Something White

All my best wishes!

2009-12-31T18:05:00.006+01:00

With these lovely and fresh pictures from Terry John Woods´ book: New Farmhouse Style I would like to finish this year and enter the new year. With warm thoughts for all of you. May 2010 be filled with blessings and joy! I hope to meet you again soon. All best wishes and thank you from the bottom of my heart for your kind attention, your visits and comments.

2009-12-31T18:01:00.004+01:00

[Photography by Kindra Clineff]

Gelukkig Nieuwjaar! Happy New Year! Bonne Année! Glückliches neues Jahr!

Our Christmas-dinner... :)

2009-12-22T15:19:00.002+01:00

Made by Margriet.

Happy Christmastime!

2009-12-21T15:19:00.003+01:00

Some impressions of beautiful and romantic Bruges in wintertime... Christmas isn´t this year as ´decorated´ as in past years for us, since we´re still at work and busy in our home. But the essential spirit of Christmas is already in our hearts and I want to wish to all of you this spirit: the celebration of Jesus´ birth and coming amongst mankind. May peace be with you.

I would like to say sorry as well to all of you who sent me a mail or message to which I didn´t respond yet. For the moment I´m still struggling with time and circumstances, but I hope to find some more time in the New Year to get in touch with you. So I do apologize for this.

Merry Christmas to all of my readers and followers! And many blessings in the coming New Year!

2009-12-21T15:17:00.003+01:00

Zalig Kerstfeest! Joyeux Noël! Frohe Weihnachten! Feliz Natal!

Spoiled!

2009-12-11T11:41:00.008+01:00

December is een echte feestmaand voor iedereen, maar speciaal ook bij ons, omdat zowel onze jongste dochter als ikzelf onze verjaardag vieren. Bij Oil & Vinegar ben ik vandaag al wat mooi Marokkaans aardewerk gaan halen; ze hebben daar vaak de meest prachtige dingen. Deze kom in wit-grijze tinten en een grote, feestelijke sla-kom in lila en paarse kleuren. En ook Yvonne van de Fräulein Klein-blog en Anu van Valloittava Valkoinen hebben ons verwend met zoveel mooie dingen! Veel dank daarvoor!

December is a real merry month for everyone, but especially for us, since our youngest daughter and I do celebrate our birthday. Today I went to Oil & Vinegar and found some beautiful Moroccan pottery; they often do have most pretty things. This bowl in white-grey tones and a big, festive salad-bowl in lilac and purple colours. And also Yvonne from the Fräulein Klein-blog as well as Anu from Valloittava Valkoinen spoiled us with so many beautiful things! Thank you so much for that!

Décembre est un mois bien festif pour tout le monde, mais encore plus spécialement pour nous, puisque notre fille cadette ainsi que moi-même, nous célébrons notre anniversaire ce mois-ci. Aujourd´hui je suis allée chez Oil & Vinegar et j´y ai trouvé de la belle faïence marocaine; ils y ont souvent de très jolies choses. Ce récipient dans des tons blancs-gris et un grand saladier festif en lilas et violette. Et aussi Yvonne du blog Fräulein Klein, ainsi qu´Anu de Valloittava Valkoinen nous ont grandement gâté avec tant de belles choses! Un grand merci à elles!

2009-12-11T11:39:00.003+01:00

Vielen Dank, liebe Yvonne! Thank you very much, dear Anu! You both made my day!

Gifts and more

2009-12-05T15:27:00.002+01:00

Deze ochtend waren onze kinderen al helemaal opgewonden en blij toen ze ontdekten dat de Goedheiligman ook niet aan onze deur voorbij was gegaan. Vandaag dus stralende gezichten en goed humeur alom hier! Momenten ook van samen spelen en delen. Met Kerst houden we het zelf daarentegen echter altijd sober en geschenken gaan enkel naar verre of nabije familie en vrienden. Hier een eerste resultaat van mijn inpak-bezigheden. Het mooie kraftpapier met zwarte letters komt trouwens van Dille & Kamille, waar ook dit jaar weer veel leuke kerstspullen te vinden zijn. Het rood-witte band had ik vorig jaar gevonden bij: Lille Stofhus.

This morning our kids were very excited and happy when they discovered that Saint Nicholas hadn´t missed our door neither and left some nice gifts for them. So they´ve all day long happy faces and a good mood! Moments of playing and sharing together. At Christmas on the contrary we keep things simple and just give presents to far or near family and friends. So here´s a first result of my wrapping-activities.

Ce matin nos enfants étaient tout excités et heureux que Saint Nicolas avaient bien trouvé également notre porte et qu´il avait laissé de jolis cadeaux pour eux. Ils ont donc des visages rayonnants et de bonne humeur toute la journée! Des moments de jouer ensemble et de partage aussi. A Noël par contre tout restera simple pour nous et les cadeaux ne sont que pour la famille ou les amis lointains ou proches. Voici donc un premier résultat de mes activités d´emballage.

Cleaning time

2009-12-01T14:52:00.004+01:00

Vandaag is het echt zonnig weer bij ons, ideaal om foto´s te maken. Daarnet werd onze nieuwe wasmachine geleverd, want vorige week kregen we de oude niet meer aan de praat; na 10 jaar dienst was er blijkbaar niets meer uit te krijgen. Het nieuwe toestel straalt nog in zijn witte omhulsel. Dat zuivere wit blijft toch fascinerend mooi... Maar bij ons is meestal de vraag: hoelang blijft wit ook echt wit?!

Today the weather is really sunny in our area, excellent for taking some pictures. Just now our new washing-machine has been delivered, because last week the old one didn´t function anymore; after 10 years it stopped services. The new machine is still shining in its white ´jacket´. That pure white is always so fascinating beautiful... But I always wonder how long this white will stay really white in our home?!

Aujourd´hui il y a vraiment un très beau temps ensoleillé dans notre région, idéal pour prendre quelques photos. Notre nouvelle machine à laver vient d´être livrée tout juste, puisque l´ancienne ne voulait plus bouger; après 10 ans de service elle s´est éteinte. Le nouvel appareil brille encore dans son ´jacket´ blanc. Ce pur blanc est toujours fascinant et joli... Mais je me pose toujours la question combien de temps ce blanc restera vraiment blanc chez nous?!

2009-12-01T14:48:00.005+01:00

I told you in my previous post that we had some difficult times lately. My dad - who´s 87 years old now - got again a brain-attack and all of us (including himself) thought that his last hours had come. But now his situation stabilized again and dad is still with us! So we all are grateful and hope to celebrate Christmas in his presence. Dad always had so much humour and that has often ´saved´ his life in many situations! Humour also is a great kind of strength to cope with life! :)

Thank you for all your kind and warm messages!

Peaceful Adventtime

2009-12-01T09:55:00.004+01:00

We hebben een paar emotioneel bewogen weken achter de rug; familiale omstandigheden waarin leven en dood een groot deel innamen. Maar alles is goed nu en de rust en vrede zijn weer in onze harten teruggekeerd. De renovatiewerken in ons huis zijn nog volop in gang, maar de deadline van Kerst - die ikzelf gesteld had - zullen we wellicht niet meer halen. Daarvoor zijn er teveel details die nog afgewerkt moeten worden. Het maakt ook niet uit, want op sommige momenten gaan andere dingen nu eenmaal voor en worden we ons opnieuw bewust van hetgeen werkelijk belangrijk is in dit leven. Jullie allen wens ik een vredevolle en mooie Adventstijd toe en veel hoop en kracht voor degenen die lijden of pijn moeten verdragen!

These last weeks have been quite emotionally agitated for us; family-matters in which life and dead took a big part. But everything is alright now and our hearts are quiet and filled with peace again. The renovationworks are still going on in our home, but we won´t reach anymore the deadline of Christmas, I guess. There are still too many details left to be done. It doesn´t matter anyway, because at certain moments other things take the pas and we get reminded and aware of what is really important in this life. To all of you I wish a peaceful and beautiful Adventtime and much hope and force to all those who suffer or are in pain!

Ces dernières semaines étaient assez agitées et remplies d´émotions pour nous. Des affaires de famille dans lesquelles la vie et la mort ont pris une bonne partie. Mais tout va bien maintenant et nos coeurs sont de nouveau en paix et tranquilles. Les travaux de rénovation continuent toujours, mais nous ne les finirons pas avant Noël, je suppose. Pour cela il y a encore trop de détails auxquels nous devons faire attention. Peu importe de toute façon, puisqu´à certains moments d´autres choses passent avant et cela nous fait réfléchir sur ce qui est vraiment important dans la vie. A vous tous/toutes je souhaite un beau et paisible temps d´Avent et beaucoup d´espoir et de force pour ceux qui souffrent ou qui ont des peines!

2009-12-01T09:53:00.005+01:00

Many thanks and best wishes go to Gabriele today...

I can recommend both Mark & Sally Bailey´s book ´Simple Home´ and Terry John Wood´s book ´New Farmhouse Style´. The first one for all lovers of ´industrial brocante´ and natural interiors; the second one especially for fans of the pure and somehow rustic style. Gorgeous books!

Simple decorations

2009-11-16T15:54:00.006+01:00

Oud porselein of aardewerk, hier en daar neergezet als eenvoudige decoratie, meer is er bijna niet nodig om een kamer of keuken op te fleuren. De motieven en prints zijn vaak al zo mooi, waardoor ´less is more´ alleen maar bevestigd wordt. Onlangs zag ik ergens in een tijdschrift weer een origineel zelfmaak-idee: geurzakjes van oude kousen! Je moet er maar op komen, maar voor iemand als ik die de naaikunsten niet onder de knie heeft, is dit dé oplossing om op de meest makkelijke manier geurzakjes te maken. Een deel van de sok heb ik gewoon afgeknipt en daarna is hij gevuld met lavendel. Kan het nog eenvoudiger? :)

Old china or pottery, here and there added as a simple decoration, you hardly need more to cheer up a room or kitchen. The patterns and prints are often so nice, which makes the statement ´less is more´ to become a real truth. Recently I found again an original selfmake-idea in a magazine: small fragrance-bags made of old stockings! For someone like me who doesn´t know anything at all about sewing, this is the solution to prepare my own sachets in a most simple way. I just cut a part of the stocking and then filled it with lavender. Is there anything more easy? :)

De la vaisselle ou faïence ancienne, ici et là ajoutée comme une déco simple, il n´y a presque besoin de plus pour égayer une chambre ou cuisine. Les motifs et décors sont souvent déjà assez riches, ce qui fait une vérité réelle de l´expression ´less is more´. Récemment j´ai de nouveau trouvé dans un magazine une idée originale pour faire soi-même: des sachets odorants, préparés avec de vieilles chaussettes! Pour quelqu´un comme moi qui ne connait rien de l´art de la coûture c´est la solution pour faire mes propres sachets en mine de rien. J´ai juste coupé une partie de la chaussette et puis rempli le tout avec de la lavande. Est-ce qu´il y a quelque chose de plus simple? :)

2009-11-16T15:52:00.003+01:00

Special greetings and thanks to Annelies, Petra and Yvonne...

Cold days, Warm things

2009-11-10T10:17:00.009+01:00

Ik ben er even tussenuit geknepen om hier even bij jullie te zijn, want onze goede vriend heeft mijn hulp meestal niet nodig boven op zolder. De werken schieten goed op en ik hoef eigenlijk alleen voor stevige maaltijden, lekkere tussendoortjes en warme drank te zorgen. Dankzij hem zijn we al een heel stuk verder en de wanden kunnen nu bekleed worden met gipsplaten. Volgende week komt de loodgieter de buizen en installaties voor de centrale verwarming leggen. Tot nu toe hadden we enkel beneden een eenvoudige gaskachel en voor ons zal het dan ook een warme en luxe ervaring worden om van een centrale verwarming te kunnen genieten! Vorige week hadden onze kinderen vakantie en ik ben enkele dagen met hen bij familie in Nederland geweest. Met o.a. een tussenstop in de gezellige winkel Eleonore in Geleen, waar dit mooie beddelinnen voor de meisjes vandaan komt. Ikea heeft trouwens dit jaar een Kerst-collectie in Scandinavisch wit/rood, waar dit geurzakje ´Dofta´ met het geborduurde rode hartje deel van uit maakt. Vele leuke zelfmaak-ideeën staan in het nieuwe Kerstboek ´Noël en fête´; van oorsprong in Noorse taal, maar nu ook vertaald in het Frans (zie de kantlijn van mijn blog voor de link). Wellicht komen er ook nog een Engelse en Duitse versie. Warm aanbevolen!

Since our good friend doesn´t always need my helping hand, I thought I could leave our attic for a while and be with you here. The work is going on fast and in fact I only have to take care about good meals, nice sweets and warm drinks. Thanks to him we´re in a next stage now and we can start with the plaster-work. Next week a plumber will come to fix all piping and installations for a central heating. Until now we just had a simple gasstove downstairs and so it will be a warm and luxurious experience for us to enjoy a central heating! Last week our kids had some holidays and I went with them to see my family in the Netherlands. We made also a stop at the lovely Eleonore-shop in Geleen, where this beautiful bedlinen for the girls comes from. At Ikea by the way you can find this year a Christmas-collection in Scandinavian white/red; the scent-sachet ´Dofta´with embroidered red heart is part of this collection. Many pretty selfmake-projects are in the new Christmasbook ´Noël en fête´, original in Norvegian language, but now translated in French (look in my sidebar for the link). There might be an English and German version later on. Warmly recommended!

Puisque notre bon ami n´a pas toujours besoin de mon aide, j´ai quitté notre grenier durant un petit temps pour être avec vous ici. Le travail avance très vite et je n´ai en fait qu´à me soucier de bons repas, de doux goûters et de boissons chaudes. Grâce à lui nous pouvons entammer une nouvelle étappe maintenant et commencer de mettre le gyproc. La semaine prochaine un plombier va venir pour mettre toute la tuyauterie et les installations pour le chauffage central. Jusque maintenant nous n´avions qu´une simple poêle á gaz en bas et ce sera donc une chaude expérience de luxe pour nous de pouvoir profiter d´un chauffage central! La semaine dernière il y avaient des vacances pour nos enfants et je suis partie avec eux aux Pays Bas pour voir ma famille là-bas. Avec un arrêt à Geleen dans la jolie boutique d´Eleonore, d´où vient ce beau linge de lit pour les filles. Chez Ikea vous trouverez cette année une collection de Noël en blanc/rouge scandinave, dont fait partie ce sachet odorant ´Dofta´ avec un coeur rouge brodé. Il y a aussi beaucoup de jolies idées pour faire soi-même dans le nouveau livre de Noël ´Noël en fête´, d´origine en langue norvégienne, mais maintenant traduit en français. Probablement une version anglaise et allemande paraîtront plus tard. Chaudement recommandé!

2009-11-10T10:15:00.003+01:00

´Noël en fête´ par Tone Merete Stenklov & Miriam Nilsen Morken via Amazon.fr. Photography by Helge Eek.

Little break

2009-10-30T16:24:00.003+01:00

Volgende week komt er een vriend van mijn man helemaal uit Litouwen/Vilnius naar hier om ons te helpen bij de renovaties van de zolder en van andere ruimtes in huis. Gedurende een maand of twee, drie hebben we dus een gast in huis en ik zal dan natuurlijk mee de handen uit de mouwen steken. Over een week of twee kan ik dan misschien al een paar foto´s tonen van de vorderingen. Tot dan!

Next week one of my husband´s friends is coming over from Lithuania/Vilnius to help us with the renovations of our attic and of other places in our house. So, during maybe 2, 3 months we´ll have a guest amongst us and I´ll put my shoulder to the wheel of course. In about 2 weeks I might post some pictures of the progress. See you soon!

La semaine prochaine un des amis de mon mari viendra de Lithuanie/Vilnius pour nous aider dans les rénovations de notre grenier et d´autres lieux dans la maison. Nous aurons donc un hôte parmi nous pendant 2, 3 mois et je donnerai un coup de main bien sûr. Dans 2 semaines je pourrais probablement déjà publier quelques photos du progrès. A bientôt!

2009-10-30T16:21:00.003+01:00

Happy weekend to all of you!

Little bedroom story

2009-10-27T14:20:00.005+01:00

In onze slaapkamer moet het plafond nog geschilderd worden, de houten muurdelen zijn inmiddels wit gemaakt en nu zijn we aan het twijfelen over ons bed: houden of wegdoen. Het liefst zou ik een eenvoudig ijzeren frame willen laten maken, waar we dan de lattenbodems in kunnen leggen met daarop de matrassen. Ook zijn we nog op zoek naar mooie nachtkastjes, iets speciaals, iets wat niet al te ´banaal´ of alledaags uitziet. In de laatste VT-Wonen staat een hele reportage over de woning van fotograaf Paul Massey en hij heeft in zijn slaapkamer zinken tonnen als nachtkastje staan. Een mooi idee, maar het past nog niet helemaal bij ons huidige bed. Dus: bed moet eruit! En dan zien we wel verder. Ergens in een magazine - ik weet niet meer welk, er slingeren er hier teveel rond - stond onlangs een hele serie verschillende ideeën met een plooimeter: ik kan me een schaarlamp (gemaakt van 2 plooimeters en een lampekap) herinneren en de plooimeter als kaartenhouder, waarvan hieronder een voorbeeld.

In our bedroom the ceiling needs still to be painted, the wooden wallpanelling has been done in the meantime and now we´ve some doubts about our bed: keep it or move it. I would prefer to have a simple iron frame, wherein the slatted grilles would fit with on top our mattresses. We´re also searching for some nice bedside cupboards, something special, something which doesn´t look too ´banal´ or ordinary. In the latest issue of the Dutch VT-Wonen-magazine you can find an entire commentary on photographer Paul Massey´s home and he has got zinc barrels as small bedside baords. A very interesting thing, but it doesn´t still match with our bed. So: the bed will move! And then we´ll see. Somewhere in a magazine - I don´t know anymore which one, too many are around here - different ideas with a foldmeter were published: I can remember a scissorslamp (made of 2 foldmeters and a lampshade) and a foldmeter used as a cardholder, as you can see on my picture down here.

Dans notre chambre à coucher le plafond doit encore être paint, le lambris en bois des murs a été fait en blanc entretemps et maintenant nous avons des doutes par rapport à notre lit: le garder ou le mettre dehors. Je préfèrerais un simple cadre en fer, sur lequel nous pouvons installer les lattis et puis nos matelas dessus. Nous cherchons également de jolies tables de nuit, quelque chose de particulier, quelque chose qui ne soit pas trop ´banal´ ou trop ordinaire. Dans le dernier numéro du magazine néerlandais VT-Wonen il y a tout un reportage sur le domicile du photographe Paul Massey et il utilise des tonneaux en zinc comme table de nuit. Une chose bien intéressante, mais cela ne va pas encore avec notre lit actuel. Donc: le lit doit sortir! Et après on verra bien. Quelque part dans un magazine - je ne sais plus lequel, il y en a trop autour - une série de belles idées avec un mètre-double étaient publiées: je me souviens d´une lampe-ciseaux (faites avec 2 mètres) et d´un mètre utilisé comme porte-cartes, dont un exemple ci-dessus.

2009-10-27T14:17:00.002+01:00

Some new or/and interesting blogs I can recommend: All the beautiful Christmas, Vier Jaargetijden...

Pink mules & orange plastic

2009-10-25T16:12:00.007+01:00

Roze pantoffels voor kleine meisjes; met een roos erop, die doet denken aan de patronen en stoffen van de Tone Finnanger´s ´Tilda´. Deze komen echter van Lidl en zijn momenteel - in België althans - verkrijgbaar in kindermaten. Sommigen zweren enkel bij natuurlijke stoffen, kleuren en materialen voor hun landelijke interieur, maar ik zelf heb niets tegen wat plastic hier en daar. Deze vintage oranje kinderstoelen ´Casalino´ zijn van de Duitse designer Alexander Begge, op de kop getikt via Ebay. Ze brengen zonneschijn in de kinderkamer!

Pink mules for little girls; with a rose on it, which reminds of the Tone Finnanger´s Tilda-patterns and fabrics. These mules however are from Lidl and are now - in Belgium anyhow - available in kids´sizes. Some people only want natural fabrics, colours and materials for their country-homes, but I don´t care about some plastic here and there. These vintage orange children´s-chairs ´Casalino´ are from German designer Alexander Begge, snapped up at Ebay. They bring some sunshine into our girls´ bedroom!

Des pantoufles roses pour des petites filles; avec une rose dessus qui fait penser aux dessins et tissus de Tilda/Tone Finnanger. Mais ceux-ci sont de Lidl et sont actuellement disponible - au moins en Belgique - en tailles enfants. Certains ne préfèrent que des tissus, couleurs et matériaux naturels pour leur intérieur, mais moi-même je n´ai rien contre un peu de plastique ici et là. Ces vieilles chaises d´enfant en orange ´Casalino´ sont du designer Allemand Alexander Begge, dénichées sur Ebay. Elles apportent du soleil dans la chambre de nos filles!

2009-10-25T16:09:00.003+01:00

Ich danke von Herzen der lieben Yvonne - Fräulein Klein für ihre Hilfe bei meiner Suche nach Briefmarken... Und auch ganz lieben Dank an Bine - Beldecor!

Panettone

2009-10-23T18:22:00.008+02:00

Een ´herfstelijk´ ideetje voor een vrije namiddag: gistdeeg met krenten/rozijnen klaarmaken en dan bakken in met boter ingevette terracotta-potjes. Zo krijg je die typische vorm van de Italiaanse ´panettone´, een zacht en zoet, luchtig koekebrood.

1/4 ltr. melk
30 gr. gist
1 ei
2 eigeel
500 gr. meel
100 gr. suiker
1 snufje zout
100 gr. boter
40 gr. sukade
80 gr. rozijnen
boter om de potjes in te vetten.
Voor het gistdeeg dien je de ingrediënten tijdig uit de koelkast te nemen; op kamertemperatuur rijst het deeg beter. De gist in lauwwarme melk oplossen en met zoveel meel vermengen, dat er een dikke, maar toch vloeibare brij ontstaat. Dit deeg met meel bestuiven en afgedekt (met theedoek) op een warme plaats laten rijzen. Dit deeg is klaar, wanneer het meel bovenop scheuren begint te vertonen en het volume ervan verdubbeld is. Vervolgens alle andere ingrediënten toevoegen en met de hand ofwel met de mixer kneden tot een glad deegmengsel. Hierna moet het deeg weer rijzen op een warme plaats, totdat het volume weer ongeveer 1/3 groter is geworden. Het deeg in de potjes doen en opnieuw laten rijzen totdat het volume verdubbeld is. Het koekdeeg in een voorverwarmde oven op 200°C ongeveer 35 minuten bakken, totdat het een goudbruine kleur heeft. Voor meer ´glans´ kun je er nog ei op smeren.

An autumnal idea for a free afternoon: preparing a nice yeast dough with currants and then baking them in small terra-cotta pots. In this way you´ll obtain that typical Italian ´panettone´-shape, a soft and sweet, light bread.

Une idée d´automne pour un après-midi libre: préparer une pâte à levure avec des raisins et la faire cuire dans des petits pots en terre cuite. Ainsi on obtiendra cette forme typique du ´panettone´ Italien, un pain sucré, bon et aéré.

Dit mes met houten heft is al meer dan 40 jaar oud. Mijn moeder gebruikte het al toen ik zelfs nog niet geboren was. Het snijdt nog als de beste en het houten heeft in de loop der jaren een mooi patina gekregen. Ik hoop dat ik dat van mezelf ook kan zeggen! :D

This knife with wooden handle is already more than 40 years old. My mother used it when I wasn´t born yet. It still has a good quality and the wood has got a lovely patina during the years. I hope that I can say so about myself as well! :D

Ce couteau avec la manche en bois a plus que 40 ans. Ma mère l´a utilisé déjà quand je n´étais même pas encore née. Il coupe toujours très bien et le bois a reçu une belle patine pendant les années. J´espère pouvoir dire autant de moi-même! :D

2009-10-23T18:20:00.004+02:00

Eine Frage an meine netten deutschen Leserinnen: wer von Euch könnte mir bitte ein paar deutsche Briefmarken (1,45 Euro) schicken? Gerne eine Mail an: somethingwhite@gmail.com Ganz vielen Dank im voraus! Der Betrag wird selbstverständlich zurückgezahlt.

As it is now

2009-10-22T10:34:00.003+02:00

Dit is de zolder zoals hij nu dus nog uit ziet. In de zomer was het een ideale kampeerplek voor de kinderen en voor de kleine en grote gasten die hier kwamen logeren. Vanuit de dakramen heb je ook een weids uitzicht over het dorp en over de weilanden. De isolatie zit al tegen de dakwanden, maar nu moeten nog de muren aan weerskanten behandeld worden tegen kou en vocht. En dan komen de verdere afwerkingen die nodig zijn. Tot zover dus een eerste overzicht van de toestand hier...

So this is our attic as it is now. During Summertime it was the ideal campingplace for our kids and for our little and older guests who stayed with us. From the roofwindows there´s a large view over the village and over the fields. The insulation has already been fixed on both sides of the inner roof, but we still need to prepare the walls aside against the cold and humidity. And afterwards other works have to be done. So far this update to get an idea about the situation here...

Voici donc notre grenier comme il est encore pour l´instant. En été c´était un lieu idéal pour faire du camping, aussi bien pour nos enfants que pour nos petits et grands hôtes. Par les fenêtres dans le toit on a une large vue sur le village et les champs. L´isolation a déjà été fixé sur les 2 côtés du toit, mais nous devons encore traiter les 2 murs contre le froid et l´humidité. Et après il y aura encore d´autres travaux à faire. Voilà donc un petit aperçu de la situation des lieux...