jennívora

Desfenestramiento

2008-06-19T06:21:00.003-05:00

No se por que quise empezar limpiando inodoros. Es una de esas cosas que crei que jamas tendria que hacer. Quiza queria experimentar el drama de la lucha por trepar la escalera social. Quise vivir mi propio cuento de marimar. Quise meditar mi tristeza doblando sabanas. Los movimientos mecanicos de mis brazos me curaron un poco la angustia y la estupidez. Me faltan todavia varios pasos antes de poder descubrir que mi verdadero padre es millonario. Pero bueno, la verdadera noticia aqui es que a la par con mi pesima suerte en cuestion de vivienda (estoy por mudarme por septima vez en el espacio de un anio) he tenido buena suerte en otras cosas. De pronto tengo clientes, alumnos, tocadas donde me pagan, y un jale de titiritera en un barco. No se muy bien como pudo suceder todo esto sin siquiera haber movido un dedo para conseguirlo. Este lugar es fertil, apenas basta imaginar algo y la lluvia lo hace brotar sin que te des cuenta. Todo verdea. Cabe destacar, sin embargo, que estoy escribiendo sandeces porque estoy varada en un cafe, sin ningun lugar a donde ir, con solo 1.40 pounds en mi bolsillo. Not a single instant of despair.

Solo desfenestralo todo y empieza otra vez.

-I've forgotten the word for "pedestrian" in Spanish

2008-06-10T03:34:00.001-05:00

-Is it something like "thrill seeker" or "moving target"?

I'm gonna dye my hair gray like Andy Warhol

2008-06-02T06:21:00.002-05:00

Al fin he encontrado la solución a todos mis problemas.
Por qué esperar a tener 40 o 50 años para tener el pelo gris? Por qué no se me había ocurrido pintármelo gris antes? Toda mi vida he estado esperando a ser una anciana y ya sentirme bien conmigo misma, porque cuando nací ya tenía 73 años en el fondo de mi corazón, y todo este rato he estado tratando de aparentar ser más joven de lo que realmente soy. Dice Andy que uno gana mucho al pintarse el pelo gris:
(1) uno tiene problemas de viejo, que son más fáciles de manejar que los problemas de joven
(2) todos se impresionan con lo joven que te ves
(3) uno se libera de las responsabilidades de actuar joven -- uno puede ocasionalmente caer en excentricidades o senilidad y a nadie le importa porque tienes el pelo gris. Cuando tienes el pelo gris, cada movimiento que haces parece 'joven' y 'energético', en lugar de parecer normalmente activo. Es como tener un nuevo talento.

Ay, mis hijos

2008-05-11T13:28:00.001-05:00

how pretty they are!

I would like to put here something clever and interesting

2008-05-09T10:36:00.002-05:00

but I feel completely incapable of doing so.
Maybe some news about myself to fill the gap?
I am finishing New Sentence as a novel and I want to publish it. After disowning it because of its outrageous and unworthy themes, I have decided it is time to end it, and be done! I am excited about finishing it, and not having to think about it ever again.
It is summer, and my body is in shock. A psychedelic experience to walk around plants that shoot pollen into the air, in a desperate attempt to reproduce. Around endless, blooming colors. It happened, suddenly and without warning. One day we woke up and it was another world altogether. My joints weren't in pain, and it wasn't necessary to spend fifteen minutes putting on/taking off 4 layers of clothes every time you went in/out of somewhere.

*

Can I ask, why do people read blogs? is it personal news/intrigue they want? or entertainment? or enlightenment of some sorts? Is it just another form of procrastination?

*

As Bruce Lee once said: play, but play seriously.

*

The trouble lies in that bad habit of making every decision a thousand times but never to act.

Quiero que seas estúpidamente feliz.

2008-05-04T17:16:00.002-05:00

Que andes en la calle con sonrisa de idiota.
Que no te quiten tiempo y energía tus intrigas amorosas.
Que la música te ponga la piel chinita.
Sólo eso quiero para tí. Feliz no-cumpleaños.

we give each other tummy aches and

2008-04-24T08:33:00.002-05:00

hot tea
r
s
s
s
for the sake of --
god, from the kitchen I hear you
laughing on the phone
and when you
come to me embrace and
slightly whimper, there is a hand
that holds your throat

the ghost stealing your breath
is the bog that swells my flesh
is the mesh around her dream
of death, is the brick
we do not name

SHIFT Manifest

2008-04-24T06:43:00.000-05:00

1. meaning is shifty water under the caskets of dictionaries. meaning is territory to be explored; its structures and borders are flexible; they may be bought, owned, shared, gifted, fought over, colonised, won, lost, mourned, loved.

2. text is a habitat; a geography to be activated by the reader who will not be led via the carrot of suspense.

3. poetry is the supreme act of communication. the novel is a branch of poetry.

4. we defy the will of market.

5. we call for other artforms to be the lovers of our page.

6. writing is a political act.

7. translation is a junket to other worlds.

8. who does language belong to? who does the poem belong to? how does one move the lawn?

9. we are collectors and treasure hunters. we explore margins, gathering refuse and scraps. we are impoverished pirates, exiled, a cohort of strugglers. we search for the disappeared. we navigate by stars during daylight hours.

The hollow in her mouth moves its blackness autonomously

2008-04-07T14:28:00.005-05:00

she knows the rest of her
can be nothing but a flute to its sigh
an echo to its rim
a tunnel to its thrust.

The hollow in her mouth dilates into a Ray
flattens to a She
oblongates into an O

everyone before her here we are a shoe
triumphantly lain flat, a puppet, a kite, a dog

there are no teeth, the teeth are not to be seen
the tongue too shies into

the blackness of her mouth

is more

willful

than herself

it would be possible to grasp by the corners
and gently peel it off her face
nothing in her semblance would change
if we candle-lit her throat

she submits
and submits
us to the shadow in her mouth
the hollow in her mouth is nothing but a dog
unleashed unspelled untrained

the hollow in her mouth transfix-
es the space between the occupiers, the blackness
in her mouth is independent from the words
lazarously numb, vicariously done, aphonic in our lull

a proper phantom, a tail coat
rigid on its hanger
there is no gasp, no cry, no hum

the hollow in her mouth
is the threshold, or—
not the portal but the beginning
of all that is
beyond the borders of her mouth

nothing stands behind its flatness.

Elementary Food and Hygiene Course

2008-04-07T14:09:00.002-05:00

Today I learned the temperature of the danger zone
and I helped a friend without a pat on the shoulder
and I tolerated a pinching ache in my back
carrying a barren, cramped armshoulderhand
and bleeding from unchildness.

I discovered I have repeated Michael's experience
in coming to the UK from Mexico in my twenties
and writing poems in the third person plural
about Britain's doors of glass and freeze
about the fire doors and vent systems
designed to prevent fires from spreading
to prevent ideas and bacteria from multiplying
with warmth and moisture and food and time.
I learned the weight of a suit
the shape of her cheekbones
the names of three different pathogens
and law regulations regarding food
poisoning: what is adequate in a kitchen
is to not be seen or known outside it
because we as human beings have the fundamental right to experience food
in its absolute best condition
and everything else should be safely chucked out.

Today I learned the biblical teachings about hygiene
remain valid until our day
except now we have chuck-out dates
and digital thermometers to calculate the risk at the core.
Her name was Jean Payne and she delivered
a painful hygiene course using learning techniques
such as silly clipart dinosaurs representing germs
bluetacked to the flipchart.

Today I discovered a new route back to my house
and it was as if I had moved
to a completely different city.
From now on, depending on my mood,
I can decide whether I live in the Swanky West End
or in the Non-Educated-Delinquents* and Immigrants Maryhill
and walk back home accordingly
carrying my swanky, non-educated, immigrant
head full of mist and shadows.

*The term supports the Socratic idea about human malignity having its roots in nothing but ignorance.

Today I went into Lidl, because I thought perhaps
it would feel nice and Thirdworldy.
And I watched the prison-faced buying frozen pizzas for a pound
and I watched the turban-headed buying mars bars by the pound
and I watched the dog walkers buying fags and sunflower seeds
and I watched the ugly beauties buying beauty products
and I watched the destitute checking out children's boots and portable shelves
and I watched myself buying broccoli for a quarter of what it costs at the nice fruit&veg
glad about the save but worrying about pesticides and fairtrade
and transporting goods from the cheap, remote ends of the planet
consuming energy and scraping
the ozone with dimness
unsure if this should be my method
or should I always buy organic, or local, or cooperative, or at least nice
or better still: not buy at all and go rescuing food from skips
but I don't have the energy to struggle
or the friends to have fun
even though I would, and I do.

I need a method
so I can comfortably avoid deciding over and over
among all these very difficult choices.

Today my employer paid for me to be trained
in standards and methods so ridiculous
they have filled the nation with allergies.
I passed the test with all the correct answers to the not properly pronounced questions
just as I so enjoyed my perfect maths and grammar at school
and I was filled with the arrogance
of the over-educated, over-qualified, not-fit-for-minimum-wage-jobs
self I have unknowingly, circumstantially become.

Today I was told I can be held personally responsible;
put in jail for the mistakes of my institutions.
Makes sense in a world like this,
where He Who Serves the Drink is as guilty as the person drinking up
where He Who Writes the Word is as guilty as the person picking up and reading, and reacting, and changing.

Hoy mi pulgar

2008-03-17T07:16:00.002-06:00

buscó en mi índice
un anillo
que perdí hace 13 años.
Así de rápido te olvido.

Munir

2008-03-11T18:32:00.003-06:00

Caminando por aquí voy reconociendo los nombres de mis personajes. Lauder, Fanny, Sandy, Morten, Angus... Incluso Jennifer. Hay tantas Jennifers que me dan ganas de vomitar. todos estos nombres existen y son comunes, los veo en letreros, los oigo mencionar. Los reconozco, y pienso: yo no los inventé, fue Glasgow quien me inventó a mí inventando estos personajes. El más ridículo fue el que encontré hoy: Munir. Piche Munir, así nomás, en el camino a mi casa en la cima de la colina. M U N I R, las letras claramente inscritas en una placa atornillada a una casa, sin ninguna otra explicación. Me dieron ganas de timbrar, y vomitarle a quien abriera -sin ninguna cortesía ante su estado de confusión- estos extractos de mis diario de 1999:

"Un día me desperté con la seguridad de que habías regresado a tu pequeña casa. Te supe sentado en tu sillón de terciopelo verde, fumando despacio, en la oscuridad. De un brinco me levanté y corrí por días y días a buscarte.
Llegué arrastrándome a donde ya no vives, y me senté en tu antiguo trono. Tu sillón de terciopelo verde aún estaba tibio de tí, y el humo de tu cigarro todavía no terminaba de disolverse en el aire. La noche cayó encima de mí como cien dragones hartos de dormir.

Te estoy tejiendo una cobija con plumas de pájaros, sentada en la repisa de la ventana de la casa vieja, de muchos pisos, sótanos y áticos, en la cima de la colina. La tejo aquí para que sea una manta que tenga todo lo de un ave excepto el ave.
Es para que sueñes, Munir."

You are still you

2008-03-10T14:44:00.002-06:00

I am still me

Tú que interpretas en tu vibrar mi quebranto

2008-03-10T07:33:00.003-06:00

Recientemente llegué a la conclusión de que yo soy una guitarra. Había numerosas pistas que indicaban lo anterior, pero hasta hora había vivido cegada a ellas. En primer lugar están mis vertiginosas curvas, mis huecos resonantes, la rigidez de mis brazos, la tensión de las cuerdas que me mantenían amarrada a no sé que espeluznantes notas del pasado. A eso hay que agregar mi fijación por alinear mi espalda contra el vientre de las músicos, mi afición por los números 5 y 12, y la atracción magnética que ejercen mis caderas sobre las manos de músicos varios, principalmente guitarristas. Por último está mi melancolía sólo poder sonar cuando alguien me toca, mi inevitable posición de objeto, mi relación con balcones y malos poetas, mi repitibilidad en acordes simples, mi empolvada tablatura, mi forma fija, mi frustración de no ser sombrero, o pájaro, o árbol, o violín por lo menos. Todos los días me levanto temprano, me cuelgo de una pared, o un hombro, o me siento en una rodilla, como una telaraña vieja, como calcetín, repitiendo las frases de los muertos, repitiendo frases que no son mías, palanca del histriónico, caparazón vacío.

Lo único seguro ahorita

2008-03-09T16:07:00.001-06:00

es que si se me muere el perejil
es que ya valió madre

Valentines and enthropy

2008-02-29T14:19:00.000-06:00

(pic by Mel.)

Little by little

2008-02-26T16:27:00.002-06:00


remove
the sintax, the 
conventions
 p e e l  o f f 
         t h e      l e
t t e r   s
           s c a b

and who knows which is witch, and who is who?

2008-02-19T17:29:00.004-06:00

Creo que esta es una de mis partes favoritas de toda la postmodernidad. La relectura de ambos textos, al empalmar uno contra otro, los músicos y productores negando que hayan hecho nada de esto adrede. After all, it's only round and round, era 1939 y los soldaditos premonitorios de los horrores de Hitler, y las referencias militares en la canción también, black and blue y casualmente son los colores de sus atuendos, y la bruja levanta los brazos y es up, la bruja se agacha y es down. El camino va en espirales, and the lines on the map moved from side to side, obviamente Dorothy es en parte la bruja, ya no es which is which sino which is witch, y claro que ninguna de estas reinterpretaciones es posible sin empalmar ambos textos, quien sea que haya descubierto el fenómeno de Dark side of the rainbow por allá de 1995, esa persona es el verdadero artista, and who'll deny it's what the fighting's all about?

My favorite bit of poetry in the whole of Catholicism

2008-02-19T05:20:00.003-06:00

is when we say we are not worthy of god
to enter under our roof
and I can just imagine the old shack
the dude used to live in
and how worried he was
about god seeing the disrepairs
the dust on carpets
the out of fashion worn out furniture
the kids unwashed his concubine absent
these ideas have crossed frontiers
persisting until our days
we are not worthy of god
to enter under our roof
this is why we gather in churches
in pubs in shopping malls in football stadiums
and keep quiet sometimes between the lines
in the hopes of hearing that one word
sufficient in itself to save us.

Monterrey Sun, por Samuel Beckett

2008-02-13T20:19:00.010-06:00

Traducción del inglés por Yordi Rosado.

Sin duda: el sol
me perreaba cuando niño.

Se me pegaba a los talones
como un pekinés:
harapiento y aguado
luminoso y dorado:
el sol que los perros soñolientos
los pasos del niño.

Saltaba de corte en corte,
en mi cuarto ondulaba.
Incluso pienso que a veces
lo sacaban a escobazos.
Y a la mañana siguiente ahí
estaba conmigo otra vez,
harapiento y aguado,
luminoso y dorado:
el sol que los perros soñolientos
los pasos del niño.

(Fui nombrado caballero
por el fuego de mayo:
yo era el Niño-errante
y el sol mi escudero.)

Morado todo el cielo,
toda la casa dorada.
Cómo se vertía en mí
el sol, por mis ojos!
Un mar dentro de mi cráneo,
voy a donde puedo,
y aunque las nubes se dibujen,
oh qué peso del sol
sobre mí, oh qué dolor
conmigo de esa cisterna
de sol que viaja conmigo!

Ninguna sombra en mi infancia
pero estaba rojo de sol.

Todas las ventanas eran sol,
ventanas todos los cuartos.
Los pasillos arqueaban arcos
de sol a través de la casa.
En los árboles los carbones
de las naranjas se quemaban al rojo vivo,
y en la luz ardiente
el manzanal se hizo oro.
Los pavorreales reales eran
compatriotas del sol.
La garza a cada paso
que daba se prendía en llamas.

Y el sol me arrancó la ropa
para aferrarse más feroz a mí,
harapiento y aguado,
luminoso y dorado,
el sol que perros soñolientos
los pasos del niño.

Cuando con mi palo
y hatillo me fui de casa,
a mi corazón dije:
ahora aguanta el sol por un rato!
Es un cúmulo--interminable,
interminable--que malgasto.
Llevo dentro de mí tanto
sol que tanto sol
ya me fatiga.

Ninguna sombra en mi infancia
pero estaba rojo de sol.

Tengo unos cerillos

2008-02-12T09:17:00.000-06:00

que, como en las caricaturas de antaño, se pueden encender
contra la suela del zapato, o la pared, o lo que sea.
Esto significa que puedo cargar un par de cerillos sueltos en el bolsillo, en lugar de llevarme toda la caja.
No sé por qué, pero esto me parece extremadamente cool.

Sin chile

2008-02-08T15:35:00.001-06:00

fucking lenguaje bland, sin acentos
por eso les gustan los chorizo
and cheese baguettes
(continental style, dude)
pinche exotificacion para quitarse lo aburridos para secarse
la little lluviecita softly falling
/ / /jalandosela politely
pinches mexicanizaciones
en este sentido
/ / / / / / / / / las tildes
/ / / / / en mi nombre
son more British than la chingada

2008-02-06T05:46:00.001-06:00

I was looking for myself

2008-02-05T14:52:00.000-06:00

in dicktionary definitions
under dubious duvets
dressing delicate deltas
and dreary dear dusks
but all I found was a barren wound
all I found was a barren wound.

Loose everything, meticulously

2008-02-05T06:16:00.000-06:00

if you want to be truly free.