de sibilas y pitias

traducción

2008-07-24T23:02:00.004-03:00

encontrar el sinónimo de cetrería
es un trabajo minucioso
intento trasponer o latigar
la rebeldía de las palabras

después de 40 páginas
el sentido cambia
un coleccionista sabe
el exacto valor de un libro intonso

me empeño en desnudar la melancolía
del espectro que esta mañana
camina por la casa
quisiera no darme por vencida.

dedicatoria XXI

2008-07-18T17:30:00.016-03:00

esta tarde vi como un hombre se caía

y no pude reírme

gabriela me hablaba de

los beneficios de la risa

justo ayer

mi mejor amigo sufrió un derrame cerebral

no llegué a tiempo

para maldecirlo y recordarle

que ya no somos chicos

y que a esta altura

puede dejarse de embromar

total, aquí o en el cielo,

el corazón

siempre tiene dos latidos.

para juan

taxi made in argentina

2008-07-11T23:55:00.006-03:00

«cuando te deja de querer, el otro se vuelve un extraño».gabriela massuh

así empieza mi primera lectura de la mañana del sábado.

hemos vivido convencidos de que carpe diem significa aprovecha el día. alguien nos dijo mal. alguien nos hace mal. y massuh me repite. me pregunto para qué me levanto a registrar el sueño si no tengo a nadie a quien dedicárselo.

es que el otro piensa y uno no está en lo que piensa. como pienso el país donde me olvido el celular en un taxi y el taxista no lo devuelve. a mí, no. al otro. a los tantos que pasamos por esta interminable buenos aires cargados de libros que enseñan a quienes no desean aprender.

this is not english, escribió un alumno como respuesta a una pregunta de teoría literaria. la estructura mental del declive. somos tantos los que pasamos.

crónicas de cierta credulidad.

dijo que lo iba a devolver y no lo hizo.

cuando se habla de incondicionalidad se habla de ruptura. cualquier lugar es común para el deseo real. todo puede suceder sin mí. hasta que ocurre que el salvataje nos obliga a recordar el último resabio (digo resabio). la confianza que nos queda.

un taxista cambió mis números de teléfono. antes había dicho que su mujer era económica. toda necesidad es hereje. el operativo de la deshumanización envuelve: tenemos que consumir. publicidad no es igual a propaganda. sofie lo explicó, ahora que va comprendiendo la incerteza de las palabras.

camino por un mundo de extraños.

al taxista, gracias por el hurto.

acróbatas

2008-07-05T00:23:00.000-03:00

trato de deducir la diferencia
que nos iguala en la maroma
mientras caminamos
vos y yo
hasta la villa.

más allá del límite

2008-06-22T13:23:00.005-03:00

«y no hay luna ni estrellas
para mi voz
ni nada.
sólo piedras mojadas
donde me acuesto
y tiemblo»

nuestra fantasía y el movimiento dramático de la anticipación.

escribir es una exploración disciplinaria para iluminar el mundo.

*josé luis mangieri, 15 poemas y un títere

evohé

2008-06-18T17:01:00.007-03:00

«apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y caían en hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes. cada vez que él procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un grimado quejumbroso y tenía que envulsionarse de cara al nóvalo, sintiendo cómo poco a poco las arnillas se espejunaban, se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendido como el trimalciato de ergomanina al que se le han dejado caer unas fílulas de cariaconcia. y sin embargo era apenas el principio, porque en un momento dado ella se tordulaba los hurgalios, consintiendo en que él aproximara suavemente su orfelunios. apenas se entreplumaban, algo como un ulucordio los encrestoriaba, los extrayuxtaba y paramovía, de pronto era el clinón, las esterfurosa convulcante de las mátricas, la jadehollante embocapluvia del orgumio, los esproemios del merpasmo en una sobrehumítica agopausa. ¡Evohé! ¡Evohé! volposados en la cresta del murelio, se sentía balparamar, perlinos y márulos. temblaba el troc, se vencían las marioplumas, y todo se resolviraba en un profundo pínice, en niolamas de argutendidas gasas, en carinias casi crueles que los ordopenaban hasta el límite de las gunfias».julio cortázar, rayuela, capítulo 68.

fue apenas el principio.

cuando supo cuál era la gradación perfecta de las lentes, todo se convirtió en desatino. dejó de fregar las palabras.
ya no intentó ordenarlas.

ese fue, apenas, el final.

el maestro

2008-06-15T09:50:00.004-03:00

«pero no se olvida a aquél
que hace todas las cosas factibles,
no se perdona a aquél
que hace a Dios —en —todo
posible,
pues eso es insoportable».*

metafísica

la medida de la palabra es la medida del acto.

la ingratitud es debilidad.

*hilda doolittle, el maestro

balance

2008-06-12T00:01:00.008-03:00

porque tengo gripe y recuerdo
cuando te dije que nunca me enfermaba

los hechos hablan

recortarse de la foto tiene un precio.

premio al esfuerzo personal

2008-06-10T22:59:00.005-03:00

resulta que cass premió a su amiga Vontrier, justo ahora. y ella recibe, con un poco de vergüenza, el Premio al Esfuerzo Personal. (vamos v.! es merecido!). resulta que V. premia a sibila y resulta que sibila tiene que entregar este premio a seis personas más, indicando los valores por los cuales se lo entrega.
a V., la lista le queda corta. como confiamos en su desconfianza absoluta... el premio es para:

y como está bueno esto de dar premios, la segunda moción es para:

porque le quitan horas al sueño para publicar, porque lo que hacen es diferente, y porque sí. porque se me da la gana.

leyendo el diario

2008-06-08T08:23:00.003-03:00

alguien anuncia un taller que rima con aprender. un taller para lanzarse a hacer poesía!
digo, pienso: los poetas ahora vienen con paracaídas?
un poco de seriedad, por favor.
las palabras sobran.

el sentido de un final*

2008-06-05T15:07:00.013-03:00

«nunca es posible falsear permanentemente la imagen del fin»*

wordsworth and his dark inescrutable workmanship.
nuestra grandiosa consonancia temporal se bisecta, se contradice, se modifica.

justo vos! me decías que soy monotemática.

cómo voy a defender el lenguaje que reconcilia los elementos discordantes?

te pregunto, mientras miro cómo un pájaro se mueve en las ramas del laurel de mi casa.

toda teoría es relevante. la prosopa pertenece a lo divino.

*frank kermode

always and forever

2008-05-26T09:38:00.002-03:00

miro cómo se prende y se apaga

la luz del lado izquierdo de mi ordenador

bullets que no abriré

mind game

2008-05-22T09:31:00.001-03:00

todo es incertidumbre.

mind game (lo propio) versión

el hilo se corta.
estoy limpiando el aturdimiento.
podría quedarme dormida, pero no puedo
resignar la plenitud del momento que pasa.
es el paseo de las imposibilidades del ser.
me estoy deshaciendo en la integridad de los otros que no son yo.
es ausente.
es el presente de no volver a casa.
soy la chica rara que refriega su clítoris con agua de lluvia.
el límite que no termina de bifurcarse.
una vez más me absuelvo porque la proximidad aleja.
esta fue mi sombra que no daría a luz.
no intentés retenerme.
me iré.
no intentés decirme lo que debo hacer.
la muerte está sentada conmigo.
ya no es el miedo.
he pasado por el puente.
he pasado por la mejoría intelectual.
he pasado y me quedo en aquello que escribo en el desierto.
mi músculo izquierdo enfrentado a la adversidad.
no voy a boicotearme.
todo es incertidumbre menos el paso que doy.
esta exigencia absurda me pone de cara a la pared.
aquí es adonde vienen los cuerpos del amor.
el mío (según vos) ya no es digno de ser pintado.
con mi resto camino hasta la luz.

y tendrá tus ojos*

2008-05-20T09:23:00.000-03:00

las palabras de la significancia no eran para durar un siglo
la maldición lleva el nombre de aquello que se debe olvidar.

*cesare pavese

tercera conjugación

2008-05-15T09:18:00.000-03:00

la canilla gotea
y el cuerpo cambia.

diccionario y etimologías XI

2008-05-09T08:59:00.002-03:00

ceguera

«es que estamos verbalmente ciegos», george steiner, después de babel

poner, fin s.X del latín, pōněre ‘colocar’. exponer, 1220-50, latín, exponěre, íd. ; exponente, exposición, 1427.
exponer, 1. presentar un cosa para que sea vista, ponerla de manifiesto. 2.arriesgar, aventurar, poner una cosa en peligro de perderse.
exposición, acción y efecto de exponer.

estábamos discutiendo mis poemas
dijiste: «ves, esto es lo esencial».
comprendí que la periferia nos aleja.

cómo decirlo

2008-05-03T02:19:00.001-03:00

no sé si lo dijiste

pero yo sabía ese poema.

wind it up

2008-05-01T02:25:00.001-03:00

you're so stubborn.
in the peak of my concerns,
blind folded,
i run through your mattress.
why should i care for your bleeding?
this isn't my mood
it's just the block and tackle
for anesthesia.
rut rut rut,
there's a blister right over the table.
if you dare,
help yourself two pills.
my sacrarium is full.

canto

2008-04-24T00:40:00.003-03:00

le preguntaron por qué canta el pájaro.
ella respondió:
«se canta por celebración.
se canta por deseo.
se canta por miedo».

a esta altura

2008-04-21T02:13:00.000-03:00

el desbordamiento es inútil

soldadito de plomo

2008-04-15T02:03:00.000-03:00

la risa justifica
la condenación deshonrosa
de madame edwarda
que se sienta a mirar
debajo del vestido

lo que hay

2008-04-12T18:05:00.008-03:00

es sábado a la noche.
allá afuera hay un mundo en movimiento.
aquí adentro hay silencio y una batería de libros que me aplasta.
es mentira que se sienta bien así.
hace frío. hace oscuridad. hace como un millón de ganas de desear dejar de no desear.
hace un trabalenguas sin tigres, ni trigo, ni niñas que coman en platos.
y yo subida a un trapecio de humo, espero que alguien me mienta.

hartazgo

2008-04-08T00:24:00.010-03:00

estoy harta.

harta de hacer trámites en una universidad repleta de ineficientes y pseudo intelectuales.

harta de la desidia burocrática, de la legalización del poder de la cultura inculta.

ellos, dicen.

esos que ignoran la estrecha relación entre lectura y escritura.

ellos que no saben del salvajismo de escribir, que no tienen idea de lo que es ir hasta el fondo de una obra, que desechan la pasión porque tienen miedo a todo lo que no sea académicamente canónico, justo a la medida de su seguridad.

estoy harta y se me va colmando la medida de tener que demostrar a cada paso mi inteligencia porque ella es solo mía y a los demás no debería preocuparles si puedo analizar benjamin o proust o cendrars o la cumbia villera.

estoy harta de los oportunistas que se acomodan y permanecen tanteando puertas, palpando cátedras para quedarse allí donde ven que se hace la luz del acomodo; porque después, con el tiempo, serán los que prolonguen la institución de la mediocridad, capando a cada alumno para que permanezca bajo la rigidez del sistema. (eunucos. quieren eunucos mentales).

estoy harta y me molesta la gente que empuja- arrastra-apoya como si el ámbito universitario fuera un subte en hora pico.

estoy harta, sobretodo, de la globalización existencial, del piloto automático, de la soberbia y de la vanidad.
solo sé escribir poemas.
aunque sea una chica grande, hecha y derecha y esto suene a manifiesto adolescente, afortunadamente puedo estar harta y molesta y decir lo que siento sin avergonzarme.

puedo refugiarme en una librería de usados y encontrar una antología de horacio salas de la generación del 60 que tiene ‘archipiélago del temblor’ de miguel ángel bustos y otra antología poética de mayo que contiene palabras como intitulada y también encontrar las relecturas argentinas de josé hernández a alberto girri de ghiano.

puedo escuchar a shelby lynne cantar i only want to be with you de hawker y raymonde mientras planifico las lecturas para mi tercer año de secundario y elijo a tennesse williams, a golding, a salinger y una infaltable selección de poemas de emily dickinson.
aunque sea una chica grande, gracias a dios es lunes, estoy llena de rabia y fruttero me espera en mi mesita de luz.

accidentally (in love)

2008-04-03T01:50:00.000-03:00

«deseoso es aquel que huye de su madre», josé lezama lima

nadie construye el mundo así
miente el laberinto y el halago.

en mí

2008-03-26T01:32:00.000-03:00

estoy leyendo girri
y no me tranquiliza
ni mi dedo en la tierra
ni saber adonde voy
ni mi ignorancia