@l Lizher : infos sur la culture bretonne en Trégor-Goëlo

Kaozeadenn/Causerie en breton, Gwener 17/10

2008-10-10T11:55:00.002Z

Dastum a ra ar gevredigezh Blaz Produktion komzoù brezhonegerien a-vihanig en video niverel abaoe 1998. Diwar an enrolladennoù-mañ zo bet savet -ouzhpenn da draoù all- 8 film skignet gant TES er skolioù brezhoneg. Kinniget e vo al labour bet kaset da benn hag ar raktresoù nevez gant Kristian Braz. Skignet e vo tammoù filmoù.
Gwener 17 a viz Here, 8e30, Ti ar Vro, e-kichen sal ar gouelioù e Kawan.
Digor d'an holl ha digoust. Darempred : pgz 02 96 49 80 55, skolallevrig@orange.fr, http://www.allevrig.com/

L’association Blaz Produktion effectue depuis 1998 des collectages en vidéo numérique auprès des bretonnants de naissance. Ces enregistrements ont donné -entre autres- 8 films diffusés par TES dans les écoles bilingues. Christian Le Bras nous présentera le travail réalisé et les projets à venir. Des extraits de films seront diffusés.
Vendredi 17 octobre, à 20h30, Ti ar Vro, près de la salle des fêtes à Cavan.
Gratuit, ouvert à tous. Contact : tél. 02 96 49 80 55, skolallevrig@orange.fr, http://www.allevrig.com/

Distro Skol Dastum Bro-Dreger

2008-10-02T13:27:00.002Z

L'équipe de Dastum Bro-Dreger reprend ses activités avec pas mal de nouveautés. Tout d'abord plusieurs animations (voir la liste ci-dessous). Egalement quelques projets d'éditions : sortie du livre d'Ifig Castel "Biniou-Bombarde", du CD vol11 des Encyclopédies Sonores "Doub ha doub ha doup" - rimes et comptines pour enfants et en projet pour 2008/2009 : le vol12 sur la sorcellerie, le vol13 sur Maria Prat et un CD de contes en breton.

Une autre nouveauté de la rentrée c'est l'embauche de Soazig Le Buhan sur un an sur un poste de numérisation des archives sonores avec un bureau basé à Ti ar Vro et la mise en place d'une borne de consultation des archives sonores toujours à Ti ar Vro.

Liste des animations de l'année 2008/2009

Veillées / Beilhadegoù
– 10.10.2008 – Koadout (Gouel Digor)
- 11.10.2008 – Louergad (Kuzul ar Gouelioù)
- 07.11.2008 - Plistin (Gouel an Dañs Treger)
– 15.11.2008 – Ploueg ar Mor (Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Pempoull)
– 28.11.2008 - Plougraz (Kuzul ar Gouelioù / Comité des fêtes)
- 12.12.2008 – Trezelan/Bear (Kuzul ar Gouelioù)
- 16.01.2009 – Kawan (Pilgerc’h)
– 31.01.2009 – Plaeraneg (Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Pempoull)
– 27.02.2009 - Trezeni (Kuzul ar Gouelioù / Comité des fêtes)
- 07.02.2009 - Gwerliskin (Kan ar Bobl)
- 13.02.2009 – Ar Faoued (Avel ar C’hoat)
Sur la carte : Coadout, Louargat, Plestin, Plouézec, Ploubazlanec, Plougras, Trézény, Cavan, Guerlesquin, Trézélan, Le Faouët, Lannion, Bourbriac

Gouelioù Bras
> Festival Dañs Treger
Du 01 au 09 novembre 2008 à Plestin Les Grèves
> Fest-noz de Noël du Danouët
Samedi 20 décembre 2008
> Kan ar Bobl Gwerliskin
Les 07 et 08 février 2009 Organisé par Alanig Al Louarn
> Kan ar Bobl Bro-Dreger
Les 23 et 22 mars 2009 à Cavan Organisé par la fédération Al Levrig
> Rencontre Bretagne-Occitanie
Du 01 au 03 mai 2009 Lannion / Le Vieux-Marché
> Randonnée musicale
Samedi 27 juin 2009 à Beg Leguer - Lannion
> Randonnée musicale
Mardi 04 août 2009 à Beg Leguer - Lannion
> Festival Plin du Danouët
Les 14 et 15 août 2009 Bourbriac

Dastum Bro-Dreger 9, hent Ti ar C’hezeg 22300 Lannuon 02.96.46.59.11 http://www.dastum.net/
mailto:dastumbd@yahoo.fr
Point de consultation : Bibliothèque langue et culture bretonne - Ti ar Vro – Hent Jean Monnet 22140 Kawan 02.96.49.80.55

Une sculpture devant Ti ar Vro

2008-10-02T13:14:00.003Z

Le 20 septembre dernier s'est terminé le symposium international de sculptures de Cavan. Pendant 15 jours, 4 artistes bretons et 4 artistes internationaux (Niger, Belgique, Irlande et Pologne) ont sculpté la pierre et le fer devant la population du Trégor. Ce symposium fût un grand moment de convivialité et d'échanges. Les artistes ont eu la possiblité de choisir l'emplacement définitif de leurs oeuvres. C'est ainsi que le sculpteur Philippe Le Ray de St-Senoux (35) a choisi l'esplanade de Ti ar Vro pour planter son oeuvre en fer représentant les 4 éléments (l'eau, l'air, la terre, le feu).

Ti ar Vro concentre les sièges des associations !

2008-10-02T13:07:00.002Z

Riche rentrée pour Ti ar Vro cette année. En effet, 4 nouvelles associations se sont créées et ont pris Ti ar Vro comme siège social preuve s'il y en avait besoin de l'utilité et de l'intérêt des associations pour la structure. Nous avons donc en nouveaux venus : la troupe de théâtre en breton "C'hoari Laz", le club de palets "PKK" (Plankenn Koad Kawan), l'association DUDI Kreiz Treger / Centre de Loisirs en breton et Kan an Douar (association d'agriculteurs). Degemer mat d'an holl !

UN NOUVEAU CLUB SPORTIF A CAVAN !

2008-09-18T09:08:00.001+01:00

Le vendredi 26 septembre prochain aura lieu la première assemblée générale du premier club de palets sur planche bois de Basse-Bretagne à Cavan, près de Lannion (22). Pour cet événement, tous les amateurs de palets du Trégor et d’ailleurs sont attendus à Ti ar Vro (Cavan) à 20h30. L’association « Plankennoù Koad Kawan » (les planches de bois de Cavan) sera crée à cette occasion et toutes les bonnes volontés seront les bienvenues. Jeu-sportif traditionnel originaire d’Ille-et-Vilaine (35), le palet sur planche n’avait pas encore de club dans la zone bretonnante, le plus près étant situé dans la région de Dinan (à Evran). Cette pratique commençant à prendre de l’ampleur dans le Trégor, tous les amateurs (hommes, femmes, enfants) de 7 à 107 ans sont les bienvenus !

Contact : Plankennoù Koad Kawan, Vincent Dubois 02 96 35 86 53

LANCEMENT DE « C’HOARI LAS », TROUPE DE THEÂTRE E BREZHONEG

2008-09-18T09:08:00.000+01:00

KROUIDIGEZH OFISIEL « C’HOARI LAS », C’HOARIVA E BREZHONEG
Familh « C’hoari las » a zo laouen o kemenn deoc’h ganedigezh ur strollad c’hoariva nevez e brezhoneg. Diskouezet e oa bet ar babig e Kawan dija dirak arvesterien sabatuet. M’ho peus c’hoant da « c’hoari las » e brezhoneg ganimp, deuit da dTi ar Vro Kawan d’ar Meurzh 23/09/08 da 8e30 noz ma vo dalc’het hon emvod-meur kentañ.
Darempred : C’hoari las, Nathalie Raoul – 02.96.35.86.53

Les membres de la famille « C’hoari las » sont heureux de vous annoncer la naissance d’une nouvelle troupe de théâtre en breton. Le baptème a déjà eu lieu à Cavan devant les yeux ébahis d’une foule en délire. Si cela vous tente de venir « faire les fous » en breton, RDV à Ti ar Vro Kawan le mardi 23/09/08 à 20h30 où nous tiendrons notre première assemblée générale.
Contact : C’hoari las, Natali Raoul – 02.96.35.86.53

Festimanif de Nantes : départ de car de Lannion et Cavan

2008-09-12T10:41:00.003+01:00

Le samedi 20 septembre aura lieu la Festimanif à Nantes. Cette manifestation est organisée par l'ensemble des associations culturelles bretonnes et a pour revendications : la création d'un statut et d'une loi pour l'avenir de la langue bretonne, le droit à nos pratiques culturelles "amateurs" pour l'expression sociale de notre culture et de notre vie associative, le transfert à la Région des compétences et des moyens, la réunification administrative de la Bretagne. La fédération Al Levrig, Diwan, Div Yezh, le Centre Culturel Breton de Lannion, le Bagad de Perros s'associent pour l'organisation d'un départ de car du Trégor.

Départ à 10h30 du matin, parking de Kermaria à Lannion et départ de la place de la mairie à Cavan à 10h45. Tarifs : 15€ adultes - 10€ enfants - Gratuit pour les moins de 3ans. Réservation obligatoire : Fédération Al Levrig 02.96.49.80.55 ou allevrig@wanadoo.fr

Distro-skol 2008-2009 - Rentrée

2008-09-09T15:06:00.006+01:00

Adkroget e vo gant kentelioù brezhoneg Al Levrig d'an 22 a viz Gwengolo. Evit gouzout hiroc'h war an eurioù hag al lec'hioù, taolit ur sell war hol lec'hienn :
http://www.allevrig.com/langue/coursbzh.html
Eurioù zo a c'hall cheñch, pellgomzit deomp evit bezañ sur.
02 56 35 51 20

Les cours de breton d'Al Levrig reprendront le 22 septembre. Pour en savoir plus sur les horaires et lieux, consultez notre site internet :
http://www.allevrig.com/langue/coursbzh.html
Certains horaires peuvent encore changer, appelez nous pour confirmation.
02 56 35 51 20

Diplomoù d'ar skolidi / les élèves récompensés

2008-07-05T19:14:00.005+01:00

Digwener e oa bet aozet ur gouel bihan evit lidañ fin ar bloaz ar c'hentelioù brezhoneg. Roet e oa bet un diplom d'ar skolidi o doa tremenet ar briziadenn ha tizhet al live. Kinniget e oa bet ar briziadenn savet gant DAO ha skignet war Breizh a-bezh e kentelioù Al Levrig evit ar wech kentañ ar bloaz-mañ. Gourc'hemenoù d'ar skolidi evit al labour mat!

Nous avons organisé une petite fête vendredi pour la fin de l'année des cours de breton. C'était l'occasion de remettre un diplôme aux élèves qui avaient passé l'évaluation avec succès. Cette évaluation crée par DAO et commune pour tous les cours en Bretagne était proposée pour la première fois par Al Levrig cette année. Félicitations aux élèves pour leur bon travail !

Un o vont, un o tont !

2008-06-26T09:10:00.004+01:00

Abaoe 5 miz, emañ Soazig ar Buhan o labourat e Ti ar Vro. Peogwir eo echu he staj e ya kuit. Labouret he deus war meur a raktresoù : "ar 4 amzer", ar greizenn stummañ ha lakaet he deus buhez e-barzh an ti. Dont a raio endro en distro skol met implijet gant Dastum.

Bleuenn Puilh-Stefan a zo arriet en ti da vat ! Implijet e oa bet gant BCA Plerin e miz Mezheven diwezhañ d'ober war dro levraoueg an ti. Goude bezañ bet stummet e krog da vat gant al labour e Kawan.

Soazig Le Buhan travaille depuis 5 mois à Ti ar Vro. Son stage se terminant, elle nous quitte cette semaine. Elle aura fait avancer plusieurs dossiers : "les 4 saisons", le centre de formation pour adultes et se sera chargée de l'animation interne... Rassurez-vous, elle sera de retour à la rentrée mais sur un poste "Dastum".

Bleuenn Puilh-Stefan est, quant-à elle, installée définitivement à Ti ar Vro. Salariée par la BCA de Plérin en juin dernier pour s'occuper de la bibliothèque langue bretonne, elle rejoint l'équipe de Cavan après une longue série de formations.

Gouel ar sonerezh e Kawan / Fête de la musique à Cavan : BRETAGNE-QUEBEC

2008-06-09T13:35:00.002+01:00

Gouel ar sonerezh a vo aozet gant kenvodad Al Levrig d’an 21 a viz Even. Da 7e noz e krogo an traoù dirak Ti ar Vro. Sonerezh Breizh hag a Kebek a vo tu da selaou en noz-se. 7e noz - 9e noz : ur sonadeg Kebekiz gant Les Maudits Matous ha Tiguidou. 9e noz – 0e : fest-noz gant Skirienn, ar vreudeur Cornic, Kergoët-Coïc, Steredenn Akademi. Digoust – Digor d’an holl – Boued hag evajoù a vo war al lec’h.

La fédération Al Levrig organise une fête de la musique devant Ti ar Vro à Cavan, le samedi 21 juin à partir de 19h. Au programme : musique bretonne et québécoise avec
19h/21h : apéro-concert de musique québécoise avec
- Tiguidou : groupe de jeunes musiciens du Trégor, issus de la scène trad avec les chanteuses Sandie Crampon, Edith Barre, Erell Olivier-Jégat – Erwan Hémeury à la guitare et Lila Bougeard et Janick Le Sommer aux violons.
- Les Maudits Matous : ambassadeurs trégorrois de la musique du Québec, nos 4 compères ont fait trembler bien des planchers depuis 2003. Les semelles qui donnent la cadence, le diable au corps et l’ange au coeur, " va y avoir de l’ambiance dans l’bourg ! "
21h/0h : fest-noz avec
- Skirienn : jeunes vétérans de la scène bretonne du Trégor. Jaouen Le Goïc à l’accordéon, Julien Cornic biniou/bombarde, Pascal Créac’h à la flûte, Erell Olivier-Jégat et Sabine Kergoët au chant.
- Steredenn Akademi : collectif du Centre Trégor pour faire danser la foule.
- Kergoët-Coïc : nos deux blondes du Centre Bretagne, charmantes ambassadrices du Kan ha Diskan.
- frères Cornic : sonneurs / animateurs de foules, de danses et de fêtes
Tout est gratuit - Buvette et saucisses grillées sur place – En salle en cas de pluie

Gwener 6/06 Kaozeadenn e brezhoneg

2008-06-04T10:18:00.003+01:00

Kinnig a ra Al Levrig ur gaozeadenn e brezhoneg a vo d'ar Gwener 6/06 da 8e30 noz e Ti ar Vro e Kawan. "Pouez an arz en hon identelezh" gant Armel ar Sec'h eus Poellgor an Tarv. Digor d'an holl. Digoust. Titouroù : 02 96 49 80 55 / skolallevrig@orange.fr

Al Levrig propose une causerie en breton le vendredi 6/06 à 20h30 dans les locaux de Ti ar Vro à Cavan. "L'importance de l'art dans l'identité bretonne" par Armel Le Sec'h de l'Académie du Taureau. Ouvert à toutes et à tous. Gratuit.

Renseignements : 02 96 49 80 55 / skolallevrig@orange.fr

Mirdi, gant strollad C'hoari Las e Kawan - Théâtre en breton

2008-05-29T09:31:00.002Z

Gant ar Strollad C'HOARI LAS, ur strollad c'hoariva nevez e bro Dreger, e vezo kinniget
ur pezh-c'hoari a zo e anv "Mirdi"
e Kawan e-barzh Sal ar Gouelioù da 20e30 d'ar 07 a viz Even 2008.

Digoust eo an abadenn ha digor d'an holl.

Mirdi zo bet skrivet gant "Jean-Michel Ribes" ha troet gant Paskal Cariou a zo komedian hag en doa bet labouret warnañ gant strollad Lesneven.

C'HOARIVA a zo ur c'hevread rannvroel a zo bet krouet e 2005. Bodañ a ra 18 strollad eus Breizh ha pal C'Hoariva eo diorrañ ar c'hoariva brezhonek en ur:
- stummañ ar gomedianed hag an deknisianed
- embann testennoù evit ar skolioù, ar stalioù c'hoariva hag ar c'hentelioù noz
- glask sevel hag embann ur fichennaoueg diazez pezhioù-c'hoari war ar rouedad
- skignañ ha brudañ labour ar strolladoù gant ul lec'hienn internet hag en ur genaozañ emvodoù c'hoariva dre ar vro
Kaset e vez ar c'hevread en-dro gant Tony Foricheur a zo kargad a ziorren anezhañ abaoe miz Kerzu 2007.

Set'aze ma oa bet kinniget "Mirdi" gant C'Hoariva ( pezh-c'hoari kentañ an dastumad "Bec'h d'al leurenn") hag embannet gant Delioù.
Evit diskouez na pegen aes eo implijout an ostilh-se koulz er skolioù, er stalioù c'hoariva hag er c'hentelioù-noz hag evit reiñ un taol-brud d'an dastumad nevez-mañ e oa bet soñjet gant C'hoariva ha Delioù kinnig ar pezh-c'hoari e pep bro eus Breizh. Kinnig ur seurt "gwernisaj" ma keroc'h.

Da c'houde bezañ bet o kas ur stal c'hoariva gant bugale skol Dihun Ploubêr e-kerzh ur raktres klasad treuzplantet savet gant o skolaerez Virginie Le Boulbin, en doa Yann-Edern Jourdan (komedian hag ezel eus c'hoariva) kinniget dezhi raktres ar gwernisaj. Dindan ur sizhunvezh e oa bet bodet un toullad tud ganto, brezhonegerien eus a vro Dreger.
Abaoe daou viz e vez pleustret bep Meurzh a-benn displegañ an abadenn ha diwar al labour-se ez eus bet savet ur strollad c'hoariva nevez: C'Hoari Las.

Dre ma tremen an istor e-barzh ur mirdi e vezo gwelet oberennoù savet gant livourien eus ar vro. Met gwir eo ivez e vezo klevet sonerien ha kanerien eus ar vro. Perak? Ur seurt Kabaret e vefe deuet ar mirdi da vezañ? Deuit evit gouzout hiroc'h...

Ar re a gemer perzh e-barzh ar raktres:
Komedianed: Hubert Morvan, Natali Dubois, Virginie Le Boulbin, Natali Benibri, Gwenola Coic, Luz Chauveau, Silvi Toupin, Gweltaz Moal, Brendan Le Corre, Sabine Kergoët, Ana-Soaz Bervet Livourien : Max Griffon: http://www.yetre.com/ anv arzour : babyfritz Susan Eales (o kas kevredigezh arzourien Pluned), drezi hag ar gevredigezh, ar re-se: Marie-Françoise Bonjour, Nadine Comond, Susan Eales, Diaman Eales, Paul Grimaud, Anne-Marie Guérin, Marie-Antoinette Le Calvez, LT Godest, Dominique Odin, Marylou Petit, Claude-Olge Pilon Sonerien : Louis-Jacques Suignard, Jan-Maï Priol, Dewi Guyader, Paskal Kreac'h Tregerakaer ar pezh-c'hoari: Visant Dubois Ar penn-teknikour: Ronan an Eskob
Kinkladur: Max Griffon

Le musée est-il chaud, est-il froid ? Est-il haut, est-il bas ? Y a-t-il des veaux, y a-t-il des rats ? Et que viennent y faire tous ces gens ? Visiter ? mais visiter qui, quoi ? Chercher quelqu’un ? un arbre ? un chien ? Se montrer, s’aimer, manger, chuchoter, s’extasier, pisser, dormir, copier ? Le musée espace de liberté ou prison pour dingues ? Qui habite les musées ? Le passé, le présent, ma tante, des oeuvres, des chefs-d’oeuvre, des gardiens de chefs-d’oeuvre, des voleurs, des Saintes Vierges, Mickey, Giorgio De Chirico, la lumière, l’obscurité ou personne ? Et l’art dans tout ça ? L’art est un scandale et “musée” se glisse dans “s’amuser”. Avec l’humour grinçant particulier à Jean-Michel Ribes, Musée haut, musée bas met en scène, à travers une multitude de décors, une douzaine de personnages, artistes, visiteurs, conservateurs et guides, qui s’éparpillent dans le grand bazar de la culture d’aujourd’hui exposée sous toutes ses facettes. Cinéaste, metteur en scène, dramaturge, Jean-Michel Ribes, né en 1946, dirige le théâtre du Rond-Point à Paris. Il a publié de nombreuses pièces chez Actes Sud-Papiers, et en collection de poche Babel ont notamment paru Monologues, bilogues, trilogues (n° 286), Palace (n° 395), Merci Bernard (n° 488), Théâtre sans animaux (n° 628) et Multilogues suivi de Dieu le veut (n° 736).

STAGE DE BRETON A PLOUHA : "EOST 2008"

2008-05-27T07:45:00.000Z

Kalon Plouha est heureux de vous proposer son STAGE "EOST 2008" :A Plouha (à l'école primaire / avenue Laënnec) du 4 au 9 août 2008, des cours de breton sur 4 niveaux avec Sedrig Laur et Lan Tangi (Roudour), Mari-Jo ar Rouz, Fañch Roy et Tomaz Jacquet ; ou un atelier théâtre avec Bob Simon. Et aussi, de multiples animations, des conférences, des balades, des veillées…150 Euro / LA SEMAINE (120 pour les chômeurs et les étudiants, et remise de 20 Euro pour ceux qui étaient présents l'an dernier) + 25 Euro / 4 REPAS DE MIDI (pris ensemble sur place). Par une convention avec Roudour le stage pourra être pris en charge par la formation continue de votre entreprise (niveaux 2 et 3).
Vous trouverez renseignements et formulaire d'inscription (à nous renvoyer) sur www.kalon-plouha.bzh.bz ou par e-mail à : kalon.plouha@wanadoo.fr, ou par téléphone au 02.96.22.49.79.Pour en savoir plus sur notre stage : www.kalon-plouha.bzh.bz.

Klaskerien Soñjoù 22

2008-05-19T11:49:00.004Z

Evit ar wech kentañ en Aodoù-an-Arvor ez eus bet ar genstrivadeg Klaskerien Soñjoù. Pal ar raktres-mañ hag a ra berzh e Penn-ar-Bed abaoe daou vloaz dija, a zo kas ar vugale hag a zesk Brezhoneg er skol (forzh peseurt hini vefe : Diwan, publik, prevez), da gejañ gant brezhonegerien a-vihanik deus ar vro. Ret e oa dezho krouiñ ur skrid, ur film pe ur vandenn son, diwar-benn ur sujed laosket dieub, gant ma vo aterset komzerien ar yezh ha gant ma n'en em gavo ar vugale gante.
Un doare da dreuzkas ar yezh met ivez da eskemm etre ar rummadoù e oa. An taol-arnod-mañ n'eus diskouezet d'ar vugale n'eo ket ar brezhoneg yezh ar skol hepken, met ur yezh pemdeziek a c'haller implijout gant a bep seurt tud, forzh peseurt oad vefent !
Disadorn diwezhañ, d'ar 17 a viz Mae, e oa bet roet ar prizioù d'an 9 c'hlasad o doa kemeret perzh e kenstrivadeg bro-Dreger evit ar bloaz.
Evit kregiñ gant ar gouel, a oa kinniget gant Goulwena An Henaff ha Louis-Jacques Suignard, e oa bet skignet Prad Don, ur film savet gant Soazig Daniellou diwar-benn Klaskerien ha Treizherien Soñjoù 29 ha tresadennoù-bev e brezhoneg evit ar vugale deuet war al lec'h. Binviji luc'hskeudenniñ, lenneroù CD ha DVD hag alc'hwezioù USB oa da c'hounez.

La remise des prix du concours Klaskerien Soñjoù a eu lieu samedi 17 mai à Lannion au Centre Jean Savidan en présence de plusieurs écoles, d'enfants, d'instituteurs, de représentants du milieu culturel et de personnes ressources ayant été la base des projets d'école. Ce concours incite les écoles à rencontrer et monter des projets avec des bretonnants de naissance. Une belle édition qui en appelle d'autres.

Setu da-heul roll ar prizioù bet roet gant ar varnerien d'ar skolioù (er juri e oa : Ronan An Irien, Gaela Ar Bourdonneg, Alan Tudoret, Daniel Giraudon, Bleuenn Puilhstefan ha Marie-Laure Groix) :

Skol-vamm
- 1añ : Skol Div-Yezh Kawan
- 2l : Skol PublikPlounevez-moedeg

Kelc'hiad 1 ha 2
- 1añ : Skol publik Perwenan

Kelc'hiad 3
- 1añ : Skol publik Louergad ha Skol Keriti-Pempoull

Skolaj
1añ : 6vet-5vet ha 3deidi Skolaj Diwan Plijidi
2l : Skolaj publik Pempoull
3de : 6vet Skolaj prevez Rostren

Gwener-vendredi 06/06 : Kaozeadenn - Causerie en breton

2008-05-14T09:13:00.007Z

Gwener-Vendredi 6/06, 20.30, Ti ar vro Kawan.

« Pouez an arz en identelezh Breizh » Kaozeadenn gant Armel Sec'h
Livourez eztaolerez eo Armel Sec'h. Hi a zo bet prezidantez kentañ « Poellgor an Tarv / Académie du Taureau», ur strollad arzourien eus Breizh bet krouet e 1997 gant ar pal brudañ ha broudañ un arz lec'hel hag a vremañ. Dont a raio da ginnig dimp un abadenn e brezhoneg war dem an arz hag hon identelezh.
Evit gouzout hiroc'h : http://sitekreator.com/Poellgor_an_Tarv/main_page.html
Digoust. Digor d'an holl.
Al Levrig : 02 96 49 80 55 pe 02 56 35 51 20. skolallevrig@orange.fr

"Le poids de l'art dans l'identité bretonne" Discussion avec Armel le Sec'h.
Armel Le Sec'h est une peintre expressionniste. Elle à été la première présidente de Poellgor an Tarv/Académie du Taureau, une association d'artistes bretons créée en 1997 afin de prouvoir et développer un art local et actuel. Elle viendra nous parler du thème de l'art dans notre identité.
Pour en savoir plus : http://sitekreator.com/Poellgor_an_Tarv/main_page.html
Gratuit. Ouvert à toutes et à tous.
Al Levrig : 02 96 49 80 55 pe 02 56 35 51 20. skolallevrig@orange.fr

Mardi / Meurzh 13/05 Discussion avec Divskouarn à Morlaix/ Kaozeadenn gant Divskouarn e Montroulez.

2008-05-06T13:20:00.003Z

Discussion "Proposer une deuxième langue dès la petite enfance" L'exemple du breton avec Divskouarn

Ar gaozeadenn-mañ, kinniget gant KLT , a vo dalc'het e Skol Vreizh, ar Manu, Kae Leon, Montroulez. Digor d'an holl. Digoust.
Cette discussion proposée par KLT aura lieu dans les locaux de Skol Vreizh à la Manu, quai de Léon, Morlaix. Ouvert à Tous. Gratuit.

Titouroù/renseignements : Divskouarn : 09 60 04 79 83 http://divskouarn.free.fr

Yezh ez vihan a zeu buan ! Du breton dès le biberon !

Remise des prix Klaskerien Soñjoù/Quêteurs de mémoires

2008-05-06T08:58:00.001Z

Le concours Klaskerien Soñjoù a lieu pour la première fois dans les Côtes d'Armor. Initié par le département du Finistère il y a deux ans, ce concours incite les écoles du département à monter des projets pédagogiques en rapport avec les bretonnants de naissance. Elles doivent ensuite présenter un document filmé, sonore ou papier retraçant cette rencontre. La remise des prix de ce concours aura lieu le samedi 17 mai 2008 à Lannion au Centre Jean Savidan à partir de 15h30. La cérémonie sera présidée par Goulwena an Henaff, animatrice France 3 et Louis-Jacques Suignard, chanteur.

Programme de l'après-midi :
> 14h/15h30 : réunion du jury
> 15h30 : présentation du projet Klaskerien Soñjoù par l'ensemble des partenaires
> 15h45 : Projection du film Prad Don de Soizig Daniellou. "Au coeur de l'opération Klaskerien Soñjoù/Quêteurs de mémoires dans le Finistère, ce documentaire suit pas à pas l'aventure d'un groupe d'écoliers qui fait la connaissance d'Anicet, un paysan de Bannalec". Projection également de quelques projets d'écoles et d'un dessin animé pour les enfants.
> 17h45 : remise des prix par le jury
> 18h30 : verre de l'amitié

Organisé par : La fédération Al Levrig et Unvaniezh ar Gelenerien Brezhoneg (Union des Enseignants de Breton) avec le soutien du Conseil Général des Côtes d'Armor. Entrée gratuite

Gouel Erwan e Treger-Goueloù : programme 2008

2008-04-28T13:11:00.003Z

Fest-noz / Pred Krampouezh (repas crêpes)

Perros-Guirec le samedi 10 mai à 19h
Org. Skoazell Diwan

Tournée de dessins animés en breton dans les écoles
Du 13 au 23 mai dans les écoles

Klaskerien Soñjoù
Samedi 17 mai à Lannion – Centre Jean Savidan
Remise des prix aux écoles à 15h
Projection du film " Prad Don " + dessins animés

Fest-noz Tud Plûned
Samedi 17 mai à 21h

Hiks, Guichen, Arma Gedon, Guillar

Devezh Dudi war an Aod
Promenade au bord de la mer
Samedi 24 mai 2008 à Bréhec (Plouézec)
Randonnée, pique nique, chant et musique.
Gratuit
Organisé par : Kreizenn Sevenadurel Breton Pempoull
02.96.20.51.29 ksbp@orange.fr

Renseignements sur la Saint-Yves / Gouel Erwan http://www.saintyves-gouelerwan.com/

Kaozeadenn/ Causerie en breton « Tro ma c'hanton, karnedoù ar Gonaned»

2008-04-21T13:00:00.005Z

Gwener/Vendredi 25.04, 8eur30, Ti ar Vro Kawan/Cavan

Gireg Konan a zeuio da gomz deomp diwar-benn al labour dastum kaset da benn gant e dad, Jakez, ha da heul, gantañ hag e zaou vreur, Ewan ha Herve. Dastumet eo bet eñvor tud kanton Perroz gant ar Gonaned e-pad 75 vloaz. Diwar-se e oa bet savet al levr « Tro ma c'hanton » gant Dastum.Un digarez a vo an abadenn da addizoleiñ glad dre gomz ar vro ha da zeskiñ un nebeut kanaouennoù. Evit mann. Digor d'an holl.

Gireg Konan viendra nous parler du travail de collectage entrepris par son père, Jakez, et poursuivi par lui-même et ses frères Ewan et Hervé. Les Konan ont collecté la mémoire des habitants du canton de Perroz pendant 75 ans. Le livre « Tro ma c'hanton » édité par Dastum est le fruit de leurs recherches. La soirée sera l'occasion de redécouvrir le patrimoine oral du coin et d'apprendre quelques chansons. Gratuit. Ouvert à tous.

Titouroù / Renseignements: Al Levrig : 02 96 49 80 55

Harsh Wardhan, concert de musique d'Inde du Nord le 11 avril au Pixie à Lannion

2008-04-08T07:41:00.002Z

Un très beau concert se déroulera vendredi 11 avril au Pixie à Lannion,à 20h30 : Concert Flûte bansuri et Tabla - Musique classique d'Inde du Nord
Harsh Wardhan - Flûte bansuri
Vishal Wardhan - Flûte bansuri
Latif Khan - Tabla

Harsh Wardhan et son fils effectuent leur première tournée ensemble ! Nemanquez pas ce superbe concert. N'hésitez pas à venir découvrir leur musique. Lors de ce concert exceptionnel, vous apprécierez l’étonnante sonorité de la flûte bansuri, calme et douce ou énergique et vibrante, permettant d’exprimer des sentiments très différents. Vous serez captivés par les échanges entre les flûtes et le tabla, qui vous ferons goûter aux délices musicaux indiens. Les improvisations étonnantes des musiciens apportent à chaque moment du concert de nouvelles couleurs, de nouvelles formes poétiques etrythmiques, afin de construire un raga pour lui donner vie le temps d'unconcert.

Samedi 12 avril, à partir de 14h30, après midi découverte pour apprendre la flûte bansuri (gratuit).

Renseignements : Christophe et Deepali BARATAY 06 85 17 76 46 - 09 50 67 63 00
Tarifs du concert : 8 euros, tarif réduit 6 euros, gratuit moins de 15 ans

Conférence de Daniel Giraudon au Planétarium de Pleumeur-Bodou le 22 avril

2008-04-08T07:37:00.002Z

« DU SOLEIL AUX ETOILES »
Dans son ouvrage Traditions populaires de Bretagne, Daniel Giraudon vous parle du folklore du ciel vu par les habitants de Bretagne tel qu’il a pu être conservé dans la mémoire des anciens. Il vous fera découvrir la conception populaire du ciel : le soleil, la Lune, les étoiles, les feux follets, le feu Saint-Elme, les nuages, le brouillard, le vent, l’arc-en-ciel, le tonnerre, les bourdonnements du ciel….et bien sûr la pluie car comme chacun sait : « Ar glav hag ar feiz / A zo breur ha c’hoar e Breizh » (la pluie et la foi sont frère et sœur en Bretagne). L’ensemble, plein d’humour et de poésie, comporte une somme de récits légendaires, proverbes, dictons, rimes, devinettes et expressions imagées de toutes sortes en breton et en gallo. Cette vision populaire du ciel et de ses éléments, puisée à la source après une vraie collecte de terrain, ne manquera pas de procurer du plaisir, et faire connaissance avec un patrimoine, pour le faire revivre.

MARDI 22 AVRIL A 20h30
Le Planétarium de Bretagne accueillera Daniel GIRAUDON pour vous faire partager un moment inoubliable ! Un spectacle imagé d’une heure, des croyances populaires bretonnes, à travers des contes et récits, sous son dôme de plus de 600M2 de superficie en 360°.
Tarifs : Adultes 7,00 € - Enfants 5,60 € - 2 adultes + 2 enfants 19,60 €
Renseignements et réservations par CB au 02.96.15.80.30

Suite à la conférence, Daniel GIRAUDON fera une dédicace de son livre.
Livre en vente au Planétarium de Bretagne à 25 €
PLANETARIUM DE BRETAGNE –Cosmopolis – 22560 PLEUMEUR-BODOU
Tél : 02.96.15.80.30

Le granit dans les usages et représentations du littoral

2008-04-07T09:22:00.002Z

Le granit dans les usages et représentations du littoral à l'Île Grande (salle polyvalente) sur la commune de Pleumeur-Bodou (22) le dimanche 13 avril 2008 à 14h30

Objectifs : Le projet est pensé comme un élément d’une réflexion globale sur le devenir de l’environnement littoral et s’intègre dans une continuité d’actions de mise en valeur, sauvegarde et protection du patrimoine maritime local. Il fait écho à l’inventaire du patrimoine des communes littorales des Côtes-d’Armor. Il s’agira de prolonger cette action par d’autres projets de valorisation des vestiges des carrières insulaires du territoire notamment par la mise en place d’un itinéraire culturel en collaboration avec des partenaires locaux comme l’association Yann Paranthoën et la LPO (Ligue pour la Protection des Oiseaux).

Programmation (sous réserve de modifications) :
- La Côte de granit rose, Jean Fajolles, 1955 : film de présentation touristique
- Ar Bikerien Vein, Roger Laouénan, 1965 : film sur les tailleurs de pierre de Pleumeur-Bodou, carrière de Loic Teurnier
- Extrait de Pêche au gros , Georges Miroux, 1946 : pique nique aux sept îles
- Extrait de Loguivy de la mer, Pierre Gout, 1952 : reconstruction du phare des Roches Douvres
- Films amateurs de vacanciers sur la côte de granit rose 1920-1950
- Ecoutes d’extraits d’entretiens et pièces sonores
Quelques intervenants pressentis :- Marion Rochard Engélibert, responsable du projet- Claude Arnal, Cinémathèque de Bretagne- Guy Prigent, Chargé de mission, chercheur auprès du service du patrimoinedu Conseil Général des Côtes d’Armor- Loic Corouge, Scénographe et sculpteur sur pierre- Françoise Racine, historienne locale- Yvon Rochard, journaliste- Gilles Bentz, directeur de la station LPO de l’île Grande- Yvonne Jouan, ancienne directrice de l’UTL de Lannion (Université du TempsLibre) et directrice de l’ouvrage, Trégor, terre de granit.- Roger Laouénan, réalisateur du film Ar bikerien veinSujets des films et extraits diffusés : - Exploitation des granits- Architecture balnéaire et granit- Construction des phares et granit- Tourisme balnéaire à partir des années 1920-1930- Tourisme et environnement

Déroulement de l’après-midi :Projections, écoutes, dialogues et salon de thé…
Entrée : participation libre
Salon de thé organisé par l’Association Yann Paranthoën
Thème de la diffusion : Au fil du temps et selon les regards sollicités, le granit passe d’une représentation à une autre, d’un usage à un autre. Deux activités économiques essentielles du territoire participent à la construction des images du littoral : l’exploitation des granits et le tourisme balnéaire. Le déclin de l’industrie des granits sera mis en parallèle avec l’ascension de l’activité touristique à partir des années 1920-1930. Aujourd’hui encore, le granit est amplement exploité sous un jour symbolique, il tient une place prépondérante dans l’imaginaire des lieux : paysages, phares, architecture balnéaire…Les fonds cinématographiques conservés par la Cinémathèque de Bretagne et les enregistrements sonores permettent d’interroger les regards portés sur l’environnement littoral au fil du temps par des hommes et des femmes -amateurs ou professionnels- aux sensibilités, motivations et compétences variées. Les regards d’aujourd’hui viennent rencontrer ceux d’hier pour échanger autour de ces traces et mettre en commun les connaissances.

Fest-deiz zovach e Lannuon gant Aï'ta

2008-04-04T08:43:00.003Z

Ur yezh vuhez eo ar brezhoneg. Gant-se e tle gounit endro holl dachennoù ar vuhez sokial. Ha cheñch penn d'ar vazh daoust da enebiezh ar Stad C'hall ouzh al liested sevenadurel.
Ar servijoù publik, an tier-post en o zouesk, eo al lec'hioù kentañ ma ranker gwelet, ha kaeroc'h c'hoazh, implijet ar brezhoneg. Se zo kaoz en deus ar strollad Ai'ta! Bro-Dreger goulennet digant tud ti-post Lannuon, ha goude digant ar renerezh departamant, ma vo roet he flas d'hon yezh. Chomet mut ar renerezh-se goude ma oa tomm an dud e ti-post Lannuon... kregiñ a refomp neuze da hejañ anezhe a-benn kas war-raok ar brezhoneg. Deus doujañs ar yezh, he c'homzerien hag an dud tomm diouti zo kaoz aze.
Pediñ a reomp ac'hanoc'h-holl d'ur fest-deiz Zovach hag a vo dalc'het d'ar Sadorn 12 a viz Ebrel adalek 10 eur beure e diabarzh ti-post Lannuon. Emichañs e vefet stank ganimp evit dañsal, kanañ ha seniñ !

La langue bretonne est langue de vie. En tant que telle, elle a vocation à réinvestir tous les champs de la vie sociale, et ce pour reconquérir une place que lui a déniée un État français hostile à la diversité culturelle.
Les services publics, les postes notamment, sont les premiers endroits où la langue doit pouvoir être vue, et mieux encore, utilisée. C'est pourquoi le collectif Ai'ta! Bro-Dreger a sollicité dans un premier temps la direction de la poste de Lannuon en réfection, puis la direction départementale, afin que la langue bretonne y soit prise en compte, particulièrement dans l'affichage. Le mutisme de la Direction départementale de la Poste, rendant caduque de premiers contacts encourageants avec la poste de Lannuon, nous décidons de passer à l'action pour faire entendre la justesse de notre demande. C'est une question de respect pour la langue, ses locuteurs et tous ceux qui y sont attachés.
Nous convions donc le plus grand nombre à un fest-deiz Zovach dans la poste de Lannuon qui aura lieu le samedi 12 avril à partir de 10h00. On espère donc vous voir nombreux pour danser, chanter, et sonner !
Aï'Ta Bro-Dreger

Conférence Daniel Giraudon le 04.04.2008 à Kerity-Paimpol

2008-03-31T11:46:00.000Z

KSBP (Kreizenn Sevenadur Breizh Pempoull) organise une conférence bilingue breton-français vendredi prochain à 20h30 à la salle municipale de Cruckin (sous l'école publique de Kérity), animée par Daniel Giraudon, chercheur et ancien directeur du département breton-celtique de l'UBO de Brest et profitant actuellement de sa retraite à Ploubezre pour poursuivre ses travaux de chercheur et d'écrivain sur les traditions populaires bretonnes. Daniel, fidèle au public paimpolais, viendra bien sûr encore nous parler avec humour de l'inépuisable matière de la culture populaire orale bretonne qu'il a récoltée depuis trente ans à travers tout le Trégor et le Goëlo, mais cette fois-ci, plus précisément sur le thème des traditions liées aux divers phénomènes observables dans le ciel, allant du temps qu'il fait aux phases de la lune, au soleil et aux étoiles, matière de son dernier livre «Les traditions populaires de Bretagne, du soleil aux étoiles» qu'il dédicacera sur place à la fin de la conférence. Son ouvrage comme les précédents est une véritable mine d'or pour tous les férus de culture bretonne populaire, anciens voulant se remémorer des souvenirs ou jeunes voulant retrouver et comprendre leurs racines, à travers les nombreux dictons, les croyances, les légendes, les formulettes et les devinettes qui s'y trouvent, fruit de son long travail de collectage et qui vont revivre pour nous au cours de cette soirée. La conférence est gratuite et ouverte à tous, bretonnants et non bretonnants.