Traductores - Translators - Traducteurs - Übersetzer

Curiosidades del oficio de traductor

2008-07-23T06:32:00.000-07:00

La mayor parte de los errores que los traductores cometen al traducir se deben a la falta de dominio de la lengua materna.

90 por ciento de la profesión es el idioma de destino.

Hasta los mejores escritores se equivocan y tienen dificultades al usar el idioma.

La mayoría de las noticias mundiales son redactadas en inglés y al ser traducidas, tal vez rápida y erradamente, contribuyen al uso cada vez mayor de anglicismos.

Los casos en que no existe un equivalente en la otra lengua son extremadamente raros.

Fuente: http://latraduccionaldescubierto.blogspot.com

Oferta Laboral Traductores

2008-06-14T10:48:00.000-07:00

IVS Solutions

Buscamos Traductores

Estudio de Traducción se encuentra en la búsqueda de traductores de todos los idiomas en calidad freelance. Envíe CV sin omitir remuneración pretendida por palabra.

Fecha: 14 de junio de 2008
Localidad: Todas
Provincia: Todo el país
Salario: por palabra
Comienzo: indefinido
Duración: indefinida
Tipo de trabajo: Por Horas, Temporal, Desde Casa
Solicitudes: Contacto a través de correo electrónico
Empresa: IVS Solutions
Contacto: Valeria
Correo-E: cv@ivssolutions.com.ar

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-ivssolutions-0.htm?BqdPalabras=traduccion

Oferta Laboral Traductor Portugues frances italiano espanol

2008-06-14T10:38:00.000-07:00

M&G Traducciones

Traductor portugués/francés/italiano<>español

Traductor portugués/francés/italiano<>español

Fecha: 11 de junio de 2008
Localidad: Capital
Provincia: Capital Federal
Salario: por proyecto
Comienzo: inmediato
Duración: por proyecto
Tipo de trabajo: Desde Casa
Solicitudes: via email
Empresa: M&G Traducciones
Contacto: Laura
Correo-E: traductor@myg-traducciones.com.ar

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-mygt-7148.htm?BqdPalabras=traductor

Oferta Laboral Traductora Secretaria Ejecutiva

2008-06-14T10:33:00.000-07:00

Adecco Argentina S.A.

Secretaría Ejecutiva

Empresa dedicada al rubro Textil, incorporará Secretaría para asistir al presidente de la firma y al nivel gerencial. Requisistos: Sexo femenino, Ingles bilingue (preferentemente traductora de ingles), manejo del paquete office, muy buena presencia y que resida en GBA zona Oeste (excluyente).

Fecha: 29 de mayo de 2008
Localidad: Haedo
Provincia: Buenos Aires
Salario: a convenir
Comienzo: inmediato
Duración: indeterminado
Tipo de trabajo: Tiempo Completo
Solicitudes: enviar cv vía mail, Asunto: S.E
Empresa: Adecco Argentina S.A.
Contacto: Adecco
Correo-E: postulanteliniers@adecco.com.ar

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-adeccoarg-1107940.htm?BqdPalabras=traductora

Oferta Laboral Traductora Secretaria de Gerencia General

2008-06-14T10:29:00.000-07:00

CV-Consultores

Secretaria de Gerencia General

Nuestra búsqueda se orienta a una profesional de la carrera de Traductora Pública o afin con experiencia previa (excluyente) en las tareas de asistencia a nivel gerencial, con manejo de agenda, contratos comerciales y tareas relacionadas con el área preferentemente desarrollada en la Industria Farmacéutica, Cosmética, Alimenticia o afin.Se requiere poseer sólidos conocimientos de idioma Inglés y preferentemente portugués.Sexo femenino. Edad hasta 40 años

Fecha: 11 de junio de 2008
Localidad: Capital Federal
Provincia: Capital Federal
Salario: Excelente remuneración y beneficios
Comienzo: Inmediato
Duración: Puesto Efectivo
Tipo de trabajo: Tiempo Completo
Solicitudes: Enviar CV indicando la referencia SECRETARIA xx@xx-xxxxxxxxxxx.xxx
Empresa: CV-Consultores
Contacto: Recursos Humanos
Correo-E: cv@cv-consultores.com

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-cvconsultores-293068.htm?BqdPalabras=traductora

Cursos on line Traducción asistida con SDL Trados

2008-06-13T07:03:00.000-07:00

Cursos on line en http://www.torsimany.com/

Traducción asistida con SDL Trados
Inicio julio 2008 – Online
Edición intensiva

Este curso ha sido especialmente diseñado para ubicar a nuestros alumnos en el entorno de la traducción comercial. Entorno que, en la actualidad, difiere radicalmente de la forma en cómo muchas generaciones de traductores y traductoras lo han vivido.
El uso de herramientas de traducción asistida por ordenador permite al traductor establecer un nuevo sistema de trabajo más productivo y mantener, o incluso mejorar, la calidad y la homogeneidad de su trabajo. Y, si bien es cierto que establecer este tipo de entorno de trabajo implica un gasto inicial, también lo es que se amortiza rápidamente.
Además de las ventajas que la traducción asistida aporta, SDL Trados es actualmente el programa más solicitado en encargos de traducción de agencias y clientes directos. El dominio de la traducción asistida con SDL Trados posiciona al traductor en una inmejorable situación profesional.

Objetivo:
Con este curso de técnicas de traducción asistida pretendemos llegar mucho más lejos de lo que un curso de una herramienta específica nos permitiría.
Al finalizar el curso, los participantes conocerán las diferentes formas de encarar y resolver un proyecto de traducción, utilizando los diferentes elementos que Trados pone al alcance de los profesionales de traducción, pero sin renunciar al uso de otras herramientas y sistemas de trabajo.
Este curso ha sido diseñado desde el punto de vista del traductor con el objetivo de mejorar los proceso de trabajo para obtener mayor calidad, mayor rendimiento y mayores beneficios. Para ello se rehuyen los planteamientos académicos de los cursos oficiales de los programas y se busca un acercamiento a la realidad cotidiana de nuestro trabajo.

Dirigido a:
Traductores, correctores y profesionales de la lengua.

Metodología:
Curso virtual con tutoría.
Éste es un curso íntegramente no presencial. El curso se imparte a través de una plataforma educativa virtual y el contacto con el tutor se realiza por correo electrónico. Cada uno de los apartados del temario constituye un módulo que se desarrolla según una doble línea de exposición de conceptos y prácticas. A la vez que se mantiene, en todo momento durante el curso, pero especialmente al acabar cada módulo, el vínculo con el tutor para ampliar conocimientos, personalizar el aprendizaje y aclarar las dudas concretas.
El curso se desarrolla en un espacio de tiempo limitado. Durante este tiempo los alumnos pueden acceder a la página web del curso donde se instala el material necesario para el desarrollo del curso y, a su vez, consultar cualquier duda sobre la organización y la materia del curso. El equipo del curso mantiene periódicamente el contacto con todos y cada uno de los alumnos para fomentar y consolidar la asimilación de los conocimientos impartidos.
Al finalizar el curso se realiza una prueba que corrige y comenta el tutor. La superación de dicha prueba implica la obtención del certificado de aprovechamiento.
Bolsa de empleo

Horario de trabajo:
La carga de trabajo de este curso intensivo es, aproximadamente, de 25 horas semanales en horario libre. En caso de no disponer de una franja horaria suficiente para dedicar al estudio y práctica del curso durante la semana, se recomienda optar por la matriculación en la edición extensa de este mismo curso.

Requisitos tecnológicos:
Dirección de correo electrónico Conexión a Internet

El programa del Curso:

Módulo 1
Introducción a los entornos automatizados de traducción
Entornos automatizados de traducción
Definición
Desarrollo de un proyecto EAT
La traducción automática
Pasado, presente y futuro
La TA en un proyecto EAT
La traducción asistida
Metodologías de TAO
Herramientas TAO
Proyectos TAO
Por contenido
Por formato
La infraestructura tecnológica

Módulo 2
Antes de la traducción
La mecanización de textos
Preedición
Traducción
La creación de memorias de traducción
Técnicas de alineación de documentos
WinAlign
La gestión de proyectos EAT

Módulo 3
Trados
Trados
Gestionar proyectos Trados
Utilizar terminología — MultiTerm
La memoria de traducción
Formatos de documento
Formatos etiquetados
SGML, XML, HTML
RTF
Otros formatos
Formatos Microsoft
Otros

Módulo 4
La gestión de la información
La realización de presupuestos
Gestión de equipos externos de trabajo
Intercambio de información con otros productos TAO
Postedición y control de calidad
Copias de seguridad
Mantenimiento de la base de datos
Eliminación de códigos

Consulta de plazas

Convocatoria: 19ª
Director: Salvador Aparicio
Tutora: Maria Gual
Coordinadora: Anna Prats
Lengua vehicular: español
Duración estimada: 120 horas
Fecha de inicio: 30 de junio de 2008
Fecha finalización del curso: 31 de julio de 2008
Coste del curso:
Opción A) Matrícula en un solo plazo: 466 € al formalizar la reserva
Opción B) Matrícula fraccionada: 256 € al formalizar la reserva + 256 € hasta el 2 de julio de 2008 = Total 512 €
Matrículas formalizadas en un solo plazo antes del 27 de junio de 2008: 418 €
Oferta no acumulable a ningún otro descuento

Cursos intensivos de invierno en el Colegio de Traductores Publicos de la Ciudad de Bs As

2008-06-07T14:51:00.000-07:00

INVIERNO INTENSIVO 2008

Ya está abierta la inscripción para los cursos intensivos de invierno.

NOVEDAD

INVIERNO INTENSIVO 2008 Ya está abierta la inscripción para los cursos intensivos de invierno en el Colegio. Para inscribirse, presione en la columna izquierda el botón Cursos presenciales y elija el mes de julio de 2008. Para ver el suplemento de cursos de invierno con los temarios completos, presione aquí.

http://www.traductores.org.ar/nuevo/home/default/?id_ruta=6&nivel2=&nivel3=

Oferta Laboral Traductor / Abogado

2008-06-07T14:40:00.000-07:00

Lexlogos Translation Services

Nous sommes à la recherche d´un avocat ou traducteur spécialisé dans le domaine légal pour traduire et/ou corriger des contrats de l´anglais vers le français. Le traducteur ou avocat doit être parfaitement bilingue et avoir une parfaite connaissance des termes et des tournures du domaine légal.

Fecha: 2 de junio de 2008
Localidad: Indistinto
Provincia: Todo el país
Salario: A convenir en función del proyecto
Comienzo: De inmediato
Duración: a largo plazo
Tipo de trabajo: Desde Casa
Solicitudes: enviar currículum por correo electrónico
Empresa: Lexlogos Translation Services
Contacto: Marité Flores Tiravanti
Correo-E: marite@lexlogos.com

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-lexlogos-28592.htm?BqdPalabras=traductor

Traductor Aleman-Español

2008-06-07T14:32:00.000-07:00

IFL Argentina

The Language Specialist operates as part of the language function of IFL and participates actively in the development and maintenance of language standards and guidelines. The LS takes on key responsibilities in language related production activities and supports external and internal resources on all language issues in order to produce a translation quality that meets market requirements. The LS also assists the team to ensure timely, consistent, and smooth project deployment through teamwork with Project Management, vendors and the final customer. The primary LS focus is to capitalise on expertise developed in all aspects of localisation, including techniques, tools, processes, standards, etc. Required Skills • Native speaker and expert skills in the target translation language • Fluent verbal and written English • Ability to work under continual deadline pressure • Computer literacy, with proven specialist skills • Excellent communication and interpersonal skills • Flexibility and adaptability • Service

Fecha: 4 de junio de 2008
Localidad: Monserrat
Provincia: Capital Federal
Salario: A Convenir
Comienzo: Inmediato
Duración: Indeterminada
Tipo de trabajo: Tiempo Completo
Solicitudes: envíar currículum por correo electrónico
Empresa: IFL Argentina
Contacto: Matias Pedulla
Correo-E: jobs@idea-factory.net

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-rrhhifl-7148.htm?BqdPalabras=traductor

Intérprete de inglés médico

2008-06-07T14:25:00.000-07:00

Editora Médica Digital

Búsqueda orientada a profesionales que se dediquen a la interpretación del inglés, con especialización en medicina, sea su formación de base como intérpretes o como médicos. Es requisito excelente dominio del idioma. No se requieren tareas de traducción simultánea en cabina. El material se entrega grabado. La actividad tiene características de teletrabajo.

Fecha: 5 de junio de 2008
Localidad: Capital Federal
Provincia: Capital Federal
Salario: a convenir
Comienzo: inmediato
Duración: indefinida
Tipo de trabajo: Desde Casa
Solicitudes: enviar curriculum por correo electrónico
Empresa: Editora Médica Digital
Contacto: Dra. Silvia Fernández Castelo
Correo-E: emd@editoramedicaonline.com.ar

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-editoramedicadigital-7148.htm?BqdPalabras=traduccion

Traductor a Ingles

2008-06-07T14:20:00.000-07:00

Instituto Lan

Se requiere traductor con experiencia en trabajos literarios, para realizar traduccion de un guion. Se debe en primer lugar realizar la traduccion del proyecto, y en una segunda etapa el guion.

Fecha: 20 de mayo de 2008

Localidad: Rosario

Provincia: Santa Fe

Salario: a convenir

Comienzo: Junio 2008

Duración: por trabajo

Tipo de trabajo: Por Horas, Temporal, Desde Casa

Solicitudes: enviar por mail cv y/o carta.

Empresa: Instituto Lan

Contacto: Rh Hh

Correo-E: rrhh@institutonazareno.com.ar

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-ezequiel-150108.htm?BqdPalabras=traduccion

Traduccion de Documentacion

2008-06-07T14:13:00.000-07:00

OpenOffice.org Español

Traduccion de documentacion tecnica para uso del software de OpenOffice.org de idioma Ingles a Español.Este es una practica profesional para estudiantes y o becarios y no estamos ofertando un salario aunque si daremos cartas de recomendacion y su trabajo podra ser presentado a sus futuros empleadores.

Fecha:2 de junio de 2008
Localidad:Variable
Provincia:Todo el país
Salario:ND
Comienzo:Inmediato
Duración:3 Meses
Tipo de trabajo:Beca/Prácticas, Desde Casa
Solicitudes:correo electronico
Empresa:
OpenOffice.org Español
Contacto:Alexandro Colorado
Correo-E: jza@openoffice.org

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-oooes-28592.htm?BqdPalabras=traduccion

Estudiar Traductorado

2008-06-05T19:02:00.000-07:00

TRADUCTOR PÚBLICO DE INGLÉS

Tipo : Grado

Requisitos : Para egresados de los institutos de Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" y "Sofía B. de Spangenberg". Los traductores literarios y técnico-científicos de estas dos instituciones pueden obtener en la UB el título univeritario de traductor público.

Duración : 1 año

Comentarios :
Universidad de BelgranoFacultad de Lenguas y Estudios Extranjeros

Dirección: Jose Hernandez 1820 Capital Federal

Provincia : Capital Federal

Teléfono : 47844010 47840564

URL : http://www.ub.edu.ar/

Sede central de la universidad

Dirección : Bruno Mariano De Zabala 1837 Capital Federal

Provincia : Capital Federal

Teléfono : (011) 4788-5400 47884001

URL : http://www.ub.edu.ar/

Fuente: www.universia.com.ar

Homenaje a nuestros Heroes de la Patria!!!!! - abril 2008

2008-04-02T12:34:00.000-07:00

Marcha de Las Malvinas

El día 10 de Junio de cada año se conmemora en Argentina la Designación del Primer Gobernador argentino en las Islas Malvinas, en 1829. En aquel año, el Gobierno de Buenos Aires designó Gobernador del Archipiélago a Luis Vernet, quien estaba trabajando en la colonización del puerto Soledad. Es este un hito más entre los antecedentes que dan apoyo a los reclamos de la Soberanía Argentina sobre las Islas.

Posteriormente a los hechos sucedidos en 1982, después de la Guerra de Malvinas, se celebra el 2 de Abril, conmemorando la Soberanía Argentina sobre las Islas Malvinas e Islas del Atlántico Sur.Selecciona aquí para ampliar la foto

En 1939, la "Junta de Recuperación de las Malvinas", mediante un concurso, seleccionó la mejor composición poético-musical. Tuvo ese honor el trabajo realizado por José Tieri en la música, y Carlos Obligado en la letra. A partir de allí, se canta esta Marcha de las Malvinas en los actos celebratorios y reclamatorios de Derechos Soberanos.

MARCHA DE LAS MALVINAS

Tras su manto de neblinas,
no las hemos de olvidar.

"¡Las Malvinas, Argentinas!",
clama el viento y ruge el mar.

Ni de aquellos horizontes
nuestra enseña han de arrancar,
pues su blanco está en los montes
y en su azul se tiñe el mar.

¡Por ausente, por vencido
bajo extraño pabellón,
ningún suelo más querido;
de la patria en la extensión!

¿Quién nos habla aquí de olvido,
de renuncia, de perdón? ...
¡Ningún suelo más querido,
de la patria en la extensión.

¡Rompa el manto de neblinas,
como un sol, nuestro ideal :
"Las Malvinas, Argentinas
en dominio ya inmortal"!

Y ante el sol de nuestro emblema,
pura, nítida y triunfal,
brille ¡oh Patria!, en tu diadema
la perdida perla austral.

Coro
¡Para honor de nuestro emblema
para orgullo nacional,
brille ¡oh Patria!, en tu diadema
la pérdida perla austral.

The Misery and Splendor of Translation

2008-03-04T09:30:00.000-08:00

A Review of Ortega y Gasset's 'The Misery and Splendor of Translation'

By Freshmen of Traductorado Técnico-Científico

Ortega y Gasset gives us a general idea about what translation involves and the attitude with which a translator has to face translation problems.

In his opinion, translating is a utopian task because everything Man does is utopian.

Although Man is principally involved in trying to know, he never fully succeeds in knowing anything. In the case of translating, he finds it impossible to transmit exactly the same idea in an original text to a target language. This is due to the fact that languages have different connotations. Yet, there are two kinds of writings: those which can easily be translated and those which cannot.

It is easier to translate a scientific writing because the author himself has began by translating from the authentic tongue in which he lives into a pseudo language formed by technical terms. He translates himself from a language into a terminology.

A language is a system of verbal signs through which individuals may understand each other without a previous accord, while a terminology is only intelligible if the one who is writing or speaking and the one who is reading or listening have previously and individually come to an agreement as to the meaning of the sign.

A translation is not the original text, it is a path towards the original. It is an element that brings us to the original without trying to repeat or replace it.

If we want to achieve our goal in translation, we must take a positive attitude to face the translation problems.

AATT - Asociación Argentina de Traductores Técnico-Científicos

http://www.traductorado.edu.ar/AATT/articles_and_publications/the_misery_and_splendor_of_translation.html

How to Deal with Neologisms

2008-03-04T09:27:00.000-08:00

By Lic., Tr. & Prof. Hugh Torres

Technical and scientific texts often incorporate neologisms. A neologism is a recently coined linguistic item born from development and invention. Since English-speaking countries have been for some time at the head of research, most neologisms are in English.

For the technical-scientific English translator, neologisms are one of the most common sources of translation problems. Because the pace of dictionary editing does not always meet the swiftness of the advances in science and technology, at the moment of translating a neologism, there are often no dictionaries to help and no previous publications on the subject in the target language.

The crux of the translation problem is to find a linguistic item in Spanish that will be readily accepted by prospective readers as an appropriate translation of the neologism. But, deprived of reference texts that might suggest an equivalent, only the translator's common sense and a few resources are left.

In his quest for an acceptable equivalent to a particular neologism, the translator may choose to take any of the following courses of action.

First, if the English neologism conforms to the morphological standards of Spanish, it is possible to transfer it. That is, to reproduce it as it is spelt in English. E.g.: chat as "chat" (i.e.: "conferencia virtual"); fanzine as "fanzine" (i.e.: "historieta artesanal").

If the neologism is "unreadable" in Spanish, its adaptation to suit the morphology of the target language may be considered. For example, as all Spanish verbs end in "ar", "ir" or "er", the English verb randomise becomes "randomisar" (i.e.: "seleccionar al azar"). And, as there are no final consonantal clusters in Spanish, the neologism genomics becomes "genómica" (i.e.: "disciplina vástago de la genética, que estudia los genomas"), replacing "s" for "a" to break the cluster.

In other cases, the neologism may be translated by creating a new collocation or combination of existing Spanish linguistic items. E.g.: plug mill as "laminador cerrado sobre mandril"; gelva as "acetato de polivinilo". The Spanish version of the English neologisms plug mill and gelva use existent Spanish words, newly arranged to express the meaning of the novel items.

It is also possible for the translator to "invent" a Spanish linguistic item to cipher the idea concealed in a neologism. E.g.: konk as "ratear" (i.e.: "preparar un motor"); freecutting as "maquinabilidad" (i.e.: "cualidad de los metales que permite que sean bien trabajados en una máquina"). The "invented" items often feed on standard Spanish roots ("rata" and "máquina", in our examples), and on the Spanish norms of compounding and derivation.

No matter what course of action the translator takes, it is advisable that a gloss accompanies the Spanish version of the neologism when it first appears in the text, especially when the meaning of the equivalent item is not unveiled by the context or the item itself.

The gloss can take the form of a footnote, a note or a parenthetical remark, usually a short phrase that tells in plain language what the new item means.

Footnotes are inserted at the bottom of the page on which the neologism is found preceded by an asterisk, a letter or a number of reference to the item in question. Notes are listed at the end of the translation after a number or a letter of reference that coincides with the one placed on the item in question. Parenthetical remarks appear immediately after the item, generally enclosed by round brackets or dashes.

In all cases, the gloss should be preceded by "N. T.:" or "N. del T.:" or "Nota del Traductor:" to warn the reader that the gloss belongs to the translator and not to the author of the source version.

It is worth noting that translators may resort to keeping the English neologism between parenthesis by the side of the Spanish equivalent. For example: "Una de las opciones del portfolio es la inversión de tranca (ratchet) que permite asegurar el capital en un porcentaje idéntico al porcentaje de utilidades."

In the preceding quotation the business English neologism ratchet has been incorporated into the translation in order to facilitate the understanding of "inversión de tranca" to those readers that are familiar with ratchet investment through transactions in English or that have seen the term ratchet transferred into previously translated texts.

Recapitulating, when confronted with a neologism, the translator may transfer it, adapt it, create a new collocation of existing target language items or invent a new linguistic item in Spanish. Whatever he does, he should clarify the meaning of the Spanish equivalent unless the new item is self-explanatory or explained within the text.

AATT - Asociación Argentina de Traductores Técnico-Científicos

http://www.traductorado.edu.ar/AATT/articles_and_publications/how_to_deal_with_neologisms.html

Traducción y tecnologías

2008-03-04T07:15:00.000-08:00

www.uoc.edu
Universidad Abierta de Catalunya

Las tareas de traducción y de mantenimiento de versiones multilingües de documentos en las empresas y organizaciones constituyen un problema complejo que implica problemáticas diversas, como tratar y transformar una gran diversidad de formatos, la existencia de grandes volúmenes de texto que obligan a distribuir el trabajo entre diferentes profesionales, la creación y mantenimiento de glosarios terminológicos, el uso de las herramientas para aumentar la productividad y asegurar el reaprovechamiento y la consistencia del trabajo, la gestión de los costes, el control de la calidad, la traducción y adaptación del software y espacios web, etc.

Este curso de posgrado está pensado para formar profesionales capaces de hacer frente a todas estas tareas, de organizarlas, externalizarlas y/o dirigirlas.

En el curso se hace énfasis en la práctica y aprovechamiento de recursos libres y gratuitos aunque incluye herramientas comerciales de uso frecuente en las empresas.

El alumno podrá profundizar en las tecnologías del lenguaje y la lingüística computacional, el desarrollo de aplicaciones web o bien introducirse en el sistema operativo Linux.

Temario

Traducción y tecnologías
Traducción asistida por ordenador con Trados y WordFast
Gestión de proyectos de traducción
Localización del software
Proyecto final
Tecnologías del lenguage
Lingüística computacional
Sistema operativo GNU/Linux básico
Introducción al desarrollo de aplicaciones web

A quién se dirige

El programa se orienta a traductores freelance o de empresas especializadas, correctores de medios de comunicación, técnicos de departamentos internacionales de pymes o multinacionales, gestores de contenidos y editores de textos en papel o digitales.

Objetivos académicos

Conocer los procesos relacionados con los trabajos de traducción y localización
Conocer a fondo las tecnologías, procesos y herramientas relacionadas con la traducción asistida por ordenador
Conocer a fondo las tecnologías, procesos y herramientas relacionadas con la traducción automática
Conocer a fondo las tecnologías, procesos y herramientas relacionadas con la creación y gestión de bases de datos terminológicas
Conocer a fondo las tecnologías, procesos y herramientas relacionadas con la gestión de proyectos de traducción
Valorar el uso de software y recursos libres
Conocer a fondo las herramientas que nos ofrecen las tecnologías de la información y comunicación

Dirección y profesorado

Dirección académica
Salvador Climent Roca
Coordinador Docente de los Estudios de Lenguas y Culturas de la UOC

Coordinación académica
Antoni Oliver
Profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación (UPF), del master Tradumática (UAB) y de Filologia Catalana (UOC).

Profesorado
Dirección ejecutiva
Marga Franco i Casamitjana
Directora de Programas de Formación de Posgrado de la UOC.

N.º de créditos: 30 ECTS
Idioma en que se imparte: Español y catalán

Mas Información
Institución:	Universitat Oberta de Catalunya
Duración:	1 año (750 horas)
Modalidad:	On-line
Titulación / Certificación:	Universitat Oberta de Catalunya
Hits:	338

WORDFAST

2008-02-21T04:24:00.000-08:00

Wordfast 5.5 is the fastest Translation Memory tool on the market. With advanced features and a simple design, Wordfast has become the TM software of choice for over 13,000 translators, language service providers, corporations, and educational institutions worldwide. Here's why:

	Best TM solution for Microsoft Word

	Only major TM software featuring real time quality assurance

	Most flexible solution for using multiple glossaries and dictionaries

	Best translator tool for open collaboration and TM sharing

	Only major TM software designed to work on Macintosh

	Most value for a fraction of the cost of competitors

The Wordfast development team is currently working on Wordfast 6.0, which promises to give translators
even more choice in where and how they translate, and even more powerful tools and features to improve translation throughput and quality. New features planned include:

	Standalone, platform independent translation environment

	Improved batch analysis, translate and cleanup

	Enhanced VLTM integration

	Improved file format support (including ASP, INX, JSP, MIF, PPT, XLS, XML)

	Enhanced TM Administration

News

News Release

Wordfast Announces Release of
Version 5.5
27 May 2007

Events

Wordfast to offer 2-day Beginner Training Session
San Francisco, CA
20-21 February 2008

News Release
Wordfast Announces Release of PlusTools version 4.0
19 March 2006

View More News

Wordfast to exhibit at the MIIS 14th Annual Graduate School of Translation and Interpretation Career Fair Monterey Institute of International Studies
Monterey, CA
22 February 2008

View Past Events

With 13,000 customer deployments, Wordfast is the second most widely used Translation Memory Software in the world.

Clients Include:

Nomura Securities

NASA

McGraw-Hill

The United Nations

Additionally, thousands of freelancers and agencies rely on Wordfast.

Learn More

Independent research ranks Wordfast ahead of Trados on 6 out of 7 key criteria for language professionals.

Learn More

Buy Wordfast
Start saving time, money, and effort from the next word you translate

Wordfast Product Brief

The professionals overview of features, benefits, and technical requirements

Upgrading from Trados

A step-by-step guide to the greatest change a language industry professional can make

www.wordfast.com

How to Buy a Translator / Electronic Dictionary

2008-02-14T11:59:00.001-08:00

How to Buy a Translator / Electronic Dictionary

from wikiHow - The How to Manual That You Can Edit

Attempting to learn a new language? An electronic dictionary [or a translator] may be a very good investment if you're serious enough about it. This article'll mostly be about CJK electronic dictionaries.

Steps

Take a look at the language[s] that you're learning and set needs based on what you want out of a translator. Do you only want a dictionary, or do you want a keyboard that's in the language, or do you want something that's like a mini-computer?
Make sure that you're serious enough in learning the language[s]. Electronic dictionaries / translators are not cheap and can cost as much as some laptop computers. Some prices range from $200 all the way up to $600, depending.
Shop around at different stores -- Kinokuniya Book Store is a good place for looking for Japanese dictionaries / translators and Korean stores are good for Korean dictionaries / translators. [If you're not against buying online, there's a larger selection available at places like Amazon, Yahoo! and Ebay.]
Order it or buy it in store -- bring it home, set it up, and enjoy. :) Use it in class when you need help or just use it to look up words in a conversation.

Tips

Translators that are over 200$ usually also have capabilities like being able to play MP3s -- and some even have Windows installed with WiFi! You could use this instead of getting another laptop.

Warnings

Make sure - make sure - make sure you are serious enough to put this into an investment.
Know the alphabet of the language before trying to tinkle around with it. CJK translators usually only offer translations in their alphabet[s].

Related wikiHows

Article provided by wikiHow, a collaborative writing project to build the world's largest, highest quality how-to manual. Please edit this article and find author credits at the original wikiHow article on How to Buy a Translator / Electronic Dictionary. All content on wikiHow can be shared under a Creative Commons license.

How to Translate and Pronouce an Another Language

2008-02-14T11:57:00.001-08:00

How to Translate and Pronouce an Another Language

from wikiHow - The How to Manual That You Can Edit

This article needs to be converted to wikiHow format as specified by the Writer's Guide. You can help by editing it now and then removing this notice. Notice added on 2007-11-21.
Did you ever want to learn a few simple words in another language? But translators are too much. What about when you look up the word and just find the spelling and you cannot pronounce it? Well here's the answer to your problem!

Steps

First figure out what word(s) you want to learn and what language you want to learn them in.
Then go to HTTP://dictionary.reference.com/translate
Now a box a drop down menu will appear. Click on the drop down menu and choose English to whatever language you need.
After that type in the word(s) in the text box.
Click translate.
To make sure the translator is right simply reverse the drop down menu. Click whatever language it is in to English.
Then copy and paste the word(s) to the text box and click translate.
Now to pronounce you word. Go to HTTP://www.sitepal.com in a new window.
Click demo it.
A pop up will appear. Click on models and choose a model.
Then click on audios.
Afterwards click on the tab that says TTS (text to speech).
Again in your other window copy the text that is in your desired language.
Paste that into the text box in the sitepal demo.
From the drop down menu that says english click your desired language.
Finally click preview and save.

Tips

If you want to on sitepal click accessories to personalise your model.
The translator is not always right.
Sometimes use other words that mean the same in a sentence if the translation is not correct.
Listen to how they say it.

Related wikiHows

Article provided by wikiHow, a collaborative writing project to build the world's largest, highest quality how-to manual. Please edit this article and find author credits at the original wikiHow article on How to Translate and Pronouce an Another Language. All content on wikiHow can be shared under a Creative Commons license.