Refranyer català-castellà

de dos savis (o hàbits), el més llest

2008-07-27T01:29:00.001+02:00

Variants i sinònims:

de dos savis (o de dos hàbits), el més llest
d'hàbil a hàbil, el més prest

Equivalents: de diestro a diestro, el más presto [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: de dos sabis ó de dos hábits, lo mes llest, ó de hábil á hábil, lo més prest (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

del pa de mon compare, bon tros a mon fillol

2008-07-27T01:22:00.001+02:00

Variants i sinònims:

del pa de mon compare, bon tros a mon fillol (SAURA 1884)
el que és dels altres fa de bon donar (SAURA 1884)

Equivalents: de cuero ageno, correas largas [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: del pa de mon compare, bon tros á mon fillol / lo dels altres fa de bon donar (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

llops amb llops (o cans amb cans) no (o mai) es mosseguen

2008-07-27T01:04:00.002+02:00

Variants i sinònims:

un diable coneix l'altre (SAURA 1884)
un que robava i dos que hi consentien (SAURA 1884)

Equivalents: de corsario a corsario, no se pierde sino los barriles [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: lops ab llops, ó cans ab cans no's mossegan, ó may se mossegan / un diable coneix l'altre / un que robava y dos que hi consentian (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

ja ho trobaràs en l'altre món

2008-07-26T20:22:00.002+02:00

Variants i sinònims: ja t'ho trobaràs (SAURA 1884).

Equivalents:

allá te lo dirán de misas [ES] (SAURA 1884)
decírselo de misas [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: ja ho trobarás en l'altre mon / ja t'ho trobarás (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

el cavall de regal, quan és vell, roda la sínia

2008-07-26T20:10:00.005+02:00

Variants i sinònims:

les torres més altes cauen (SAURA 1884)
qui està mòlt, pensi en demà (SAURA 1884)

Equivalents: de caballo de regalo a rocín de molinero [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: lo caball de regalo quant es vell roda la cinia / las torres més altas cahuen / qui está mòlt, pensia en demá (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

benvingut el pretendent de ma filla, bo o dolent

2008-07-26T20:06:00.001+02:00

Equivalents: de buenos y mejores a mi hija vengan demandadores [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: ben vingut lo pretendent de ma filla, bo ó dolent (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

de bon cep planta la vinya, i de bona mare, la filla

2008-07-12T19:14:00.000+02:00

Equivalents: de buena vid planta la viña, y de buena madre la hija [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: de bon cep planta la vinya, y de bona mare la filla (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

res esperis mai de mal, quan un home és molt formal

2008-07-12T19:12:00.000+02:00

Equivalents: de buena mano, buen dado [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: res esperes may de mal, quant un home es mòlt formal (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

de bona casa, bona brasa

2008-07-12T19:10:00.001+02:00

Variants i sinònims: de rica taula, les engrunes (SAURA 1884).

Equivalents: el criar arruga, y el parir alucia [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: de bona casa bona brasa / de rica taula las engrunas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

qui té el cor fort, en son mal pren conhort

2008-07-12T19:07:00.000+02:00

Equivalents: debilidad es el llanto, y la ira otro tanto [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: qui te'l cor fort, en son mal pren conort (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

la muller a son marit li tingui ben net el llit

2008-07-12T19:01:00.000+02:00

Equivalents: debe ser la buena esposa, limpia, sana y hacendosa [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: la muller á son marit li tinga ben net lo llit (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

fes, si tens ton testament, quan és clar l'enteniment

2008-07-12T18:56:00.000+02:00

Equivalents: debe hacerse el testamento con muy claro entendimiento [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: fes, si tens ton testament, quant es clar lo enteniment (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

injúria d'amo (o marit) fer com no haver-la sentit

2008-07-12T18:50:00.003+02:00

Variants i sinònims:

baralles (o renyines) de marit, de la taula al llit (SAURA 1884)
ni d'amo ni de marit, et daràs per ressentit (SAURA 1884)
paraules de senyor (o de marit) no s'han de prendre per injúries (SAURA 1884)

Equivalents: de baldón de señor (o de marido), nunca zaherido (o no darse por entendido, o echarlo al olvido) [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: injuria de amo ó marit, fér com no haverla sentit / ni de amo ni de marit, te darás per ressentit / barallas ó renyines de marit, de la taula al llit / paraulas de senyor ó de marit, no s'han de préndrer per injurias (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

l'hàbit no fa el monjo

2008-07-12T18:40:00.002+02:00

Variants i sinònims:

davall d'una capa, qui sap qui s'hi tapa
v. l'exterior enganya

Equivalents: debajo de una mala capa se encuentra (o esconde) un buen bebedor [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: l'hábit no fa'l monjo / devall d'una capa, qui sab qui s'hi tapa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

l'exterior enganya

2008-07-12T18:35:00.003+02:00

Variants i sinònims: v. l'hàbit no fa el monjo

Equivalents: debajo del sayal (o so el sayal) hay al [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: lo exterior enganya (SAURA 1884).

Nota meva: De l'equivalent castellà 'debajo del sayal, ó so el sayal hay al.' sembla mancar-hi algun troç o 'al.' és una abreviatura, per exemple, de algo. Però llavors perd la rima.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

d'aquella pols, vénen aquests fangs

2008-07-12T18:31:00.002+02:00

Variants i sinònims: molts dels mals són resultats dels abusos perpetrats (SAURA 1884).

Equivalents: de aquellos polvos, vienen estos lodos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: de aquella pols, venen aquestos fanchs / mòlts dels mals son resultats dels abusos perpetrats (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

moneda falsa, de nit passa

2008-06-30T00:12:00.000+02:00

Variants i sinònims: v. de nit tots els gats són negres

Equivalents: el cuarto falso, de noche pasa [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

parir entendreix i criar envelleix

2008-06-30T00:04:00.001+02:00

Variants i sinònims: criar panseix les dones i parir les posa bones (SAURA 1884)

Equivalents: el criar arruga, y el parir alucia [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: lo parir entendreix, y'l criar envelleix / lo criar panseix las donas, y'l parir las posa bonas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

el cornut és l'últim que ho sap

2008-06-30T00:02:00.000+02:00

Equivalents: el cornudo es el último que lo sabe [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: lo cornut es l'últim que ho sap (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

de males cares, tothom en fuig

2008-06-29T23:54:00.000+02:00

Equivalents: el cordero manso mama a su madre y a cualquiera, el bravo ni a la suya ni a la ajena [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: de malas caras tothom ne fuig (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

quan el seny és vingut, l'home és ja perdut

2008-06-29T23:45:00.001+02:00

Equivalents:

al asno muerto, la cebada al rabo (o a la cola) [ES] (SAURA 1884)
el conejo ido, el conejo venido [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: quant lo seny es vingut, l'home es ja perdut (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

si vols enganyar al marxant, posa-li la ganància per davant

2008-06-29T23:42:00.001+02:00

Equivalents: el codicioso y el tramposo, presto se conciertan [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: si vóls enganyar al marxant, pósali la ganancia per davant (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

mal pot judicar de l'art, qui en ell no hi té part

2008-06-29T23:29:00.001+02:00

Variants i sinònims:

què sap l'ase que és safrà, si mai ha estat adroguer? (SAURA 1884)
què sap el gat de fer culleres? (SAURA 1884)

Equivalents: el ciego no distingue de colores [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: mal pot judicar de l'art, qui en ella no hi té part / ¿qué sab l'ase qu'es safrá, si may ha estat adroguer? / ¿Qué sab lo gat de fér cull (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

un bon català, et farà d'una pedra un pa

2008-06-29T23:25:00.000+02:00

Equivalents: el catalán, hace de la piedra pan [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: un bon catalá, 't fará d'una pedra un pa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

el ca, guanya el pa

2008-06-29T23:16:00.000+02:00

Equivalents: el can, gana pan [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: lo ca, guanya'l pa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.