Isla Saboga : Archipiélago de Las Perlas, Panamá. An island in paradise

"TheWorld" en Saboga

2009-04-25T13:50:00.004-05:00

Relato de una visita fuera del común en Saboga.
El articulo completo del diario 'El Visitante' : Aquí

La luz se fue !

2009-03-14T13:10:00.001-05:00

Por la tercera vez en algunos meses, la luz se fue en Saboga. Hace dos días que no tenemos electricidad. Aun que la plante eléctrica sigue funcionando para alimentar Contadora, la isla vecina, tenemos que esperar 24, 48, … ? ne se cuantos horas más para que la luz regrese.
Una molestia importante, especialmente para la neveras, congeladores y para los que necesitan electricidad para trabajar.
Lo que parece increíble es que este clase de avería generalmente ocurre por causa de un cable submarino entre Contadora y Saboga. Pero, si la planta eléctrica esta ubicada en Saboga, porque la alimentación del pueblo llega de Contadora ???
Este misterio es cosa de ingeniero, un secreto sin duda.
Lo que el pueblo puede ver, es que Saboga soporta las molestias de la planta, y que soporta también una instalación débil y reparaciones muy lentas. Ademas, el sistema de bombea de agua no funciona sin luz, y después de 24 horas el pueblo se queda sin agua.
La acumulación de molestias y lo poco caso que hace la administración de nosotros crea una ira en el pueblo.

Después de una hora de teléfono con la administración de Elektra, fue posible de encontrar un ejecutivo y hacer un reclamo para explicar el asunto. (N° de atención de reclamo 2824709 N° de reporte de daño 927637). A lo menos, la responsable nos aseguro que después de la reparación de la avería, Elektra hará un estudio sobre la modificación del sistema actual.

Un estudio, es mejor que nada, nos gustaría tener un proyecto con planos y fechas.

Quedamos pendiente de este asunto.

Internet en Saboga

2009-03-02T20:57:00.003-05:00

Desde Enero, la isla esta conectada a Internet con la ayuda de privados y de la empresa Grupo del sol. Como lo dijimos en diciembre, La fundación Cable & Wireless no quiso participar a este proyecto y todavía no quiere dar repuesta a nuestras correo sobre la ayuda que nos puede brindar.
La empresa Grupo del Sol participo con el financiamiento del equipo, y particulares pagan el accesos a una conexión ADSL y instalaron la red inalámbrica.
Ahora la escuela tiene sus 5 computadoras conectadas y los cursos de Internet para niños y para los adultos empezaran en abril con la apertura de la escuela.
Gracias a todos los participante a este proyecto, se abre una nueva era para la formación y la cultura en Saboga.
@ : una pequeña letra que simboliza mucho para el desarrollo de la isla.

Since January, the island is connected to Internet with the help of private people and of the Grupo del Sol company. Has we said in December, the Cable & Wireless foundation did not want to participate to this project, and they still don't want to answer to our mail about the help they can give us. The Grupo del Sol company participate with providing the equipment, and privates pay the ADSL access and did the installation of the wireless network. The school have now 5 computers connected and the Internet courses for childrens and adults will begin y April while the school open.
Thanks very much to all of the donators in this ,project, a new era for the formation and the culture in Saboga is open.
@ : a little sign which symbolize a lot for the development of the island.

Historia : Las Perlas en Saboga

2009-02-28T20:46:00.003-05:00

Fue una sorpresa para los soldados de Vasco Nuñez de Balboa en 1515 de ver las cantidades de ostras que había en las aguas del archipiélago. Ademas, miles de ellas ofrecían enormes perlas a los buzos que no tenían miedo de los tiburones que infestaban las aguas alrededor.
Durante siglos, las aguas de Saboga ofrecieron un tesoro fabuloso a los conquistadores españoles, y ellos organizaron grandes operación de buceo para explotar este jugoso negocio. Para mejorar el rendimiento, los españoles idearon un nuevo sistema para recoger las perlas.
Un aparato en forma de campana estaba sumergido entre 20 y 30 pies de profundidad. El aire que quedaba atrapado encima de la campana servia de reserva para los esclavos que recogían las ostras. El buzo recogía ostras y regresaba en la campana para tomar aire. Este sistema ahorraba mucho tiempo permitiendo a los buzos de quedar mucho mas tiempo trabajando.
Infortunadamente para los esclavos, se desconoció la enfermedad que se da cuando se pasa demasiado tiempo a más de una atmósfera de presión. Es que la presión en el fondo del mar hace que el nitrógeno en el aire que respiramos se comprima y se acumulen en el torrente sanguíneo. El nitrógeno se va acumulando en las coyunturas y al regresar los buzos a la superficie se expande causando fuertes dolores, trastornos cerebrales y hasta la misma muerte.
Por varios siglos, las perlas mas conocidas de Europa venían de Saboga y de las islas vecinas. La perla mas grande del mundo fue encontrada aquí mismo y ahora se puede admirar … en la corona de la Reina de Inglaterra.
Otra perla famosa que fue encontrada aquí : “La Peregrina”
Nombre muy apropiado porque fue descubierta en el siglo XVI por un esclavo negro y cambio de mano varias veces : Felipe II de España, Napoleon III hasta que Richard Burton la compro en 1969 por la suma de 37000 dolares y la regalara à Elysabeth Taylor. Por suerte, la leyenda dice que devolvieron al esclavo su libertad para recompensa de su descubierta.
(Texto cortesia de Patrice)

El proyecto sigue adelante

2008-12-10T17:22:00.010-05:00

Después algunos mese de preparación del terreno y de realización de planos, la obra empiezá y se prepara la construcción de las primeras casas. Se puede ver en el terreno que muy poco arboles fueron cortados, solo lo necesario para los caminos y las casas. Las casas se construyen como unidas a la vegetación en el respecto de la isla. El proyecto marca un tanto con este respecto de la naturaleza.

Al mismo tiempo, la ayuda a la población hace una pausa. No falta la buena voluntad o los recursos, falta gente de Saboga para tomar decisiones y trabajar a preparar esta nueva era que llega con el turismo en la isla. Pero el progreso sigue adelante, y, después los cursos de computadora, se abre una conexión Internet este mes. Con la ayuda de particulares y de Grupo del Sol, la conexión Internet esta a punto de abrir en el pueblo, con cursos de formación para los adultos y los niños de la escuela.
Al día de hoy, lastimosamente, la fundación Cable & Wireless se quedo atrás de este proyecto de ayuda a los pueblos desfavorecidos.

The project continues
After several months of site preparation and execution of plans, the work began and is preparing to build the first houses. You can see on the land that very few trees were cuted, just what is needed to roads and houses. The houses are built in respect of the island. A good point to the project with this connection to nature.

At the same time, aid to the population is taking a break. Not a lack of good will or resources, lack of Saboga people to take decisions and work to prepare this new era that comes with the tourism in the island. But progress continues, and, after the computer courses, an Internet connection opens this month. With the help of individuals and Grupo del sol, the Internet connection is about to open this month, with training courses for adults and childrens.
Today, unfortunately, the foundation Cable & Wireless is staying behind this project to aid disadvantaged people.

Translate in English – Traduction Française

2008-10-09T13:06:00.004-05:00

We have more and more visits from USA, Canada and Europe. For these visitors whe have added the translation tool of Google. (On the right side, behind the introduction)
Of course, it's not perfect, but whe will try in the future to offer articles in English and French.
Welcome to these foreign visitors, and, we hope, welcome in Saboga soon.

Nous avons de plus en plus de visites des USA, Canada et Europe. Pour ces visiteurs, nous avons ajouter l'outil de traduction Google. (Dans le bandeau à droite, sous l'introduction)
Bien sur ce n'est pas parfait, mais nous essaieront dans le futur de vous présenter des articles en Anglais et en Français.
Bienvenue aux visiteurs étrangers, et, nous l'espérons, bienvenue bientôt à Saboga.

Desarrollo: Creación del basurero

2008-09-30T22:16:00.001-05:00

Un asunto del proyecto de desarrollo de la isla esta la ubicación de basuras y la apertura de un vertedero para el tratamiento de ellas. Cosa echa por ahora sin reciclaje, el reciclaje esta previsto en una segunda etapa.
Tanques azules son colocados en cada calle del pueblo. No debemos ver mas basuras en el suelo. Infortunadamente, toda la gente no esta sensibilizada para tener una casa limpia y un pueblo limpio.
Padres, educan sus hijos !
Niños, educan sus padres !
No mas papeles y plásticos en el suelo, es un asunto de salud, de belleza y de orgullo de vivir en Saboga.

Visita de Balbina en Saboga

2008-08-20T13:51:00.006-05:00

Este Miércoles, 20 de agosto, Saboga fue el lugar de una agitación rara. Un helicóptero llego en el terreno de Football con los candidatos Balbina Herrera, para la presidencia, y Tomas Altamirano-Duque como diputado. Ellos visitaron el pueblo y especialmente la iglesia, la escuela y algunos moradores de la isla.
Una visita muy amistosa, con la presencia de Salome y Hercilia para guiar los huéspedes en el pueblo. Un tiempo para Balbina y Tomas para descubrir la realidad de la vida aquí, para hablar de las posibilidades de evolución y para contestar a las preguntas de la gente.

Hemos visto una candidata muy sencilla y calurosa, le deseamos suerte y suceso en sus proyectos.

Cursos de computadora en Saboga

2008-08-14T14:06:00.000-05:00

Desde el 12 de Agosto, empezaron los cursos de computadora en Saboga. El maestro, Patrice, con su esposa, Josie, quieren dar un primer curso para debutantes que descubren la computadora : descubierto de Windows, del uso de los programas básicos y del procesador de texto.

Luego, un segundo nivel esta previsto para la formación al uso de Internet, y de los programas para la gestión empresarial.

Al día de hoy, no hay conexión a Internet, pero Patrice esta trabajando para abrir un puente con la fundación Cable&Wireless, para dar el acceso a la escuela de Saboga.

Los cursos de ubican en la escuela de Saboga en una sala de cinco computadoras cada Martes y Jueves a la siete de la tarde.

Casa de playa para alquiler / Beach house for rent

2008-07-01T21:19:00.004-05:00

Si desea un lugar paradisíaco, con todas las comodidades, con tranquilidad, paz y una vista espectacular sobre la bahía. Carga el folleto de la Casa Severina y contacta Josie o Patrice al 64 99 99 22.

If you are searching for a little paradise, confortable, with calm and peace and o wonderful view to the bay : download the « Casa Severina » white paper y call Josie o Patrice : 64 99 99 22.

Semana Santa

2008-03-24T09:55:00.001-05:00

Procesiones, oraciones y musica para la semana santa en Saboga. La Iglesia recientemente pintada fue el principio de las procesiones durante 3 dias.

La gente viene de San Miguel, Panamá, Contadora para celebrar con la familia esta fiesta importante del calendario.

Saboga : La escala de los pescadores

2008-03-07T17:38:00.002-05:00

Los pequeños barcos de pesca de Panamá salen por 8 días antes de regresar a la capital para vender su cargamento. Bojala, Pargo, Corvinas, y una grande variedad de otros pescados. Una semana es un tiempo muy largo para estos hombres en pequeñas embarcaciones. Muy a menudo, ellos hacen una escala en Saboga. Tiempo para descansar en el abrigo de la bahía frente al pueblo. Tiempo también para reparar la herramienta y el barco antes de salir de nuevo.
Estos hombres son de San Blas, de Panamá, de Chiriqui a veces y comparten el amor del mar.

Delfines en Saboga

2008-03-03T10:03:00.004-05:00

En el camino de Panamá hasta Saboga, casi siempre puede hacer un lindo encuentro. Los delfines de la bahía de Panamá, jugando con el barco, pueden acompañar por un largo tiempo vuestro viaje. Disfruta de este vídeo, tomada a unas millas de la costa oeste de la isla.

Un poco de historia

2008-02-26T17:24:00.003-05:00

En 1513, Vasco Nuñez de Balboa, enterado por los indigenas nativos, hace un viaje hacia el sur del istmo par descubrir un nuevo mar, llamándola “Mar del Sur”.

En 1515 el gobernador de Santa Maria del Darien, Pedravia Davila, ordena una expedición hacia las islas des archipiélagos del mar del sur. Encabezada por Gaspar de Morales y Francisco Pizarro, ellos retornaron de las islas diciendo que habían acabado con los indios, robaron sus riquezas, y dejaron totalmente desplobado las islas.

Para 1518, se inicia una repoblación de las islas con negros esclavos, traídos para la pesca por buceo de ostras y el cultivo de la tierra, cambiando las costumbres y cultura del área. Con la rebelión de los negros esclavos de tierra firma, encabezadas por Felipillo y los Cimarrones, las islas del golfo se convierten en excelente y seguro refugio para ellos.

En el siglo 17, con la gran actividad de transporte de oro y otra riquezas de los conquistadores, las intervenciones de las piratas aumentan en el golfo. Piratas Ingles, Portugués, Holandés y Francés hacían muy a menudo ataques sobre los barcos del Perú y ellos buscaron refugio en el archipiélago llegando à llamar una de las islas “Contadora”, el lugar donde ellos contaban sus ganancias.

La iglesia de Saboga, del siglo 18, es una de las mas antiguas iglesias en uso en América. testigo de este pasado.
Hoy los habitantes, descendente de la repoblación del siglo16, forman 3 comunidades en Isla del Rey, Casaya y Saboga.

Lo savias ?

2008-01-19T08:24:00.001-05:00

• La isla Saboga, de poco menos de tres kilómetros cuadrados, posee el arrecife coralino más grande del Archipiélago de Las Perlas, con un área de 14.3 hectáreas.
• Estudios preliminares de los científicos del STRI han revelado que en el Archipiélago existen más de 50 especies de corales y al menos cinco de ellos son suaves, estos últimos descritos como nuevos para el mundo.
• Pacheca y Pachequilla, vecina de Saboga, abundantes en aves marinas, muestran en su caprichosa geografía los efectos de la intensa actividad volcánica que experimentó el planeta hace 4 millones de años.
• El Archipiélago de Las Perlas esta declarada zona especial de manejo marino costero. Mediante este documento se busca controlar el desarrollo en las islas para que cumpla con los parámetros de sostenibilidad y conservación de la naturaleza.
• En diciembre de 2006 se creó la Reserva Hidrológica Isla del Rey, debido a su diversidad y endemismo (especies en peligro de extinción). Con esta iniciativa se delimita la protección de sus recursos hídricos, ecosistemas, hábitats y especies asociadas a 9,822 hectáreas.
• El tiburón ballena, el más grande de su especie y visitante frecuente de Las Perlas, es un pez inofensivo que se alimenta de plancton y de pequeños peces por las aguas superficiales de los mares tropicales y subtropicales del mundo.
• Los cantos de las ballenas cambian cada año en uno de los ocho versos que los conforman. Además, son distintos en diferentes partes del mundo, como en Hawai, el Atlántico o Australia.

Fiesta del Cristo negro

2008-01-15T08:00:00.001-05:00

15 de Enero, Fiesta del Cristo negro de Esquipula. Una procesión con cantos y oraciones en todo el pueblo. La estatuas del Cristo de Escipula hacen la vuelta del pueblo al ritmo de la canciones y llevado por el fervor popular.

Lanchas para disfrutar de las islas

2008-01-06T15:47:00.005-05:00

Por ahora, Saboga tiene poca infraestructura turística que puede permitir a uno quedarse unas días en la isla. Pero se puede conseguir una comida y se puede encontrar los mejores guias para descubrir el archipiélago o ir un día de pesca.

Verdaderas lanchas de madera
Un conocimiento perfecto del mar y de las islas
Instructores del mejor nivel para descubrir la pesca en las perlas
En toda seguridad
Y con la mas bella sonrisa

Puedes contactar :

Abraham : 6431 2613

Pedro : 6476 2912

Jaime : 6795 7196/6857 5173

Ellos pueden organizar un día de encanto desde Saboga o Contadora.

El proyecto de desarollo de la isla

2007-09-21T10:28:00.000-05:00

La empresa Grupo del Sol, empieza la construcción de mas de 300 casa alrededor de la isla. Este proyecto empiezo por reuniones con el pueblo de Saboga y el ejecutivo y socio de la empresa : Armel Gonzalez.
El proyecto tiene como asunto de hacer la integración del pueblo y de los nuevos moradores extranjeros.
La ultima reunión a visto la elección del comité del pueblo. Esta encargado de las relaciones entre la comunidad y la junta ejecutiva de la empresa. El presidente del comité esta Pedro (a la izquierda en la foto).

El sitio Internet de Grupo del sol (solamente en Ingles) describe con mas detalles el objectivo.
Ver www.islasaboga.com

Algunas foto del pueblo de Saboga :

2007-09-10T23:34:00.000-05:00

La bahía con la playa grande en el fondo, la playa del pueblo a la derecha, con el pueblo en el monte a la derecha (Se puede ver la iglesia ala derecha)

La playa grande y los barcos de pescadores.

Una de las avenidas principal con las Iglesia al punto mas alto del pueblo :

La ultima imagen de Saboga antes el proyecto

2007-08-01T22:25:00.000-05:00

Esta imagen es probablemente la ultima antes el principio de las construcciones. Siempre verde, virgen alrededor de su pueblo. Esperamos que el futuro guardara una vista siempre tan linda.

Apertura de este blog

2007-08-01T21:44:00.001-05:00

Este sitio esta dedicada a la isla Saboga : la gente, los negocios, los proyectos y las noticias sobre la vida en la isla.
Escrito por el pueblo de Saboga, este sitio es independiente y presenta las informaciones de manera sencilla y directa. Para contactar el administrador del sitio haga click aquí.