pas trop quoi raconter. Résultat, j'ai disserté sur l'importance de la famille et du repas du dimanche (n'importe quoi, j'vous jure).

Ce matin, l'oral. C'est une épreuve que l'on passe à deux, mais on ne connaît pas notre binôme. Il s'agit de discuter à deux autour d'un thème (qu'est-ce qui est important lorsque l'on choisit un logement en Norvège... pffffff) puis de donner son point de vue, tout seul, sur un sujet (Ce que vous trouvez le pire et le meilleur en Norvège... euh.... je passe :-)

Bref, pas facile de décrocher un diplôme de Norvégien. Plus qu'à croiser les doigts (et les orteils, à ce stade). Résultats en juillet... si je ne vous en reparle pas, c'est que j'ai échoué, ne me posez pas la question. Au pire, il y a une session tous les 6 mois...

Salon avec vue...

2008-05-31T16:44:00.011+02:00

Quand on se balade dans la rue, au début, on regarde les façades des maison, puis les fenêtres et là, on se dit... C'est bizarre, j'ai comme l'impression qu'il manque quelque chose... Ah oui, les volets! Il n'y a pas de volet. Bien sûr, il y a des rideaux, mais c'est pas pareil. Donc l'été, quand il y a 20 heures de jour au moins, ça peut géner. Mais bon, on s'y fait, je suppose.

J'en reviens au fenêtres. Pas de volets, mais une recherche incessante de l'esthétique à laquelle elles n'échappent pas. Il s'agit donc de décorer sa fenêtre du mieux possible, et elles sont faites pour ça: le petit rebord pour mettre les plantes, il n'est pas dehors, mais dedans, de manière à pouvoir poser des objets devant ce qui ressemble à une mini-vitrine. En principe, on y met surtout des plantes et des lampes, mais parfois, on peut trouver des choses un peu plus surprenantes comme des poupées, des drapeaux, des bougies, des chaussures...

Je vous en est séléctionné quelques une, mais je suis toujours en recherche de THE parfaite fenêtre : ni trop chargée, ni trop vide... celle qui donne envie aux gens de rentrer chez toi (enfin, pas les combrioleurs, les autres...). Des suggestions ?

Le pôle nord, c'est pas si mal

2008-05-30T16:51:00.004+02:00

No comment :-)

Passer le brevet en Norvège...

2008-05-30T16:10:00.006+02:00

Veinarde que je suis, j'ai été sollicitée pour surveiller les exams écrits de norvégien de fin d'année en classe de 10° (équivalent de la 3°). Et comment dire, d'abord, 5 heures...c'est long. On est 4 profs dans la classe: un chef et 3 adjudants. Pourquoi 4 profs pour 20 élèves ? Pfff, vous avez de ces questions ! Le chef explique le déroulement de l'épreuve, distribue les sujets, donne les infos supplémentaires. Les adjudants (comme moi), donnent des brouillons ou des copies aux élèves qui le demandent durant l'épreuve, et éventuellement les escortent aux toilettes. Inutile de vous dire qu'au bout de deux heures, on se battait pour les toilettes, ne serait-ce que pour marcher un peu et prendre l'air. Heureusement, il y a aussi des profs qui passent de temps en temps dans la classe pour te relayer quelques minutes, le temps de te prendre un café, manger un bout ou de te repoudrer le nez. Bon, c'était pas la joie, mais c'était quand même instructif.

Alors, concrètement, ça se passe comment ? D'abord, les élèves arrivent tranquillement et s'installent, posant près d'eux un gros sac de voyage. Ils ont tous un ordinateur portable (bon, certains l'avaient emprunté à l'école, mais quand même) et ils font leur épreuve dessus, directement. Pour leur exams, ils ont droit à tous les cours, livres, documents ou dictionnaires qu'ils veulent et surtout, ce qui m'a le plus fait halluciner, à la nourriture... et qu'est-ce qu'ils mangent pendant leurs exams !

Alors, je vous donne la version de base : deux ou trois fruits, un gros sandwich, un sac de bonbon (on a besoin de sucre pour penser!), une bouteille d'eau, une bouteille de jus de fruits ou de soda, une boisson protéinée ou caféinée, un yaourt, des barres chocolatées ou protéinées... D'où le gros sac !

La deuxième chose qui m'a un peu choqué (désolée, je suis française... tout me choque :-) c'est qu'ils se mettent vraiment à l'aise : beaucoup enlèvent leurs chaussures (délicieux) et j'ai même vu deux élèves emmener leur plaid... C'est pas un exam cocooning ça ?

Quand c'est terminé, ils délivrent leur papier online, s'il vous plaît, sur Fronter, un interface qui permet aux profs et aux élèves de partager leurs documents. Alors, la France est-elle prête à adopter le modèle Norvégien ?