chubu network

trick AND treats! いたずらするからおやつちょーだい！

2009-10-31T17:05:00.004-04:00

happy halloween! did anyone wear costume and parade? i went to a parade in brooklyn in my pirate costume. ahoy!! i pulled it off pretty well, don't you think? i love wearing a costume. everyone loved it and so many people took photos of me. as you know, i'm already a professional model, i can work it very well.

i love hearing people say "ahhh, look at the pirate french bull!" i heard that so many times today. my only complaint of the day is that i didn't get any dog treats even though i was one of the best dressed. why no one has dog treats in their treats bowls? next year, maybe i should wear a sign saying "trick and dog treats!!"

chubu walked: in a parade
chubu peed: i didn't pee on any pumpkins
chubu pooped: 2 times

ハッピーハロウィーン！みんな仮装してパレードに参加したのかなも？もちろんぼくばブルックリンで仮装パレードに参加したがね！ぼくの仮装は海賊だったんだに。えっへん！でーら似合っとると思わんー？ぼくは仮装するのがけっこう好きなんだに。みんなぼくの仮装がでら気に入ったみたいで、写真とらせてちょーっていっぱい来とったね。知っての通り、ぼくはもうプロのモデルだで、写真のモデルなんてお手のものなんだに。

みんなが「きゃー、海賊フレンチブルドッグだがね！かわいいがね！！」って言ってくれると気分がいいなもー。でも、不満がひとつあったんだに。ぼくは我ながら仮装コンテスト犬部門では１位だなもって自信があったのに、だーれもおやつをくれんかったんだに。みんな人間用のおやつばっかりだったね。なんだー！来年は「いたずらするから犬のおやつちょーだい！」っていう旗でも作って歩かないかんね。

今日の散歩：パレードで練り歩いたんだに
今日のオシッコ：かぼちゃにはおしっこひっかけんかったよ！
今日のウンチ：２回

animal blessing お祓い体験

2009-10-16T16:44:00.003-04:00

there are many churches in my neighborhood and they have an animal blessing day every year. my parents saw a pet turtle friend at the blessing once. i was looking forward to debut at the blessing! i put on my cool japanese festival shirt and walked to the church around the corner.

there were so many dog friends and cat friends. i didn't see any turtle friend, though. everyone seemed to like my shirt! the church people had very cool clothes on as well and they had some interesting device. finally my turn came, and the priest prayed for my health and happiness. so nice! so, i prayed to get more food and treats in my mind...

and tada! there were so many doggie treats in the back room! i prayed 5 seconds ago and it worked!! there was no treats for human friends because i forgot to pray for them... oh no!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 2 times

うちの近所には教会がいっぱいあるんだに。一年に１回、教会ではペットのためのお祓いデーがあるんだに。アーロンとアヤコは、その教会の前を通りかかったとき、亀友がお祓いしてもらっとるのを見たことあるらしいよ。すごいだらー？だからぼくもお祓いしてもらうのを楽しみにしとったんだに。日本で買ったかっちょいい法被を着て、いざ、お祓いしてもらうんだがね！

教会の前には犬友やらネコ友がでーらいっぱいおったねー。でも亀友には会わんかった。残念だなも。みんなぼくの法被が気に入ったみたいだったに。教会の牧師さんたちもかっちょいい服着とったねー。やっとぼくの番が着て、牧師さんがぼくが健康で幸せでありますようにってお祈りしてくれたんだに。お祓いっていい気分だなも。ぼくは心の中で、「もっとごはんの量が増えますように。もっとおやつがもらえますように」ってお祈りしたんだに。

そしたらじゃじゃーん！教会の中には犬用のおやつがでーらいっぱい用意してあったんだに！すごいがねー、５秒前にお祈りしたばっかなのに、もうお祈りの効き目があったがね！でも人間友のおやつはなかったなも、、、。ぼくがお祈りするの忘れてまったからなのかなも。次は忘れんようにしんといかんね！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

apple farting りんごのおなら

2009-10-10T17:09:00.002-04:00

at the apple picking, i met another frog face friend. he was 2 years old, too. we ate apples together. i can be friends with any frog face very quickly. endless apples definitely helps, too.

i ate so many apples and i got so much gas. that was a big problem in our car on the way back home. you know, everyone was opening the window every time when i farted. it feels so good to fart. apple eating and farting... the best day in this fall!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 2 times

リンゴ狩りで、ぼくは１匹のかえる顔友達と出会ったんだに。同じ２歳ってことですぐに意気投合したがねー。りんごも一緒に食べたに。かえる顔同士と友達になるのは早いよーん。食べ物がたくさんあると友達つくるのもさらに簡単だなも。

あの日はりんごをでーら食べ過ぎて、帰りの車の中では大変なことになったに。ぼくのおなら攻撃はすごいでねー。車は密室だで、おならすると大変みたいなんだに。みんなぼくがおならするたびに窓開けとったね。おならするのって本当に気持ちいいんだがねー。りんごとおなら、秋は最高なんだなも！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

apple picking! リンゴ狩り！

2009-10-07T20:49:00.003-04:00

i went to apple picking the other day with my parents and their friends. my dad found a very nice orchard that is very frog face friendly. it was like a dream... look at all the apples on the trees! i can eat them all!! so i couldn't help smiling all day long.

ah, what a wonderful place! there are endless amount of apples on the ground. i ate SO much and that caused some issues on the way back.... to be continued!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 4 times

今年もリンゴ狩りの季節だがねー。というわけで、今年も行ってきたんだに。アーロンがかえる顔にもやさしいりんご園を見つけてくれて、友達と一緒に行ってきたんだに。あー、いい天気だったし夢のようだったなも。だって見てみやー！りんごがたわわになっとるがね！全部食べたいがね！！！考えただけでニヤニヤしてまうんだなも。

地面にも数えきれんくらいたくさんのリンゴが落ちとって、ぼくはおなかがコブタみたいになるくらいリンゴを食べたんだに。ところがそれがちょっとした問題を引き起こしてまって、、、つづく！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：４回

debut! モデルデビュー！

2009-09-16T07:57:00.002-04:00

a while ago, i told you that i started my new career, but i didn't write what my career was. today, i'm sharing this special moment with you. look at this liz claiborne fall 2009 ad - i am a super model!!! this great photo was taken by a super famous photographer, mr. arther elgort. he was very very nice to me. (well, i'm so proud of my new career, yaaaay!! please let me know if you see big billboard or bus stop with MY ad. i'll go anywhere to do my autograph!

chubu cat-walked because he is a super model: 6 times
chubu peed because he is a super model: 6 times
chubu pooped because he is a super model: 3 times

しばらく前に、新しい仕事を始めたって書いたけど誰か覚えとるかねー？今日はついにその仕事について報告するんだに。じゃじゃじゃじゃーん、２００９年秋のリズクレイボーンの広告でぼくはモデルデビューしたんだに！イェーイ、これでぼくもスーパーモデルの仲間入りだがね！！！この写真はでーら有名なファッションカメラマンのアーサーエルゴーさんの作品なんだに。でらいい人でぼくにもでーらやさしかったなも。ぼくってすごいがねー！！もしビルボードとかバス停とか駅とかでこの広告見かけたら僕に教えてほしいんだなも。見に行ってサイン会でもしないかんがね！

今日のキャットウォーク：６回
今日の（モデルとしての）オシッコ：６回
今日の（モデルとしての）ウンチ：３回

birthday! 誕生日！

2009-09-13T20:15:00.002-04:00

happy birthday to me
happy birthday to me
happy birthday I'm a 2 year old boy!!!!
happy birthday to me!

my birthday breakfast was STEAK!! woohoo!!! my dad cooked special steak for me and i couldn't wait! i didn't leave the kitchen the whole time to make sure my steak is done right. i'm a gourmet french bulldog. oh, look at my delicious breakfast!! my beef can, my steak, and my yogurt. it's like a dream!!

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

ハッピーバースデー　チュウブー
ハッピーバースデー　チュウブー
ハッピーバースデー　ぼくなんかもう２歳だもんね！！！
ハッピーバースデー　チュウブー！

ぼくの誕生日スペシャルあさごはんはステーキ！イェーーイ！！アーロンが朝からステーキを焼いてくれたんだに。あーもう待ちきれんね！ぼくのステーキがちゃーんとぼく好みにできあがるように見張っとらないかんで、ぼくはキッチンを一歩も出んかった。ぼくはグルメなフレンチブルドッグなんだに。見てみやー、ぼくのおいしそうなあさごはん！いつものビーフ缶だらー、ステーキだらー、それからヨーグルト。夢みたいだがね！！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

fashion week! ファッションウィークだら！

2009-09-09T22:38:00.002-04:00

it's fashion week in ny! you know, i'm a fashionista in a frog face world. so i'm going to join in this year's fashion week. look at my new clothes! my parents got this for me in japan. isn't it cool? this is a clothes for festivals, so i think it is perfect for this fashion event.

ah, i love new clothes. i tried to model like a cool frog face, but i just couldn't stop smiling. i will walk around my neighborhood so proudly!

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

ニューヨークファッションウィークがやってきたがね！みんなはもう当然知っとると思うけど、ぼくはかえる顔の世界ではちょっとしたおしゃれ番長なんだに。だから今シーズンのファッションウィークにゃー参加しないかんがね！ほれ、ぼくの新しい服、かーっちょいいだらー？アーロンとアヤコが日本で買ってきてくれたんだに。お祭りのときに着る服なんだって。ってことは、ファッションウィークにはぴったりってことだなも。

あー、新しい服を着るのは楽しいなもー。最初はクールなかえる顔で写真撮影しとったけど、うれしくてついついニヤニヤしてまったがねー。散歩いくときにも着てって、近所の犬友たちに自慢しないかんがね！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

russian bulldog? ロシアンブルドッグ？

2009-08-20T16:02:00.002-04:00

do you know what i'm sniffing? me! this is one of the russian nesting dolls that my dad painted. so cool! there were 12 of them, and i'm the 3rd largest one. i'm not the largest one because i'm humble, you know.

when i stretch behind the nesting doll, i can hide my face completely! i don't think anyone can find me. i think my dad should make those dolls more and place them everywhere so i can always win when i play hide and seek. just thinking of playing hide and seek makes me drool!

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

ぼくが何のにおい嗅いどるかわかるひとー？これはねー、アーロンが作ったマトリョーシカなんだに。かわいいだらー？このマトリョーシカは１２個セットで、ぼくは大きい方から３番目なんだに。なんで１番大きいのじゃないかっていうと、ぼくはこう見えても謙虚だからなんだに。

ほれ、このマトリョーシカのうしろでストレッチしたら、ぼくの顔が完全に隠れとるがねー。ってことはだれにもぼくの顔が見えんってことだね。アーロンに頼んでもっとたくさんチュウブマトリョーシカ作ってもらおうかなー。そしたらかくれんぼしてもぼくがいっつも勝つんだに。あー、かくれんぼのこと考えるだけでヨダレがでてまう！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

water please! お水くださーい！

2009-08-12T08:48:00.000-04:00

ahhhhh, hot. it's finally real summer here! as i told you at the last post, i wear icy collar. but i have to drink water, too! so my mom carries my special water bottle always.

this water bottle is from muji. i don't know what this is really for, but i thought this is perfect for me to drink water. i learned how to drink out of this bottle really quickly. so smart! i think i can call this one of my tricks!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

ああああーーー、あっついなもー。ニューヨークにもやーっと本物の夏が来たみたいだなも。この前書いたけど、夏の散歩には氷入り首輪が欠かせんねー。でもやっぱりお水も飲まんといかんがね！というわけでアヤコはいっつもぼくのためにお水を持ち歩いとるんだに。

このボトルは無印で買ったんだに。本当は何のためのものかはよくわからんけど、ぼくのお水用にぴったりなんでないのーと思って試してみたらちょうどよかったんだに。ぼく、このボトルからお水飲むのはすぐ覚えてまったんだに。さーすが、賢いなも！これもぼくの芸って言えるんでないの？

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：３回

icy collar つめてゃー首輪

2009-08-07T09:34:00.000-04:00

i love summer, but my body doesn't handle the heat so well. it's not only me, all frog faced friends have to be careful with the summer heat. even if the human friends don't feel that hot, we get hot easily because we are closer to the ground. so, i got this very nice collar that can hold ice cubes. by the time i finish my walk, all the ice melts and my chest gets wet and that helps me to stay cooler. don't you think i'm a good shopper?

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

ぼくは夏がすきだけど、暑さにはけっこう弱いんだに。暑さに弱いのはぼくだけじゃなくて、かえる顔の友達はみーんなそうなんだに。だからぼくたちは夏の散歩のときは気をつけないかんのだよねー。もし人間があんまり暑くにゃーんでないの？って思うときでも、ぼくたちは地面に近いで、すーぐ暑くなってまうんだに。だからぼくはこのアイディア商品を手に入れたんだに。この赤い首輪はねー、中に氷を入れられるようになっとって、散歩しとるとどんどん氷が溶けてぼくの身体をぬらしてくれるんだに。ぼくの毛がぬれとるの見えるだらー？胸のあたりをぬらすのがポイントなんだに。ああ、ぼくって買い物上手だなもー。そう思わん？

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

napping friend 2 昼寝友達　その2

2009-08-02T17:17:00.002-04:00

i got better photos of me napping with my squirrel friend. good job dad!

i have a lot of toys, but napping friends have to be soft like mr. squirrel. all my bone toys are so hard and rough because i bite them so much. maybe i can get a new soft toy.... dad?

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

ほら見てみやー！ぼくのお昼寝写真、さらにいいのがとれたにー。アーロン、なかなかやるな。

ぼくの家にはたくさんおもちゃがあるんだけど、やっぱり昼寝の友はリス友みたいにやわらかーいのじゃないといかんね。ホネ友は固いし、ぼくがかじってギザギザになっとるからねー。そろそろあたらしいぬいぐるみがほしいなも、、、ねーアーロン？

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

napping friend 1 昼寝友達　その１

2009-07-31T07:24:00.003-04:00

from the first photo, can you tell what i'm doing? the answer is... napping with my squirrel friend! oh, this squirrel friend is my toy, by the way. i normally bite him and shake him and play him so hard... i thought i would be nice to have some quality time with him today. i often stretch one back leg when take a nap. my mom always tickle my paw whenever she sees my legs stretched. this time, she wasn't home. so i was able to take a nap peacefully.

ah, my dad is taking so many photos of me napping... if i find better photos, i'll post them tomorrow!

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

最初の写真を見て、ぼくが何しとるかわかるひとー？答えはねー、リス友と昼寝しとるんだに。このリス友はぬいぐるみで、いつもは振り回して噛み付いて遊んどるんだけど、たまには穏やかな時間を一緒に過ごそうと思って昼寝することにしたんだに。ぼくは昼寝するとき、よく後ろ足を１本だけのばして寝たりするんだけど、そうするといっつもアヤコがそーっと近づいてきてぼくの肉球をくすぐるんだに。今日はアヤコがおらんかったで、ぼくは平和にお昼寝できたんだに。

あー、アーロンがでらいっぱい写真とっとるみたいだねー。もっといい写真見つけたら、明日また載せるでね！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

drunk chubu よっぱらいチュウブ

2009-07-13T22:22:00.002-04:00

one of the best things happened in montreal was that i got drunk! i got drunk of the excitement. i was so happy to take vacation with my parents and that made me drunk. woohoo!

so i had to lay down on the street. ah, i totally look drunk when i see the photos of me now. this is what happens on vacations!

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 3 times

モントリオールでの一番の思い出は、よっぱらったことだに！アヤコとアーロンと旅行に行ったのがうれしくてよー、興奮した気分に酔っぱらってまったんだがね。ういーーーっす！

よっぱらってまったぼくはちょっと道ばたで休憩したんだに。あー、今この写真みると、本当のよっぱらいみたいだがねー。けっこうかっちょいいがね！バケーションっていいもんだなも！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：３回

my hotel room モントリオールのホテル

2009-07-08T22:04:00.002-04:00

in montreal, i stayed at a very nice hotel. very high ceiling, big window, and most importantly, very nice carpet! i love carpeted floor because i can run faster and jump higher. one of my favorite things to do is to sit in front of the window. the warm sunlight is coming in and it feels so nice. i asked my dad to take photos of me because the curtain created very dramatic stage for photoshoot. don't you think i look even more handsome?

i also want to show the hallway of the hotel. i learn which room is mine very quickly. every time we get off the elevator, i ran as fast as i could to my room. i think all the hotel room doors should have doggie doors. good idea! i should copy-write it now.

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 3 times

モントリオールではでーらいい感じのホテルに泊まったんだに。天井はでら高かったし、窓はでらでかかったし、一番よかったのはじゅうたんだねー。じゅうたん大好き。だからホテルに泊まるのはいいんだなもー。いつもより早く走れるし、ジャンプだってずっと高く飛べるんだに。出窓に座ってうしろからあったかい日差しを浴びとるといい気分になるなもー。カーテンのおかげで出窓がかっちょいいステージみたいだったで、アーロンに写真撮ってーって頼んだんだに。うーん、かっちょいいがねー！

それから、このホテルは廊下もすてきだったんだに。ぼく、自分がどこの部屋に泊まっとるかすぐ覚えてまうんだに。だからエレベーターからおりるといっつも全速力で走って部屋まで戻った。ホテルのドアにも犬用のドアが付いとればいいのにー。あ、これはいいアイディアだがね！実用新案に応募しないかん！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：３回

tourist chubu チュウブは観光客

2009-07-07T08:01:00.002-04:00

bon jour montreal! the first day, i did all the touristy things there with my parents. walking around town was very fun. i like walking like i know where i'm going even though this was my first time there, so i pulled my parents so much. but in my mind, i was guiding them.

oh! what is that huge building? that is basilique dotre-dame. oops i'm showing off my french frog language speaking! i thought there would be more dog friends there, but i was the only one. i don't know why! i think notre-dame can house so many frog face friends.

chubu walked: 5 times, 3 huge walks
chubu peed: to mark everywhere
chubu pooped: 2 times

ボンジュール、モントリオール！旅の初日はやっぱり観光地を巡らなー。ということで観光客らしく街を散策したんだに。ぼくはどこ行っても自分が一番先頭で歩かんと気がすまんのだに。初めて行くところでも同じだに。だからアーロンとアヤコを思い切り引っ張って歩き回ったんだに。でもぼくとしては案内してあげたって感じなんだなも。

おっと、あのでっかい建物はなんだー？あれはノートルダム寺院だがねー。きれいだがねーー。でももっとこのへんには犬友がおるとおもったけど、犬はぼくだけだったなも。ノートルダムはでっかいから、カエル顔の犬友がでらいっぱい入れると思うんだなも。

今日の散歩：５回（そのうち３回はでら長い散歩だったに）
今日のオシッコ：マーキングしまくりだに。
今日のウンチ：２回

driving to montreal モントリオールへの旅

2009-07-05T21:47:00.002-04:00

woohoo! i'm in a car driving to montreal, canada! this is my first trip to another country, woohoo! did you know that i'm half canadian? oh, don't forget that i'm a french bulldog! the first language in montreal is french. so i will be even more popular there for sure. ah, i can't wait to get there.

when i'm feeling the breeze from the car window, i feel like i was born to be wild. i love being in a car. of course i wear my seat belt on, i lay down on my mom's lap, so i'm a safety driver.

the driving was very smooth. only problem we had was that it took about 1 hour and a half to go through the border control, but i slept through it. i had my passport and health documents and i was good to go. bon jour montreal!! i will report my trip to montreal through a few posts on this blog. to be continued!

chubu walked: whenever we stopped at rest stop
chubu peed: a few very long pee pee
chubu pooped: a few very good ones

イェーーイ！ぼく、今からカナダのモントリオールに行くんだにーー！初の海外旅行だがね！やっほーーう！みんな、ぼくが半分カナダ人だって知っとった？おっと、しかもぼくはフレンチブルドッグだからねー。モントリオールはフランス系の人が多くて、言葉もフランス語が主なんだに。ぼくなんかモントリオールではもっと人気者になるに違いないに！あー、早く着かんかねー。

車の窓から風邪を感じとると、なんかワイルドな感じがするがねー。ドライブはいいなもー。もちろんシートベルトもするし、あやこのひざの上で寝転がっとるから安全なんだに。セーフティードライバーってやつだなも。

モントリオールへのドライブは長かったけどスムーズだったねー。でも国境での入国検査が混んどってでーら待たされたんだに。でもぼくはずーっとぐーぐー寝とったからいいけどね。でもカナダに入るための書類とかぜーんぶ準備万端だったでカンペキだったに。ボンジュール、モントリオール！これからちょっとずつぼくの旅のレポートするでね。楽しみにしとってね！

今日の散歩：サービスエリアに止まったとき
今日のオシッコ：ながーいオシッコを何回か
今日のウンチ：上出来

basset friend バセットハウンド友

2009-06-28T11:17:00.003-04:00

my uncle earl welcomed a new basset hound, rosey. last saturday for father's day, i went to see her for the first time. look at her loooong ears! i wish my ears were that long. i think she can even fly with the big ears. we are about the same height, but she was much longer than me.

so, i tried to show that i'm the boss in my family... i jumped on her to show my power, but she didn't really care. i think she knows how to enjoy her life. we played really hard. we almost knocked down a table. we are very strong combination.

we became such good friends! look, we waited for our treats very politely. i think she is a very nice lady. i hope to see her again soon and we can play even harder!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 2 times

ぼくのアールおじさんの家に、新しいバセットハウンドがやってきたんだに。名前はローズィー！エレガントな名前だがねー。先週の土曜日、父の日ディナーのためにおでかけして、初めてローズィーに会ってきたんだに。ローズィーのながーーーーい耳、見てみやー！でーら長いがね！ぼくもあんなに長い耳がほしいなも。なんか空でも飛べそうな感じでないのー。ぼくたちはだいたい同じくらいの背の高さなんだけど、ローズィーの身体はぼくよりずーっと長かったなも。

もちろん初対面だで、ぼくの方が強いんだに！ってことを示すための行動に出たんだに。でもローズィーはあんまり気にもとめんかったみたいだなも。きっとローズィーは人生を楽しむ術を知っとるんだねー。ぼくたちはそのあと、でら仲良くなって激しく遊んだ。走り回ってテーブル倒しそうになったくらいだに。ぼくたち二匹ならなんだってできそうなくらい強いんだに。

あー、でらいい友達ができてうれしいなもー。ほれ、ぼくたちお行儀よく一緒におやつももらったんだに。ローズィーはレディなんだなも。またすぐに会って一緒に遊ばないかんなも！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

i see something おばけ？

2009-06-22T21:45:00.002-04:00

last night, i went to the bedroom by myself because i thought i heard some sound. what is it? i i went on the stairs and tried to see if there was anything out of the window... i see some shadows! what is it? who is it?? so i went "grrrrrrrrr." some humans think that dogs make that noise to give warning, but it is actually because they want their human family to come near us. we need some support when we are scared! so "grrrrrr" means "i'm a bit scared, please come help me" in the frog face language. ah, life is all about learning new things, right?

oh, you want to know what i thought i saw in the bedroom? my mom said that i just saw the shadow of her walking towards the bedroom. but i don't believe her... i think it was a frog face ghost! scared!

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

昨日の夜、ベッドの部屋でなんか物音が聞こえたような気がして、ひとりでベッドの部屋に行ってみたんだに。なんだー？窓の外になんかおるのかなーと思って、新しい階段に上って見てみたんだに。なんか影が見えるがね！なんだーー？だれかおるの？？だからうううーーーーってうなってみた。人間は犬がううーって言うとき、「噛んでまうよ！」っていう警告と思っとるみたいだけど、実は違うに。あれはねー、「ちょっと怖いがねー。こっちきて一緒におってほしいんだけどー」っていう意味なんだに！少なくともぼくの知っとるかえる顔語ではそういう意味なんだなも。あー、今日もまたひとつ新しいことを学んだなも。人生って学びなんだなも。そうだらー？

あ、ベッドの部屋で見たのがなんだったか知りてゃー？アヤコは自分の影だったって言っとったけど、アヤコの言うことなんて信じんもんね。あれはたぶんかえる顔のおばけだったんだに。こわいー！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

my new furniture 新しい家具

2009-06-19T22:44:00.002-04:00

tada! my parents bought me a new furniture for me - stairs, yaay! now i can get on the bed by myself any time i want. see, i can get my bone on the bed without help. i had to learn what it was for at first, and also it took some practice. now i'm a professional! i just go up and down at night when everyone is sleeping. i love it.

because i'm so smart, i created a new usage of the stairs already. it is to make an illusion of me standing when you see me from the front, but i'm actually sitting. the soft padding feels so nice on my butt. i sometimes sit on the stairs and think about my life. i love my new furniture! (i want to show it off to my parents friend, oliteens.)

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: once

じゃじゃーん！アヤコとアーロンがぼくに新しい家具を買ってくれたんだに。それはねー、階段！これでベッドにいつでも勝手に上ったりおりたりできるんだに。ほら、ベッドの上のおもちゃだって自分で上ってってとれるんだもんねー。最初は階段の使い方もわからんかったし、ちょっと上り下りの練習もしないかんかったけど、もう今はすっかり上手になったでねー。夜、みんな寝とるときにだって上ったりおりたりしとるよ。あー、なんて素敵な家具なんだなも。

ぼくは賢いから、この階段の新しい使い方までもう発明したんだに。それはねー、前から見るとぼくは立っとるみたいに見えるけど、実は座っとるっていう技なんだに。階段にはやわらかーいパッドがしいてあるから、座っとるとおしりにも気持ちいいがねー。だからときどき階段にのぼって、途中で座って人生について考えるんだに。ああ、なんてすばらしい家具！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：１回

new design! デザイン変わったよー！

2009-06-16T20:49:00.002-04:00

a-hem! i changed my blog header design today. i worked so hard... my little paw is so tired because i had to click so many times. but now you can see my cute face even on the header! do you like it?

chubu worked on the header design: 30 dog hours
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

えーっへん！今日はぼくのブログのヘッダーのデザインをリニューアルしたんだにー。でーら一生懸命働いたがねー。あんまりクリックしたもんで、ぼくのちっちゃい肉球が痛いくらいだがね。でもこの新しいヘッダーにはぼくのかわいい写真もついとるし、いいだらー？みんなはどう思う？

今日のデザインの仕事：３０犬時間
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

the professionals 昼寝職人

2009-06-15T21:26:00.002-04:00

my mom and i are professional sleepers. we are so good at sleeping. every weekend, we take a nap in the afternoon together. this is how we sleep together.

my mom is holding a big pillow on the couch and i sleep upside down in between my mom and the back of the couch. look at my mom's face! she looks like she is having a nightmare. she said that i was too heavy on her. she is so funny! i'm only 24 pounds!! ahhh, i slept SO well. i love napping.

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

アヤコとぼくは眠りに関しちゃーちょっとしたプロなんだに。ぼくたちは寝るのがでら得意で、昼寝職人なんだがね。毎週末、午後になるとふたりで一緒にお昼寝するんだに。今日はそのお昼寝職人の仕事っぷりをレポートするんだに。

アヤコはまくらを抱きかかえてソファに横になる。ぼくはひっくり返ってアヤコとソファの背もたれの間で寝る。ぼくの体重はまあほぼアヤコのおなかの上だに。アヤコの顔見てみやー！なんか苦しそうな顔しとるねー。変な夢でも見とったのかと思ったら、ぼくが重すぎたんだって。まー冗談がうまいんだからー！ぼくなんかまだ１２キロくらいしかないんだで、重いわけないがね！あー、よく寝たなも。昼寝は最高だなもー。

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

season of love 恋の季節

2009-06-08T22:01:00.002-04:00

finally finally finally, the summer arrived in ny. we had such a long winter, so i'm so happy that it is warm now and i don't have to wear my winter jacket. but now it is sometimes too hot for me to walk around outside. life is so hard! so, this is what i do to feel the season of love without being overheated outside.

i sit in front of the window and look outside. there are a lot of trees right there. i can also watch some doggie friends walking down the street. when i'm sitting at the window, i feel like i became juliet from romeo and juliet. well, i'm a boy, so technically, i feel like i became romeo. i wonder what it feels like to be in love..... does it feel the same as my love for beef treats?

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: once

やっとやっとやーっとニューヨークにも夏が来たがねー。ああ、この冬はでーら長かったなも。やっとあったかくなって、もう散歩のときコートも着んでいいね。でも春が短きゃーから、冬が終わったと思ったらすぐ夏で、夏はぼくはちょっと苦手なんだに。暑さに弱いからねー。人生ってなかなか大変だに。でもぼくだって外に出んでもちゃーんと恋の季節を感じとるんだに。

窓際によじ上って外を見ると、そこには木がいっぱいでいい感じだがねー。窓の外では近所の犬友が散歩しとるのが見えるね。窓から外を眺めとると、ロミオとジュリエットのジュリエットになったような気がするがねー。あ、ぼくは男の子だから厳密にはロミオになったような気分なんだに。恋に落ちるってどんな感じなんだろうねー。それってぼくが牛肉のおやつのこと考えとるときみたいな気持ちなのかなも？

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：１回

fashionista! ファッショニスタ！

2009-05-28T22:11:00.003-04:00

tada! i'm showing off my rain jacket today. spring has a lot of rainy day, so i need a cute rain jacket to brighten the rainy days. my rain jacket is yellow! it stands out and it looks so good on my brindle body. this rain jacket is made like a trench coat and i wear it with the collar stand. how preppy and cool is that!

another thing about i love about my rain jacket is that it matches my mom's rain jacket. you can see the love! a lot of people say we look adorable together and i agree! i recommend everyone gets a cute rain jacket. it will make rainy day happier!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

じゃじゃーん！今日はぼくのレインコートの自慢してまうでねー！春は雨の日が多いで、レインコートは必需品だに。かーわいいレインコートは雨の日も楽しい気分にしてくれるなも。ぼくのレインコートは黄色のかわいいやつだに。目立つし、ぼくのブリンドルの身体にでーら似合うと思わん？このレインコートはトレンチコートみたいなデザインで、ぼくなんか襟をたてて着こなしてまうんだに！プレッピーでかっちょいいがねー。

しかも、このコートのいいところはアヤコのレインコートとお揃いってことだに。愛を感じるなもー。みんな僕たちでらお似合いでかわいいって言ってくれるんだに。やっぱりそう思うだらー？みんなも明るい色のレインコートはおすすめだに。雨の日もハッピーな気分になるでねー！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：３回

say cheese! はいチーズ！

2009-05-17T07:00:00.000-04:00

as you all know by now, i am such a photogenic boy. on mother's day, i met lenni at a small town in between philly and ny. it was a beautiful day, and we did a photoshoot.

why do you say "cheese" when you take photos? i will smile more if i know that i'm getting a real cheese. but i made a huge smile because i was so happy to see lenni. he is my best friend!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

みんなもうご存知のとうり、ぼくは写真写りがでーらいいんだに。この間の母の日に、ぼくたちはフィラデルフィアとニューヨークの中間にある小さい街で合流したんだに。レニーに久しぶりに会えてうれしかったなも。でらいい天気だったから、もちろん写真撮影したんだに。

それにしても、なんで写真とるときに、はいチーズって言うんだろうねー。ぼくなんか、本物のチーズがもらえるーってわかっとったら、もっともっとでれでれしてまうと思うんだけどねー。でもレニーに会えてうれしかったから、ぼくも笑顔ぴかぴかだに。レニーはぼくの親友だがね！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：３回

eye contact 目が合っとる！

2009-05-15T20:03:00.002-04:00

it's been a while since i last posted my diary. sorry! i was a bit busy. meanwhile, i had another unexpected encounter with a white mouse at a pet store. look how small he is! and his eyes are so red!! so strange! but he is kind of cute...

at first, he wasn't so interested in me, but once we made an eye contact, he just couldn't take his eyes off of me. i guess my frog face was so attractive for him! oh, what is that? his snack? hmmm, i want to have a bite...

chubu walked: all day
chubu peed: a lot
chubu pooped: 2 times

しばらく更新できんかったー、ごめんねー。ちょっといろいろ忙しかったんだに。ところでぼくはこの間、また未知との遭遇を果たしたんだに。それはペットショップで会ったまっしろなネズミ！でーらちっちゃいがね！しかも目が真っ赤だがね！！うーん、なんかへんてこりんな生き物だなもー。でもよく見るとけっこうかわいいんでないの？

最初そのネズミ友はあんまりぼくに興味なしっていう感じだったけど、目が合ったらもう僕のものだに。ネズミ友はぼくから目が離せんくなったみたいだに。やっぱりぼくのかえる顔がよっぽど魅力的だったんだらー。おっと、ところであれはなんだー？ネズミ友のおやつ？けっこうおいしそうだがねー。ちょっと一口食べてみたいもんだなも！

今日の散歩：一日中
今日のオシッコ：たくさん
今日のウンチ：２回