Graine de Mémère

Marseille Vintage

2009-11-16T12:05:00.001+01:00

(english text follows)

Une super journée passée à Marseille sous le signe du "Vintage".

Visite du salon Massilia Vintage, où j'ai pu me rendre compte que les trésors amassés au fil des dimanches Puces commencent à représenter un vrai petit trésor. C'est vrai que les trouvailles deviennent rares, mais quand on voit les prix pratiqués par les chineurs professionnels, c'est l'hallu !!! On a bien rigolé, découvert des trésors, essayé des robes seventies et retrouvé des jouets de notre enfance.

A wonderful vintage day spent in Marseille to visit the Vintage fair and Le Corbusier building. I realized my funky vintage flea markets finds have a great value! The prices were incredible but I did find a nice wool coat for 40 euros. Good deal!

****************

Pélerinage à la "maison du fada", la Cité Radieuse par Le Corbusier. On aime ou on aime pas, moi j'adore! Les unités d'habitation où le moindre mètre carré est exploité, l'insonorisation exceptionnelle, la luminosité, les perspectives, et bien sûr la vue, oh la vue!

On a rencontré une habitante qui y vit depuis plus de 50 ans et n'en partirait pour rien au monde!!

Malheureusement pas de visite du toit terrasse qui est en réfection cette année. Ce sera l'occasion d'y retourner! Pour ceux que ça intéresse, une mine d'infos ici)

A visit to the Cité Radieuse, a famous building built by Le Corbusier. You either love it or hate it, and I love it!
The roof is being repaired, so no visit of the wonderful terrasse with a pool, a good excuse to come back next year!

****************

Visite au jardin de la Magalone, situé en face de la Cité, accueillies par une faune extraordinaire:

Des lézards qui se dorent la pilule :: lizards basking in the sun

Une poule sauteuse :: a jumping hen

Un lapin diabolique :: an evil rabbit

****************

Et pour finir en beauté,un petit tour aux calanques (Calanque de Sormiou):

Sac-a-tarte

2009-11-11T12:17:00.001+01:00

Un peu de couture pour changer, je n'ai pas abandonné les aiguilles! (d'ailleurs mes aiguilles à tricoter sont très productives en ce moment, à suivre...)

Pour offrir, le désormais célèbre "sac à tarte" dont vous pourrez trouver des tutoriaux partout sur le net (j'ai utilisé celui ci). Sophie, elle, a cousu le sien à partir d'un torchon. Quelle bonne idée!

C'est la faute à l'espace!

2009-11-06T12:13:00.005+01:00

A la barre "espace" en fait... Et oui qui aurait cru qu'une simple touche cassée puisse rendre un ordinateur portable bon à jeter à la poubelle!!!
Du coup blogguer devient un peu compliqué et je me retrouve à squatter les ordis de la famille...

Au rayon tout neuf (mais déjà utilisé), avec ma fidèle "dénicheuse-de-merveilles" (je suis la "négociatrice-hors-pair" de la bande), on a déjà trouvé la cloche aux puces pour compléter le présentoir!

ça fait chouette, hein?

--------------------------------------------------------------------------

It's all because of the space bar! Who knew a simple key could make a computer good for disposal? So I'm reduced to blog-visiting only or squatting other computers if I want to post. My life is very complicated ;-)

On the brand new departement, look what we found! The perfect glass dome for my cake stand!
Looks good and so ready for cupcakes!

La minute culturelle

2009-10-19T20:14:00.007+02:00

Parlons un peu culture aujourd'hui, pas forcément d'actualité, mais voici mes derniers coups de cœur, pour les yeux, les oreilles et surtout les méninges!

A bit of cultural life today, nothing hot of the press but a few of my favorite picks for the eyes, ears and most of all for the brain!

LIVRES : : BOOKS

The time traveler's wife, d'Audrey Niffenegger (lu en VO, le titre français est "le temps n'est rien", tout de suite moins glamour...)
A longtemps trainé dans ma bibliothèque, mais une fois commencé, je n'ai pas pu le lâcher. C'est l'histoire d'Henry et Clare, dont l'amour est si fort qu'il résistera aux épreuves du temps, et à la maladie d'Henry qui le fait voyager à travers les époques.

Remained unread on my bookshelf for a year before I decided to pick it up. Once done though, I couldn't put it down it was so good! Henry and Clare's love is so strong it defies his "chrono displacement" disorder. I'm such a sucker for love stories right now (don't ask...) Any suggestion for my next read?

Providence de Valérie Tong Cuong
Emprunté par hasard à la médiathèque, ce petit livre se lit très rapidement et distille une joyeuse note d'optimisme au quotidien. Ces quelques personnes que tout oppose vont pourtant se croiser ce jour là, et chacun va bouleverser sans s'en douter la vie de l'autre...

Unfortunately, yet to be translated in English! I got it at the library and read it in two nights. A good dose of optimism as you discover how things happening in your life can change other people's life forever, and the same back to you!

**************

FILMS : : MOVIES

Nos enfants nous accuseront de Jean-Paul Jaud
L'aventure du petit village de Barjac (30) où le maire a décidé que la cantine scolaire serait B-I-O. Sous la sympathique petite fresque humaine, un constat effarant du désastre qui guette nos jeunes générations: l'empoisonnement des campagnes par les pesticides et les dégâts occasionnés sur la santé. Brr, ça fait froid dans le dos. Vive le panier bio!

The "organic adventure" the mayor of the small town of Barjac embarks his city on, in the quaint region of the Gard (southern France) is a courageous one. Out of the blue, he decides that all meals cooked at the school cafeteria will have to be organic, arguing that he'd rather pay an extra fee to properly feed the kids rather than paying their medical bills once they'll suffer from chemical induced cancers and other such horrors. Aside from this story, the director shows extracts from health conferences and reports from tests run in fields... Scary! I'm so thankful for our beloved weekly CSA basket! Yay for yummy vegetables!

District 9 de Neill Blomkamp
Une chouette surprise, sous des couverts plutôt glauques et peu ragoûtants, une superbe parabole de l'aliénation humaine et du racisme ordinaire. Car si l'histoire ici concerne des extraterrestres, on ne peut s'empêcher de penser aux réfugiés, à l'apartheid ou pire... Un format et un script très original pour une histoire bien plus profonde qu'il n'y parait!
Pour les anglophones ou les curieux, un site pour faire comme si, ici!

A good surprise, under a gloomy and kind of disgusting picture, this movie actually echoes the situation endured by too many people, that of segregation and racial prejudice. Because even though the story here treats of aliens, everyone will come to think about refugee camps and the Apartheid, even more so as the story takes place in South Africa. A very original script for a story much deeper than what it seems!

**************

MUSIQUE : : well, you got it, right ;-)

Music for men, de Gossip
Pour danser comme une folle dans sa salle de bain en sortant de la douche (oui, ça m'arrive!) ou accessoirement couvrir le rap à fond la caisse de mon voisin (je déteste le rap! et je déteste les gens qui imposent leurs choix musicaux à tout l'étage... grr!). J'adore "Heavy cross".

Loud up while dancing alone in my bathroom (yes, I do that sometimes!) or also to cover up my &#!!!% neighbor's stupid rap music (I hate rap music, but what I hate even more is people imposing so very loudly their own taste of music whenever they want to the whole floor...). I especially like "Heavy cross".

Dark undercoat d'Emily Jane White
Un peu de douceur dans ce monde de brute pour terminer. J'aime tout particulièrement la chanson "The Demon", une vraie perle, du folk plutôt sombre et "moody", tout ce que j'aime!

Let's finish up today's list with a little gem. Very moody, vibrant and melodic, I just fell in love with Emily Jane white's folk. I really like "the demon".

~That's all folks!~

Tourner la page...

2009-10-17T14:15:00.002+02:00

(english text follows)
L'automne est bien là, les potirons ont été ramassés, le chauffage central a été allumé, on reprend les activités hivernales...

Objectif: écouler les stocks (=se débarrasser de la laine cheap -erreur de débutante- pour acheter de beaux écheveaux, alpaga, mérinos, mmmh !)

Penser qu'il y a quelques jours on était encore là...

Compenser en apportant un peu de chaleur et d'exotisme au quotidien (merci Marraine!)

(oiseaux de paradis, strelitzia reginae)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

On to next page...
Fall is here, the pumpkins have been harvested, it is cold out and the central heating has been turned on, now it's back to knitting and lounging.
Only a few days ago I was out boating!
In order to bring some warmth and exotism, I added a few branches of "strelitzia reginae", birds of paradise, to my decoration.

Les puces...

2009-10-05T12:11:00.003+02:00

(english text follows)
Non rassurez vous, les matous n'en sont pas infestés ;-)

En fait, nous avons repris notre activité favorite du weekend, à la recherche de bonnes affaires dans les vide-greniers du coin. Et bonnes affaires, il y a!
Voici un aperçu de notre butin:

Je commence une collec' de pendules "vintage", une "Bayard" en formica:

Après la "Jaz" trouvée l'hiver dernier:

Des chemises Cacharel et des vieux draps, ou comment trouver des coupons de liberty et autre tissu fleuri pour moins de 1 euros!!! (maintenant il faut faire marcher la machine à coudre!)

Et un superbe présentoir à gâteaux, je recherche maintenant une cloche, mais je n'ai pas attendu longtemps pour le mettre en service:

Carrot cake, yummy! Recette bientôt dispo ici (click!)
-------------------------------------------------------------------------------------------------

The "fleas"...
No, my cats are not covered infested!
The flea market season has officially started here, and we've already found some great bargains. I'm starting a collection of vintage clocks from the sixties, and finding great deals on liberty fabric buying old Cacharel shirts.
I also found this pretty cake stand, it didn't take long to put it in use!

Un peu de douceur...

2009-10-01T11:07:00.004+02:00

... dans un monde de brute!

ou comment donner des nouvelles des matous:
Païka qui roupille dans la machine à laver...

Caramel, bonne pâte, qui se laisse "enherber" vivant...

Et cookie qui cherche sa place...

Parce qu'il faut dire que la meilleure est prise!

Help, mon chat passe des heures -sans rire!- à lécher la peau de mouton! Est-ce normal???
-------------------------------------------------------------------------------------------------

A dose of cuteness erase all the bad things... Some people asked me how my cats were doing. Paika is enjoying the washing machine for her nap, Caramel (my parent's cat) let us have fun and bury him under the grass, and Cookie is still searching for the right spot. That's because it's already taken...
Help! My cat spend hours -for real- licking the sheepskin. Is this normal???

Les bons petits plats de l'été

2009-09-24T12:10:00.003+02:00

Parce que c'est l'automne et bientôt la saison des soupes, un petit billet sur les gourmandises de l'été, home made et au resto:

-Restaurant Al Andaluz-

23 rue Mirabeau

83000 TOULON

Repas délicieux et original (tapas, et spécialités tahitiennes et espagnoles) et accueil tip top!

Pour les recettes, c'est toujours: là!

T'aurais pas vu Suzanne?

2009-09-18T16:02:00.004+02:00

C'est avec (comme toujours...) un peu de retard que j'ai rendu ma copie ici!

Merci aux organisatrices!

Un été de concerts...

2009-09-08T10:09:00.003+02:00

(english text follows)

Alela Diane :: Festival Les Nuits Blanches - Le Thoronet, 83

Fnac Indétendances :: parvis de l'Hôtel de Ville - Paris

Madame Oleson :: Coopérative des Vignerons - Le Luc, 83

Une vraie découverte ce petit groupe local! Des chanteurs/musiciens charismatiques et pleins d'humour, des textes drôles et tendres et pleins d'originalité (vous avez vu la contrebasse-poubelle?) à découvrir de toute urgence !!!

Je dis... M !

2009-09-04T12:13:00.006+02:00

(english text follows)

Showcase privé au ciné l'Alhambra à Marseille à l'occasion de la sortie du nouvel album de M. Un cadre intimiste, moins de 200 spectateurs et un M en grande forme, en accoustique et sous un nouveau jour.
Merci... SFR, et surtout merci Titou !

(vous avez remarqué les Repetto Zizi bicolores? trop class le M!)
-------------------------------------------------------------------------------------

A private concert in Marseille: M with a new "style", more mature and deeper, an acoustic extract from his new album, 7 songs for a lucky group of less than 200 fans.
Thanks to SFR, and in particular to Titou !

A la campagne...

2009-08-31T13:50:00.002+02:00

(english text follows)
Après des débuts hésitants...

Cookie s'est découvert une passion pour les tracteurs!

Ou plutôt pour l'ombre bienvenue qu'ils procurent...

Heureusement, le retour à la ville n'a pas été trop dur pour mes petits citadins...

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Not being so sure at first, the cats finally loved their time away in the countryside, chasing butterflies and climbing up trees. Cookie even discovered a passion for tractors, or rather for the welcoming shade they provide!
Fortunately going back home in a fifth floor apartment in the city wasn't too hard for them!

Souvenirs d'été

2009-08-31T13:42:00.008+02:00

(english text follows)

Pas très présente cet été sur la blogosphère... Impossible de tout résumer, alors c'est parti pour quelques billets souvenirs, instantanés d'un été...

Campagne et villes, débuts et fins, culture et confitures, pas de vacances pour moi, mais beaucoup de beaux moments partagés...

A suivre...
-------------------------------------------------------------------------------------------------

A look back on summer, as I wasn't very active this year.
Countryside and cities, beginnings and ends, cultural life and homemaking activities, no vacations for me, but a good deal of great moments shared...

To be continued...

les pitits poussins...

2009-08-01T08:47:00.000+02:00

... grandissent bien!

Qui ressemblera un jour à Papa?

SuShi !!!

2009-07-29T08:44:00.000+02:00

My very first !!! faits par moi !!!

Mémère dans les Alpes : : 2

2009-07-27T08:36:00.001+02:00

(english text follows)

Un peu de nostalgie, retour aux sources et Montgenèvre qui a bien changée:

Personne chez "moi":

-------------------------------------------------------------------------------------------------

A visit full of nostalgia to Montgenevre, which has undergone great changes. And nobody lives at "my" place!

Mémère dans les Alpes

2009-07-25T08:32:00.001+02:00

(english text follows)

Une petite escapade dans le Queyras...

Balade à Saint Véran

Pour Mom:

-------------------------------------------------------------------------------------------------

A quick trip to beautiful Queyras with a visit to Saint Véran. This mail box is for Mom's collection!

Pour Juliette

2009-07-21T22:18:00.000+02:00

(english text follows)
A l’occasion du baptême d’une petite Juliette, on ressort la machine à coudre : un traditionnel "sock monkey", et un petit kimono assorti:

--------------------------------------------------------------------------------------------------

To honor Juliet on the day she was baptised, one of my usual sock monkeys, and a matching kimono.

Escapade à Saint Jeannet

2009-07-19T21:43:00.007+02:00

(english text follows)
A l'occasion du premier écofestival, nous avons découvert ce charmant petit village des Alpes Maritimes, blotti au pied du fameux Baou, spot d'escalade bien connu des grimpeurs.

Ici les chats sont coools !

Et la salade du chef plutôt appétissante:

Au détour d'une ruelle, une yourte:

Retour par Vence

Et visite de la chapelle du Rosaire, décorée par Matisse:

------------------------------------------------------------------------------------------------

A visit to the quaint village of Saint Jeannet, in the Alpes Maritimes, which hosted the first Ecofest. A place where cats are cool and salads yummy and colorful. Pretty stony street and views on the surrounding mountains.
On the way back, a stop in Vence, where we visited the Rosaire chapel, decorated by Matisse.

Faire part de naissance...

2009-07-02T16:11:00.002+02:00

... au poulailler

Les petits poussins sont nés :: the little chicks are born!

Summer shots

2009-07-01T11:26:00.008+02:00

(english text follows)

Cette photo est la première d'une série "instantanés d'un été" que je démarre officiellement aujourd'hui!

:: Un essai pour capturer ces petits moments de bonheurs qui ponctuent chacune de nos journées pourvu qu'on y soit un tant soit peu attentif;

:: Un essai pour -enfin- apprivoiser mon appareil photo (après 2 ans de bons et loyaux services, il était temps!);

:: Un essai pour me familiariser un peu plus avec les logiciels d'édition photo;

:: Un essai pour se remettre plus régulièrement à blogger...

Tout un programme!

(Nénuphar - Le Brusc 83) ----------------------------------------------------------------------------------------------------

This picture is the first of a serie that officially starts today!

:: An attempt at capturing all the little moments of happiness we get to experience each day, if only we open our eyes;

:: An attempt at -finally- mastering my camera's characteristics (after more than 2 years with it, it was high time I did something);

:: An attempt at getting more familiar with picture-editing softwares;

:: An attempt at blogging more regularly...

What a programme!

(waterlily - Le Brusc)

Week end sur le toit du Var

2009-06-15T14:05:00.007+02:00

(English text follows)
Sur le Mont Lachens, d'où l'on domine tout le département...
On the summit of the Var, the Mont Lachens, where we overlook the whole region...

Au Nord, il reste de la neige...
Up North, there is still some snow left...

D'où l'on peut observer des hommes oiseaux...
Where bird-men can be observed...

Se réveiller au paradis (Châteauvieux - 83)
To wake up in paradise (Châteauvieux - 83)

Et y faire de drôle de rencontres...
Where weird encounters happen...

Et sur le chemin du retour... (Le Luc - 83)
And on the way back... (Le Luc - 83)

Mais que regardent ils donc?
What are they looking at?

La réponse prochainement!
The answer is coming!

Le matériel

2009-05-22T12:07:00.006+02:00

(english text follows)

Avant de se lancer dans l'apiculture, il faut un minimum d'équipement:

Un enfumoir,

que l'on remplira d'aiguilles de pin bien sèches,

des cadres et leur cire gaufrée (quel dommage que vous ne puissiez sentir la bonne odeur qui s'en dégage!),

Une tenue de cosmonaute, non, pardon, une vareuse!

un emplacement idyllique,

et c'est parti!
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Before doing anything with bees, you need to have the proper equipment:

* wood frames holding the wax sheet, foundations for the bees to start their cells (too bad you cant's smell it!)

* a smoker, filled with dried pine needles to provide a nice cool smoke

* protective clothing which kinda make you look like an astronaut (!)

*a wonderful quiet and sunny setting

Le début d'une aventure...

2009-05-14T18:27:00.005+02:00

(english text follows)
Flashback indispensable avant de vous montrer des choses plus intéressantes!

Au début donc, un clou... ou plutôt des clous, de l'huile de coude, un kit en bois et un mode d'emploi plutôt succinct (à côté, les meubles Ikea c'est de la gnognotte!).

Mais on y est arrivés, quelques heures (...jours...) plus tard, 2 belles ruches LANGSTROTH, prêtes à accueillir leurs premières habitantes!

Un coup de fil d'un ami apiculteur, un essaim à récupérer chez des particuliers, et c'est l'aventure qui démarre! Mais ça, ce sera pour la prochaine fois...
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Mandatory flashback before showing you anything more important! So, at the beginning, there was a nail... or rather there were nails, and wood and spit and polish, and a "how-to" which would make an ikea furniture kit look like a toy game! But we did it, and a few hours later (...or rather days...), 2 beautiful LANGSTROTH hives were completed and ready to welcome the first bees. A phone call from a friend beekeeper, a swarm to pick up in a private house, and we're ready to roll! To be continued...

Hyères Fashion Week

2009-04-26T14:55:00.006+02:00

(english text follows)

Ce weekend à Hyères, c'était la 24ème édition du Festival International de Mode et de Photographie, l'occasion pour tous les "modeux" parisiens de venir prendre le soleil sur la côte (quoique ce dimanche, c'est raté, il pleut averse!)

Le Festival a vraiment acquis au fil des ans une renommée internationale, déplace les professionnels comme les amateurs, et révèle au monde très fermé de la Haute Couture de véritables talents.

Cette année, on a pu voir:
(en ouverture du post) Anaïs Dougnac - France. Des créations éthérées, toutes en douceur, robes légères et ailes d'ange. Ma favorite.

Simon-Pierre Toussaint - Belgique. Pinocchio des temps modernes, sa collection s'appelle: "the trees can hear you if you talk to them" ... §?!?

Anemone Skjoldager - Danemark. Des silhouettes graphiques, black and white, j'ai beaucoup aimé cette combinaison-jupe culotte.

Etonnant, les créations de Marite Mastina et Rolands Peterkops - Lettonie. Ces "private detectives" aux têtes surdimensionnées sont vêtus de trench coats sublimement ouvragés.

Melody Dedjou Fard - Pays Bas, a choisi de faire porter ses créations sur des mannequins de chiffons eux mêmes portés par des mannequins vêtues uniquement de sous vêtements couleur chair. Un choix -artistique?-, une sorte de mise en abyme "fashion" qui, a mon avis, ne mettait absolument pas en valeur les robes. Je suis restée sur ma faim...

Harald Lunde Helgesen - Norvège, et ses "yétis" citadins. Un travail de matières intéressant, mais absolument in-mettable!

Et pour finir Maxime Simoens - France, de facture plus classique, mais admirablement maîtrisé, ses créations "Kaleidoscope" nous rappelle que la France est vraiment le berceau de la Mode. Cocorico, un peu de chauvinisme pour finir, ça ne fait pas de mal!

Désolée pour les photos, ce n'est vraiment pas demain qu'un magazine de mode m'engagera pour couvrir les défilés, je vous invite donc à explorer le site de la Villa Noailles pour en voir plus (et mieux!) et découvrir les autres stylistes.
C'est vraiment un évènement à ne pas rater si vous êtes à Hyères à ce moment là, les défilés sont gratuits sur réservation (un bémol tout de même, l'attente interminable devant le chapiteau pour les détenteurs de tickets "normaux", on nous fait vraiment sentir qu'on est peu de chose à côté des VIPs...). Enfin, ça nous aura permis d'être assis au premier rang. Comme quoi!
En parlant de VIPS, je fais la fan: on a pu voir Sophie Fontanel, maman de la non moins célèbre "Fonelle" qu'on retrouve chaque semaine dans le magazine "Elle", et Louise, du blog Pandora.
Vivement l'année prochaine!
-------------------------------------------------------------------------------------------------

For those lucky enough to be near Hyeres this time of the year, this is the event to attend! Hyeres Fashion and Photography Festival, the 24th edition (to learn more about the festival, click here). A true laboratory for the young designer, it's also a great break on the coast for all the parisian fashion clique.
This edition was once again a great one, full of ideas and inspiration (see designers above).