Furlans de diaspore

Un documentari su le crisi economiche.

2009-02-18T12:02:00.000-08:00

Par capi' miôr cemût cheste "crisi" si e' svilupade, PBS ( Le television publiche merecane ) iar di sere e a trasmitut chest "documentari" . Al e' un filmat di un' ore, e par cui cal a voie di savè i parcè' e cemût de crisi e je une buine ocasion par capi' di plui.

Un pacifist particolâr

2009-02-15T23:17:00.001-08:00

Cheste setemane un merecan une vore special al e' le pasât a miôr vite.
Ed Grothus rivât ale conclusion che ancje une sole bombe e jere une in plui, in tai agns '60 si' e dimetût de so posizion di tecnic militâr e al e' deventât un pacifist e ativist politic . Le so buteghe/museo "The Black Hole " in New Mexico ( che restarà viert al public ) e son un dai puescj su le me liste di visità.
Chi sot un filmât su le so buteghe " The black Hole ".

Le recession in Americhe

2009-02-09T14:09:00.000-08:00

No in tancj in te blogosfere furlane e an scrit ultimementri de epoche co sten vivent. No stai tabaiant dal gnûf president merecan o de politiche ma a le svolte economiche dai ultims doi agns.

Chi in Americhe o sin za di plui di un an in crisi economiche. Al gjornâl al semee a un boletin di vuere, mil puescj taiàs la, dîs mil dilà. Se no sin ai livei di miserie dal '29 al e' dome parceche i politicants no son rivâts a disfà' dal dut al sisteme previdenziâl in tai ultims trente agns. No passe zornade che o sint di amis e di int che a pierdût al lavôr par vie di " ristruturazions" e altri eufemisims.Mi sta' deventant simpri plui facil contà' le int co cognòs che un lavôr lu a ancjemò'.. Ma come se nol fos avonde cumò' intiaris fameis e cjapin decision tragjichis. Ce che mi disturbe di plui e je le nozion che cui co sin, al nestri destin al e' leât a une cariere o a un "status" in te societât. Cui sino deventâts come societât ?
Al merecan come al furlan al a une imagjine di se stes come "salt, onest e lavoradôr".
Nie di mal cun chest, ma se al lavôr nol esist ?
Ale fin dal conts mi sa co restarin dome "salts e onescj e puars in cane"
.....spiritualmentri si capis.

Maryland, e pene di muart

2009-01-16T07:05:00.000-08:00

Vuê' o ai une reson in plui par jessi orgoiôs di vivi in Maryland.
Al governator dal me stat al a apene proponude le lec pe abolizion de pene di muart in tal stat.

Bon principi e bon Pignarûl !

2009-01-05T20:43:00.000-08:00

P.S. Foto cjatade chi.

Un president presidenziâl

2008-11-07T04:03:00.000-08:00

Mertàs di sere al gnûf president dai Stâts Unîts al e' stat anunciât. A scuele come a vore e jerin ducj une vorone contents.

File fur des "votazions"

2008-11-04T06:05:00.000-08:00

Cheste e jere le file fûr de scuele le che si vote vuê di matine alis siet e mieze. Mi e' volût un ore e mieze par rivà' fin in somp, dal moment che le file e continuave dentri.
E valeve le pene.

P.S. Tant co spietavi o soi stat ancje intervistât da une radio locâl.

Vue' mi cjatarai denant a chestis sieltis

2008-11-03T17:41:00.001-08:00

Simpri sperant che al computer nol decidedi di voltà al me vot par chel altri candidât ....

Al guviêr merecan al ricognòs al Furlan come lenghe.

2008-11-02T17:04:00.000-08:00

Le imagjine chi parsore e ven dal sît che al guviêr Federâl merecan al manten par cui cal a voie
di ciri' un lavôr in tai dipartiments federai ( ministeris ). Tant co jemplavi al formulari che al compon al me profîl / curriculum tra le lenghis tabaiadis in te liste di sielzi al jere propit ancje al Furlan.

Interessant.

Timp di elezions

2008-10-21T07:23:00.000-07:00

Timp indaûr Matieu al veve fat une domande interessante, "Cemût votaressino i Furlans su le elezions Merecanis ? ". Matieu al jere convint che McCain al varês vinzut in Friûl . E je une domande interessante soredut dal moment che le maiorance dai Furlans no cognòs les realtâts merecanis, e soredut " le diversitat " come che le concepin in Americhe in Italie in gjenerâl ancjemò no esist.

McCain al e' stat un politic cal a gjoldût ( fin a l'an passât ) di une popolaritât che leve oltri al so partît, anzit al semeave che no pocs in tal so partit e pensavin che nol fos un republican dûr e pûr. Le so politiche in "ciertis" materis e je stade di un progresism che al e' vonde râr in Italie. O dubiti che al governi di vuê in Italie al cjapedi in considerazion une lec simile ale so' in materie di immigrazion o a posizion come le torture. Ma dut al e cambiât une volte cal a decidût di candidasi. Un poc ale volte al a rineât le sôs politichis che lu vevin rindût "candidabil" in maniere di ve' les simpatiis de base politiche dai puriscj dal so partît.
Ma no dome, se in tancj e pensin che al probleme de Americhe e sedi dome le vuere si sbalin. Al probleme al e' che le posizion che a chest pont e son restadis ai republicans e fasin aghe di dutis lis bandis. Le politichis di liberalizazion des bancjis che in tancj e an votât in favôr in tai ultins 30 agns e an dimostrât le lôr conseguencis in chestis setemanis. Le voie che i republicans e an di tignî' al setôr sanitari in te mans des assicurazions cun cal coste passe $ 10.000 al an assigurasi par viis privadis, e cjate simpri mancul adesions . Le sielte di Palin come candidade a Vice e a lassât in tancj malsigûrs sul "sintiment" di McCain. Al e' une vore ironic che considerant al slogan eletorâl dai republicans "Country First" e son za une vore di dubis sul "patriotism" de governatrice, e le etiche de siore e je za in discussion.
Come co vevi za scrit in tun coment, bisugne sta une vorone atents a fa paralelis tra le politiche Taliane/Furlane e che merecane. Par esempli al parlamentâr e ex candidât alis primaris Dennis Kucinich al a simpri vût politichis ( previdence social , dirits civîi , politiche estere ) une vore progressistis ma al a vût dificoltâts cu le base dal so partît cun che si trate de cuestion dal abort.

E esistin i Blue dog Democrats, che son un tic plui conservadôrs dai lôr colegàs di partît e agns indaûr ( cumò' estints par vie di politichis di partît ) e esistevin i Rockefeller Repubblicans che jerin tant plui progressiscj su lis politichis social de base. In tal senât o vin ancje un senatôr che no le' ne Democratic ne Republican ma che come si descrîf lui al e' socialist, Bernie Sanders dal stat dal Vermont.
Al e' dificil spiegà ce cal sucêt vuê in Americhe cence ve' presint le evoluzion politiche che je tacade cul New Deal passant pe "Great society" di Lyndon B. Johnson e le Southern Strategy di Nixon par finî cu lis politichis di Reagan che an definît le Americhe dai ultins 30 agns, e plui di cualchidun al dis le situazion economiche in cui si ciatin in chescj dis. In pocis peraulis par capi' al contest de politiche merecane bisugne capi' le sôs radis, e in tune societât in continue evoluzion chest e devente une imprese no di poc.

Scusait le assence.

2008-10-18T18:05:00.000-07:00

Par vie di lavôr e altri impegnis, no soi rivât a scrivi un post in tes ultimis setemanis e les elezions presidenziâl e local mi an puartat vie al rest dal timp che di soliti o dedichi a lei blogs furlans.
O stoi lavorant su un dai posts su les elezions presidenzials e sui candidats. In curt e varessin di jessi pronts. Se o ves domandis, coments o altri co volaressis save' su les elezions chi in Americhe o podes scrivi in tai coments.

Pre Zaneto - Poesis furlanis

2008-09-05T01:45:00.000-07:00

Ator pe viis dal comun di Pavie e je ancjemò vive le memorie di Pre Zaneto, plevan di Percut dal 1911 al 1947. Nassût al 17 di gjenar 1872 a Porpet al jere un predi, poete e une istituzion locâl. Vôs libare tant che in tai agns '30 cuant che al Prefet dal timp i a dite di no scrivi par Furlan, par dispiet le sôs contis su le Vite Catoliche e son saltadis fûr in tun Talian che come si use di' al jere " Taliato col filo di fiaro" .

Le so ironie no a mai sparagnât nissun, tant che si e' contat in chestis peraulis :

"Bocje e je masse largje - e i dinc' son rârs,
e su lis gramulis - e scampanotin
tre quatri crepis - di maselars,
che mi foropin - di spes la lenghe
o ben mi lassin - sbrissà la pipe,
che mi brusine - che m'incinise
dute la vieste - denant la tripe...
... Barbe seade - e sot la barbe
la papagorgie - a pendolon..
.. orele dure , cope massizze ,
ongule lungje, - orlade a neri..
... cjapiel in bande,
tonie scussade, culi' sul stomi - cence botons ;
pedane a sbrendul - bragons a cjalzis
che van a armoniche ju sui talons...
ma in ogni mud
no je la tonie - che fas il frari;
che la l'e' propri - Zaneto...arûd"
("Il gno ritrat", 1927)

Cun co jeri in patrie in Avrîl o ai cjatât un so vecjo librut di poesiis, chi sot le version PDF:

re edit pre zaneto - Upload a Document to Scribd

Par plui informazions o consei al libri :
"Pavie , Il comune e la sua storia"
2006, Societât Filologjiche Furlane
Pagjinis 232-238

Bancjis Talianis

2008-08-14T09:22:00.001-07:00

Se o ves becs in tun "cont corent" talian che no ves tocjât par plui di 10 agns dal 16 di Avost i becs in depuesit e vignaran dâts alis "vitimis" dai crac finanziaris. Personalmentri no le viôt come une robe juste dal moment che les gnovis "vitimis" di cheste pensade e saran "fruts" e int che je migrante in tal forest e che an vecjos conts in Italie.

Ma no dut al e' pierdût, come che nus conte al Corriere.

Cun che si dîs porcariis

2008-07-28T16:08:00.000-07:00

Un video, par tirâsi un poc su di morâl. Notait le bare scorrevule cu les notiziis in timp reâl :-)

Imigrats e marilenghe

2008-07-26T19:54:00.000-07:00

Tabaiant cun int che je migrade di poc in Friûl e leint ator par "Forums" e blogs o leievi dai problemis e des tematichis che i migràs che vegnin li' e an di frontà. Se le maiorance

dai problemis burocratics e an plui a ce viodi cu le bariere lenghistiche e de derivade ignorance dai procediments legâi. Le me impression e je che le mancjade integrazion in te societât e a plui a ce viodi cun tun mancjât svilup di relazions interpersonâls cun int dal puest.
Ducj e san plui o mancul tabaiâ par talian, ancje se no in te maniere plui corete o elegante, ma in tancj si rindin cont che tante int par educazion e tabaie cun lôr(forescj) simpri e dome par Talian e cun amis e le famee in tune altre lenghe che ancje se voressin impara nissun no i vûl tabaià , come ancje al contave Luche timp indaûr e Janez al a confermât in tai coments.

Par esempli cun co tabai par Talian no sint le peraulis co usi dongje de me esperience, par esempli se o dîs "Une forme di formadi" mi ven a iniment al so profum e savôr. Ma se o dis " Una forma di formaggio" no ai le stesse esperience, un forest al rive a sinti chest distac emotif tra les dos lenghis e chest distac si sint in te relazions tra le int dal puest e i gnus migrants.

Al "Google News" Furlan

2008-07-25T10:35:00.001-07:00

Google e je une vore lente a ricognossi al furlan come lenghe, par cui a spieta une version ufficial di "Google News" o vin sorte. Ma Dree al a viert un agregadôr dai blogs furlans. ( e son za polemichis su cheste gnove peraule ).
Ben cumò' no nus reste dome di fondà une clape/ lobby dai bagarins furlans.

Firefox 3 par Furlan

2008-07-25T09:23:00.000-07:00

Robert e Klenje e an prontât e finît al language pack pal Firefox 3 e cumò al e disponibil diretametri sul sito ufficial dal Firefox. Grazionis a ducj doi!

Al torne Dree !

2008-07-03T14:35:00.000-07:00

Dree al a tornât a vierzi al blog.... no, no IlFurlanist ma chel dal Friuli Doc scrit par Talian ma ancje par Furlan le co podês cjatà sie i Gnognosaurs che le gnove rubricute di Ninine.

Curiositâts

2008-06-27T14:28:00.000-07:00

Sgarfant su Vichipedie o ai cjatât alc di interessant, cjalant in bas a diestre in te pagjine di tancj utents furlans le che elenchin le lenghis che tabain si cjate le note " Frico - Chest utent al e stat tirât su a polente e Frico ". Come che si pues viodi in cheste pagjine chi dal utent Tocaibon.

Caratars Distintîfs

2008-06-21T23:46:00.000-07:00

Al blog "Caratars Distintîfs" al e tornât in vore dopo cualchi mes di pause cun contignûts une vore interessants. Ben tornât !

Becs par di bant

2008-06-20T10:05:00.000-07:00

Se al fos in centri a Udin un omp in vie Aquilee cun tun cartel che al dîs " Se mi domandais 5 euros jus i doi " trope int pensaiso che si fermarês ?

Ben, sul imprin o pensi che in tal zîr di pocs minûts cheste gjenerositât i costarês cualchi centenâr di Euros.
In tun esperiment fat in Inghiltere , le che e an ufiert 5 sterlinis a cui cal pasave pe strade, une vore di pocje int e a aprofitât.
Daûr des analisis che e e son stadis fatis in base a etât e altris fatôrs, al semee che i zovins e jerin plui pronts a acetâ le ufierte che i plui anzians i oms plui des feminis e vie indenant...
Al sarês interessant viodi al stes esperiment in Friûl....

12 di Zuin

2008-06-13T17:58:00.000-07:00

Iar chi in Americhe e jere une zornade special, al colave l' aniversari di une decision de Cort Supreme merecane che a legalizât un dirit fondamentâl.

Lavors di cjase

2008-06-10T10:55:00.001-07:00

O ai simpri crodût che lavà i vistis, fa' di mangjâ e in pocjis peraulis i lavôrs di cjase e fos une robe normâl par un adult cal sedi omp o femine... dal moment che in pocs e puedin permetisi di ve' le masarie par cjase. Cun co sint int di' che i Talians e an ducj le "Mamite" e che ducj i oms Talians e an le mari o le femine che ur lave/stire e fas di mangjâ , cun gracie o rispuint che no je vere, e che je dome cualchi ecezion. Ma dopo, in tun articul cal tabaie di une gnove lavatrice rivoluzionarie o lei chest :

E o resti cence peraulis.

Le serie complete "Diaris di viaç"

2008-06-05T15:15:00.001-07:00

Segnalazions segnalazions, dal moment che "Il Furlanist" al e' in ferîs, nus tocje un poc a ducj no blogarins minôrs spandi le vôs su ce cal sucêt in te blogosfere furlanofone .

Ben o soi une vore content, co ai apene scuviert che le serie complete di " Diaris di viaç " ( Belgjo, Argjentine, Canada e Sud Afriche ) cumò' si pues viodi on-line sul blog di Luca Peresson "Finch".

Radis e morârs gjenealogics

2008-06-04T11:38:00.001-07:00

Lant daûr de segnalazion di Archeofurlane, o soi finût sul gnûf sît dal archivi di Stat di Udin le che an mitude a disposizion le lôr bancje dâts vie internet. Al e' un puest une vore complet, e par che co soi rivât a cjatà al a informazions che van fin ale metât dal 1800. Se o voles save' alc di plui su cui che i vuestris antenats e jerin, cence la ator pal Friûl par canonichis e comuns al e' un biel puest dulà' scomencia'.

Par esempli cumò o sai al colôr di cjavei e le altece dal me tris-nono e al non di so mari....