tag:blogger.com,1999:blog-7481477.post-41140120024419405612007-01-30T13:15:00.000-06:002007-01-29T16:17:25.135-06:00<h2>NOCHE INVERNAL DE UN ANCIANO<br/><em>AN OLD MAN'S WINTER NIGHT</em></h2>Más allá de las puertas, a través de la helada<br />que cubre la ventana formando unas estrellas<br />dispersas, en la sombra, el mundo esta mirando <br />su cara: está vacía la habitación. Y duerme.<br />La lámpara inclinada muy cerca de su rostro<br />le impide ver el mundo. Ya no recuerda nada.<br />Y la vejez le impide recordar en qué tiempo<br />llegó hasta estos lugares, y por qué está aquí solo.<br />Rodeado de toneles se encuentra aquí perdido.<br />Sus pasos temblorosos hacen temblar el sótano:<br />lo asusta con sus pasos temblorosos: y asusta<br />otra vez a la noche (la noche de sonidos<br />familiares ). Los árboles aúllan allá afuera;<br />todas las ramas crujen. Una luz hay tan sólo<br />para su rostro, quieta, una luz en la noche.<br />A la Luna confía —en esa Luna rota<br />que por ahora vale más que el sol— el cuidado<br />de velar por la nieve que yace sobre el techo,<br />de velar los carámbanos que cuelgan desde el muro.<br />Sigue durmiendo. Un leño se derrumba en la estufa.<br />Despierta con el ruido. Sobresaltado cambia<br />de lugar. Es la noche. Respira suavemente.<br />No puede un viejo solo llenar toda una casa,<br />un rincón de los campos, una granja. No puede.<br />Así un anciano guarda la casa solitaria,<br />en la noche de invierno. Y está solo. Está solo.<h4>Robert Frost</h4><h5>Versión de Miguel Arteche</h5><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7481477-4114012002441940561?l=arkanteos.blogspot.com'/></div>Marco Antonio Gonzaleshttp://www.blogger.com/profile/05493190515853914858noreply@blogger.com