Pleased to meet you - Nicolas Dumit Estévez - Calaf

Entrevista

2008-02-01T23:20:00.001-08:00

Presentació pública | Public Presentation | Presentación Pública

2007-09-03T23:13:00.000-07:00

[cat]
La darrera fase del projecte realitzat per el artista Nicolás Dumit Estévez que sota el títol Pleased to meet you (Encantat de conèixer-lo) ha estat treballant en el transcurs d’aquest any a la població de Calaf, consisteix en una acció pública en la que es lliurarà un exemplar de la publicació Pleased to Meet You, Àlbum de Fotos de Calaf, a totes aquelles persones que es van involucrar, participar o col•laborar en el projecte.

Aquesta publicació recull l’experiència desenvolupada per l’artista al llarg d’una estada entre els mesos de febrer i abril de 2007 en aquesta població, amb la finalitat de conèixer i relacionar-se amb el major número d’habitants possible. Al llarg d’aquest procés d’interacció, l’artista ha plantejat dinàmiques de relació entre ell i els residents del poble, amb la voluntat d’arribar a invertir amb el transcurs del temps la seva pròpia condició de visitant per a transformar-se en un ciutadà més. L’èxit d’aquest projecte ha consistit en la capacitat per generar un marc de confiança eficaç en aquesta localitat d’aproximadament 3.500 habitants, amb la intenció d’acabar-se diluint l’artista en el flux de la seva vida quotidiana i, amb això, arribar a compilar un seguit d’imatges que han estat realitzades tant pel mateix artista com li han estat cedides pels mateixos habitants.

La publicació

Amb la publicació de PLEASED TO MEET YOU/ ÀLBUM DE FOTOS DE CALAF tot el material fotogràfic compilat constitueix una síntesi que va més enllà de la mera documentació del procés de treball. L’articulació d’aquesta relació vivencial es canalitza per mitjà d’un objecte visual de 312 pàgines i que presenta a l’entorn de 1.000 fotografies. La publicació també inclou un assaig del mateix artista, amb el que traça una reflexió a l’entorn del desenvolupament de tot el procés i la manera en com aquest encaixa en el context artístic des del qual ell mateix opera. Malgrat que molts dels treballs previs de l’artista s’emmarquen en l’àmbit de la performance, en aquest cas, la relació dual art–vida que és implícita en el seu treball li va suposar rearticular alguns d’aquests conceptes. Tal i com comenta a l’assaig: “Vaig evitar de fer servir el gastat terme performance art per descriure el meu paper en el projecte que havia vingut a organitzar. Vaig preferir veure’m a mi mateix com un catalitzador sobre l’escenari del poble, movent-me sobre ell en un constant assaig. El resultat que s’esperava d’això no era cap altra obra de teatre acabada, sinó la pròpia vida. Nosaltres érem actors i espectadors alhora.”

El procés

L'ús de la càmera fotogràfica ha estat, en aquest treball, una mera eina que, a part ser usada per documentar i recollir escenes de la vida individual o col•lectiva, li permetia establir nexes de connexió amb individus, col•lectius o organitzacions de caràcter cívic i social. Més enllà de convertir-se en reporter, la seva activitat es complementava dialogant amb els ciutadans sobre aquesta experiència que compartia i que inevitablement es creuava en els seus interessos com a artista: “aprofitava cada oportunitat possible per introduir el meu interès primordial, generar ponts entre la noció clàssica en la qual l’art i la vida quotidiana són excloents, amb la idea que tots dos es retroalimenten de manera infatigable” i això suposava fer-ho fora de la presència intrusa de la càmera.

El fet de traspassar el llindar que separa la mirada turística de l’activitat quotidiana, l’estranyesa d’allò local implica ser conscient d’un seguit de regles internes, que són imprescindibles quan es tracta de possibilitar un intercanvi de coneixement, la transmissió recíproca d’aquest i un procés de relació. Es tracta d’un exercici de negociació pel qual l’artista va programar meticulosament una sèrie de trobades amb col•lectius i grups, als quals mostrava una lectura del seu lloc de procedència, el South Bronx de Nova York, per demanar a canvi algun element per sumar a la lectura del nou lloc on l’artista s’havia traslladat per realitzar el projecte. Aquest element és un document visual que parla d’una realitat, en ocasions filtrada per l’experiència personalitzada i en d’altres viscuda en comunitat. Aquest element és fruit de la representació d’aquesta escena local, de la qual molts dels seus habitants han acceptat participar segons les normes que subtilment ha anat dibuixant l’artista. I alguna cosa d’aquest element és el que finalment es retorna a la població en el format més similar possible a un àlbum de fotos de família; de fet, un àlbum de fotos de la població de Calaf. Aquesta publicació pot ser a la vegada un element susceptible d’incorporar-se a futurs estudis teòrics, de cara a l’extracció de dades de caràcter sociològic, antropològic o comparatiu d’altres realitats, tenint en compte que la seva naturalesa és fruit d’un moment concret del poble i d’un procés de treball artístic.

_____________________________________________________________________________________

[cast]

ACCIÓN PÚBLICA DEL ARTISTA NICOLÁS DUMIT ESTÉVEZ PARA LA PRESENTACIÓN DE LA PUBLICACIÓN “PLEASED TO MEET YOU. ALBUM DE FOTOS DE CALAF”.
CALAF, 11 septiembre a las 17.30 h

La última fase del proyecto realizado por el artista Nicolás Dumit Estévez que con el título Pleased to meet you (Encantado de conocerle) ha estado trabajando a lo largo de este año en la población de Calaf (Barcelona), consiste en una acción pública en la que entregará la edición Pleased to Meet You, Àlbum de Fotos de Calaf, a todas aquellas personas que se involucraron, participaron o colaboraron en el proyecto.

Esta publicación recoge la experiencia desarrollada por Nicolás Dumit Estévez, después de realizar una estancia de dos meses en esta población, con la finalidad de conocer y relacionarse con el mayor número de habitantes posible. A lo largo de este proceso de interacción el artista ha planteado cómo establecer dinámicas de relación entre él como visitante y los residentes, llegando a invertir en el transcurso del tiempo su propia condición de visitante, para convertirse en un ciudadano más. Esto supone pasar de ser visible a diluirse en el flujo cotidiano. El éxito de este proyecto ha consistido en generar la confianza necesaria en esta localidad de aproximadamente 3.500 habitantes, para que esta pretendida gradación que va de lo altamente patente a lo escasamente perceptible se produzca, y con ello llegar a compilar imágenes realizadas por el artista o cedidas por los propios habitantes.

La publicación

La publicación de todo el material compilado a lo largo de la estancia constituye una síntesis que va más allá de la mera documentación procesual. El fruto de haber articulado esta relación vivencial se canaliza en este objeto visual de 312 páginas y alrededor de 1.000 fotografías. La publicación es un compendio eminentemente visual en el que se incluye un ensayo del propio artista, en el que traza una reflexión de cómo todo este proceso se ha ido desarrollando y cómo encaja en el contexto artístico en el que él opera. Aunque muchos de sus trabajos previos se enmarcan en el ámbito de la performace, en este caso, la relación dual arte-vida implícita en el trabajo, supuso para él rearticular algunos de estos conceptos, tal y como comenta en el ensayo: “Evité a toda costa utilizar el gastado término performance art para describir mi papel en la pieza que había ido a organizar. Prefería verme a mí mismo como catalizador de la escena local mientras transitaba en un ensayo continuo. Ninguna otra representación más que la de la vida misma debía resultar de todo ello. Éramos actores y espectadores simultáneamente.”

El proceso

El uso de la cámara fotográfica ha sido, en este trabajo, una mera herramienta que, aparte ser usada para documentar y recoger escenas de la vida individual o colectiva, le permitía establecer nexos de conexión con individuos, colectivos u organizaciones de carácter cívico y social. Más allá de convertirse en reportero, su actividad se complementaba dialogando con los ciudadanos sobre esta experiencia que compartía y que inevitablemente se cruzaba en sus intereses como artista: “…aprovechaba cualquier oportunidad posible para introducir mi interés primordial, crear un puente entre la noción clásica de que el arte y la vida cotidiana son excluyentes, y otra donde ambos se retroalimentan infatigablemente” y esto suponía hacerlo fuera de la presencia intrusa de la cámara.

El hecho de traspasar el umbral que separa la mirada turística de la actividad cotidiana, lo extraño de lo local implica conocer una serie de reglas internas imprescindibles para posibilitar un intercambio de conocimiento, su transmisión recíproca y un proceso de relación. Es un ejercicio de negociación en el que el artista ha programado meticulosamente una serie de encuentros con colectivos y grupos, mostrando una lectura del lugar de donde procede, el South Bronx de Nueva York y pidiendo a cambio algo que le permita articular una lectura del nuevo lugar en el que se había trasladado para realizar el proyecto. Este algo es un documento visual que habla de una realidad, unas veces filtradas por la experiencia personalizada y otras vivida en comunidad. Este algo es fruto de la representación en esta escena local en la que muchos de sus habitantes han aceptado participar bajo las normas que sutilmente ha ido dibujando el artista, en este caso convertido en director de un guión que imprescindiblemente ha debido incorporar la improvisación y una revisión continuada. Algo de este algo es lo que ahora se devuelve a la población en formato lo más parecido a un álbum de fotos de familia, un álbum de fotos de la población de Calaf, de hecho, de todos aquellos que decidieron formar parte en esta acción prolongada. Esta publicación puede ser a su vez un elemento susceptible de incorporarse a futuros estudios teóricos que permitan extraer datos de carácter sociológico, antropológico o comparativo de otras realidades, teniendo en cuenta su naturaleza, fruto de un momento concreto y un de un proceso de trabajo artístico. Algo de este algo adquiere el formato de publicación: Pleased to Meet You. Àlbum de Fotos de Calaf

Grup | Group | Grupo

2007-05-26T22:54:00.000-07:00

Trio | Trio | Trío

2007-05-26T05:15:00.000-07:00

Parella | Couple | Pareja

2007-05-26T04:55:00.000-07:00

Sòl | Single | Solo

2007-05-26T03:43:00.000-07:00

Detall | Details | Detalles

2007-05-26T03:33:00.000-07:00

Paissatge | Landscape | Paisaje

2007-05-26T03:10:00.000-07:00

Álbum de fotos de Calaf

2007-05-08T22:38:00.000-07:00

[cat]
PRESENTACIÓ PÚBLICA DE L'ÀLBUM DE FOTOS DE CALAF
CALAF / Divendres 11de maig a les 21.00 h a la Plaça dels Arbres

Presentació pública de les imatges que configuraran l'Àlbum de Fotos que ha estat realitzant Nicolás Dumit Estévez , durant la seva estança de dos mesos en la població de Calaf . A partir d' encontres públics i privats, l'artista ha procurat per un coneixement íntim del teixit social. Un relat visual de l'experiència que també es publicarà en el format de llibre.
Amb el projecte Pleased to Meet You , l'artista dominicà Nicolás Dumit Estévez s'ha proposat conèixer tots els habitants de Calaf , mitjançant una estada que s'ha desenvolupat al llarg dels mesos de març, abril i maig. Aquesta primera i fonamental part del projecte finalitzà el divendres 11 de maig de 2007 amb una trobada pública a la plaça principal de la població. En ell es va projectar el material fotogràfic que l'artista ha generat a partir dels trobades que ha mantingut amb els habitants, ja sigui de manera íntima o bé a partir de provocar encontres públics amb les organitzacions i col·lectius que articulen el teixit social. El seu treball es concep com un assaig que, des de la pràctica performàtica , ha procurat establir una aproximació íntima a la realitat alhora que provocar l'efecte de catàlisi social.

[eng]
PUBLIC PRESENTATION OF THE CALAF PHOTO ALBUM
CALAF / Friday, May 11, 2007 at 9 pm Plaça dels Arbres

A public presentation of images from the Photo Album created by Nicolás Dumit Estévez during his two-month stay in Calaf, Spain. Through public and private interactions the artist has achieved an intimate insight into the town's social fabric; a visual narrative of his experience will soon be published in book format.
In his project “Pleased to Meet You,” the Dominican artist Nicolás Dumit Estévez proposes to meet all of the inhabitants of Calaf during his February – May 07 stay in the town. This portion of the project ended on May 11 when the photos taken by the artist where projected in the town's main plaza. These photos are the result of the artist's interactions with Calaf's inhabitants, whether with individuals or through more public encounters with the organizations and groups that make up the urban fabric of the town. His work is conceived of as a performative experiment that take an intimate approach to reality that at the same time serves as a social catalyst.

[cast]
PRESENTACIÓN PÚBLICA DEL ÀLBUM DE FOTOS DE CALAF
CALAF / Viernes 11de mayo a las 21.00 h en la Plaça dels Arbres

Presentación pública de las imágenes que configuraran el Álbum de Fotos que ha estado realizando Nicolás Dumit Estévez, durante su estancia de dos meses en la población de Calaf. A partir de encuentros públicos y privados, el artista ha procurado por un conocimiento íntimo del tejido social. Un relato visual de la experiencia también se publicará en el formato de libro.
Con el proyecto Pleased to Meet You, el artista dominicano Nicolás Dumit Estévez se ha propuesto conocer a todos los habitantes de Calaf, mediante una estancia que se ha desarrollado a lo largo de los meses de marzo, abril y mayo. Esta primera y fundamental parte del proyecto finalizó el viernes 11 de mayo de 2007 con un encuentro público en la plaza principal de la población. En él se proyectó el material fotográfico que el artista ha generado a partir de los encuentros que ha mantenido con los habitantes, ya sea de manera íntima o bien a partir de provocar encuentros públicos con las organizaciones y colectivos que articulan el tejido social. Su trabajo se concibe como un ensayo que, desde la práctica performática, ha procurado establecer una aproximación íntima a la realidad a la vez que provocar el efecto de catálisis social.

Etiqueta: Calaf

Mixt | Hibrid | Híbrido

2007-04-30T11:52:00.000-07:00

Locutorio

2007-04-04T23:08:00.003-07:00

Molt de gust de conèixer-lo/la - Pleased to meet you
Nicolás Dumit Estévez presenta algunes de les imatges realitzades a persones de Calaf en el Locutori. Les imatges es visualitzen com a salvapantalles en els ordinadors d'aquest locutori a la Plaça dels Arbres de Calaf.
www.idensitat.org/dumit/dumitcalaf.html

Setmana 1 | 1st Week | Semana 1

2007-04-04T23:07:00.001-07:00