tag:blogger.com,1999:blog-6463545725581383527.post-63109121600691984382008-01-20T21:38:00.000+01:002008-01-21T20:35:42.890+01:00<span style="color: rgb(102, 102, 102); font-size: 100%;"><span style="color: rgb(51, 204, 0);">Gxisbaza rekonstruo de la pagxo, kiel Vi povas ecx rimarki... Bedauxrinde cxi tio dauxros sxajne eton da tempo... Espereble kiel eble plej malmulte. Saluton!</span><br /><span style="color: rgb(204, 204, 204);">Gruntowna przebudowa strony, która to niestety potrwa jeszcze zapewne trochę czasu... jest wszak na dobrej drodze, możnaby rzec. Cierpliwości zatem... i może uda mi się toto wystroić odpowiednio </span><span style="font-style: italic; color: rgb(204, 204, 204);">akceptowalnie</span><span style="color: rgb(204, 204, 204);"> szybko.</span><br /><br /><span style="color: rgb(51, 204, 0);">Ankoraux kelkaj vortoj da informo: cxi tiu pagxo estas oficiale ankoraux en fazo de projektado. Multe <span style="font-weight: bold;">povas</span> ankoraux sxangxigxi... Kaj rilate al la nune enkondukata dulingveco: tradukoj nature ne estas lauxvortaj, do oni ne povas lerni pere de ili lingvon <span style="font-style: italic;">vorto-por-vorto</span>. Pli grandaj malsamoj povos okazi en <span style="font-style: italic;">oficialaj enskriboj</span>, mi tamen sincere penos, ke ili ne estu malprofite al la internacia lingvo - volonte kontrauxe.<br />Do, nun estas tute certe fino de mia parolado por hodiaux. Dankon por via pacienco, kaj... bonvenu! ;)<br /><span style="color: rgb(204, 204, 204);">Jeszcze kilka słów informacji... Strona jest wciąż w fazie przebudowy i wiele </span><span style="font-weight: bold; color: rgb(204, 204, 204);">może</span><span style="color: rgb(204, 204, 204);"> się jeszcze zmienić. Odnośnie zaś dwujęzyczności - tłumaczenia nie są naturalnie dosłowne, nie można zatem uczyć się za ich pomocą języka </span><span style="font-style: italic; color: rgb(204, 204, 204);">słowo-w-słowo</span><span style="color: rgb(204, 204, 204);">. Znaczniejsze rozdźwięki </span><span style="font-weight: bold; color: rgb(204, 204, 204);">mogą</span><span style="color: rgb(204, 204, 204);"> zdarzać się we </span><span style="font-style: italic; color: rgb(204, 204, 204);">wpisach zasadniczych</span><span style="color: rgb(204, 204, 204);">... nie powinno to być jednak powodem jakichkolwiek zmartwień.</span><br /><span style="color: rgb(204, 204, 204);">To już zatem koniec mej wypowiedzi na dzisiaj. Za cierpliwość dziękuję, proszę o więcej... i serdecznie Pozdrawiam ;).</span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6463545725581383527-6310912160069198438?l=arkivoj.blogspot.com' alt='' /></div>Nuthriznoreply@blogger.com1