Verballis Translation Services

HippoVISIT Deutsch

2009-06-16T13:03:00.000-07:00

Verballis is pleased to announce that hippoVISIT is now available in German.

Please visit in-world or purchase on Xstreet

For updated information or support please join hippoWORLD or send an IM/notecard to Cayman Beaumont.

hippoVISIT - Sistema de Alerta y Seguimiento de Visitantes

2009-06-13T00:47:00.000-07:00

Verballis Translation Services se complace en anunciar que ha alcanzado un acuerdo exclusivo para realizar la localización a varios idiomas de una serie de productos de Hippo Technologies. La versión española de hippoVISIT será el primer producto de esta línea, al que seguirá en breve las versiones alemana, francesa y portuguesa en las próximas semanas. Se han iniciado también los trabajos de traducción para otros productos de la gama Hippo, que saldrán al mercado a lo largo de estos meses. Las versiones traducidas de los productos de Hippo podrán adquirirse en XStreet o en comercios dentro de Second Life.

Verballis se enorgullece de poder ofrecer la locacalización de productos de tan alta calidas como los mencionados, y de poder ofrecer herramientas de negocio adecuadas para los residentes de Second Life que no hablan inglés. La importancia de este hecho es capital, ya que Linden Labs continúa atrayendo residentes de idioma distinto al inglés, lo que promueve mediante la traducción a múltiples idiomas de su software.

Hippo Technologies es reconocido como el proveedor líder de herramientas para negocio y múltiples aplicaciones para second Life, usadas por miles de empresas y particulares en todo el metaverso.

Verballis Translation Services es una empresa de Second life especializada en la traducción y en la localización de contenidos, y que ofrece un completo apoyo al cliente en todos los lenguajes con los que puede trabajar.

Cayman Beaumont
Verballis Translation Services – Words Across Worlds

hippoVISIT Español

2009-06-12T15:46:00.000-07:00

Verballis Translation Services is pleased to announce that it has entered into an exclusive agreement to localise a range of Hippo Technologies products.

hippoVISIT in Spanish is the first product in this range released, it is anticipated that German, French and Portuguese versions will follow in the coming days and weeks.

Work has also commenced on other products in the hippo range, these should be released in the coming months. The localised hippo products can be purchased on Xstreet or in-world

Verballis is proud to provide localisation for such high quality applications and providing tools making SL business more rewarding for many non English speaking SL Residents. This is particularly relevant as Linden Labs continues to attract non English speakers and promote increased localisation within Second Life.

Hippo Technologies is acknowledged as the leading provider of business tools for a wide variety of applications within Second Life, these are used by thousands of Second Life businesses and individuals daily.

Verballis Translation Services is a Second Life translation and localisation specialist, offering full customer support for the languages supplied.

Cayman Beaumont

Verballis Translation Services – Words Across Worlds

Verballis - A Summary

2009-05-15T10:00:00.000-07:00

Verballis Translation Services offers in world translations of notecards, instructions, classifieds, terms & conditions, covenants, marketing and websites. Whatever your requirement Verballis Translation Services can help.

We currently offer translations to/from:

Arabic
Chinese (simplified)
Czech
Dutch
English
French
German
Greek
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Polish
Portuguese
Romanian
Slovak
Spanish
Swedish
Turkish

We provide a prompt and professional service at a very reasonable price, most of our translations are available for only L$2.50 per word. For short translation texts we can usually offer a next day service, multiple languages are easily supported and we are always flexible in meeting your requirements.

We are currently providing translation services for some of the largest land owners and merchants in Second Life. Since July we have supplied translations for 15 out of our 19 listed languages. We have translated almost 210,000 words and we have seen Verballis grow to what is likely to be the largest translation service provider within SL.

Verballis is very proud of our customer service, prompt professional translations and our ability to deliver on our promises. Verballis Translation Services will be here for the long haul as we endeavour to make Verballis Translation Services a recognised brand throughout SL and regarded as the quality provider of translation services.

Verballis Translation Services is always interested in discussing partnerships with Second Life companies who are exploring opportunities at delivering a multilingual solution. If you have been considering marketing in other languages or offering a multilingual solution then don't hesitate to contact Verballis to discuss your options.

If you'd like to know more about or service then please read - Translation methodology

If you'd like to receive a quote, seek advice or just explore what can be achieved then please contact caymanbeaumont@hotmail.com or you can visit our Xstreet Home Page to see some of the services that we offer.

Verballis Translation Services - Words Across Worlds

Linden Lab Viewer Update

2009-03-12T11:51:00.000-07:00

Linden Lab has updated the community on progress being made with localisation with the SL viewer. The full story can be read here.

I'll let LL continue:

Localized Viewers:

As promised, the viewer is now available in ten languages. It has been translated into German, French, Japanese, Korean, Brazilian Portuguese, Hungarian, Simplified Chinese and Polish. It is still partially translated into Spanish and Danish. Next version (1.23) will feature fully revamped Spanish, further improved Brazilian Portuguese, Simplified Chinese and Danish. We will also add the following languages: Italian, Dutch, Russian, and Ukrainian. We may be able to squeeze one more (fingers crossed).

Over the past months, the localized French, German and Japanese Viewers have all been improved through collaborative glossary compiling, translations, internationalization and localization testing completed by Resident volunteers.

A similar effort is now under way for Spanish, Brazilian Portuguese, Italian, Dutch and Danish where our residents have collaboratively developed glossaries, determining style and register guidelines. They are now collaboratively translating and editing viewer strings.

In the meantime, our Engineering Team is working hard to fix the internationalization issues that prevent full localization of the viewer.

Other Localizations:

Thanks to the collaborative work of our wonderful community translators, editors and testers, the registration section of our website is now available in nine languages: German, French, Japanese, Korean, Spanish, Brazilian Portuguese, Simplified Chinese, Italian and Dutch.

Yo can continue reading here

Seeking Japanese Translators

2009-01-10T02:38:00.000-08:00

Verballis Translation Services is looking to recruit at least one Japanese translator.

If you are a native Japanese speaker and have an excellent command of English then please email caymanbeaumont@hotmail.com or IM to discuss. If you know anyone meeting this criteria could you please pass on this link

Verballis Translation Services is probably the largest provider of translation services within Second Life. In just over 6 months we have translated almost 130,000 words to numerous satisfied customers from a variety of SL businesses.

It is especially pleasing that as we enter 2009 Verballis continues to expand and attract as customers some of the biggest names in SL.

Regards and a happy New Year to all.

Cayman Beaumont

Verballis Translation Services - Words Across Worlds

Did you know this about Spanish?

2008-12-21T03:39:00.000-08:00

The Spanish language is the third most used on the Internet, with an estimated 125 million users.

There is a worldwide population of 350-400 million Spanish speakers and 20 nations speak it as it's primary language.

Equatorial Guinea is the only African country with Spanish as the official language.

In the last 8 years Spanish Internet usage has seen a growth rate exceeding 400%, more than twice that of English. With continued economic growth in South and Central America this growth rate is likely to continue.

In the US more than 28 million use Spanish as their primary language at home.

Multilingual For Sale Sign

2008-11-09T04:54:00.001-08:00

Verballis continues to develop a line of products offering a multilingual solution. The latest product created by Mark Lock is a for sale sign in 6 languages - German, Spanish, Dutch, English, French and Italian.

Set-up is simple and is available in these six languages. Features include displaying the for sale sign in a single language, a combination of languages or all six languages in a cycle. You can also set the time interval which determines how quickly the language displayed will change.

This is perfect for those who may wish to display alternately a “For Sale" and "Te Koop” message in a Dutch oriented sim but “For Sale" and "Zu Verkaufen“ in a German sim.

For only L$50 you can purchase a COPY / MOD version of this stylish red and black sign which also incorporates a notecard giver. The item is listed for sale on XstreetSL or if you prefer you can tp and view before purchasing.

Just send an IM or email if you are a creator and would like to offer additional languages for your creations. Verballis can offer a number of options in meeting your requirements and we are particularly interested in partnering with SL creators to create new multilingual products.

Top 10 Languages on the Internet

2008-11-04T14:37:00.000-08:00

The Internet is truly global with English making up only 29% of users, will Second Life mature to see similar figures with the introduction of the multilingual Linden Lab viewer?

For more information and stats you should visit Internet World Stats

Stats

2008-10-31T11:04:00.000-07:00

Verballis Translation is quickly approaching the 100,000 translated words landmark, this provides us an insight into customer requirements. We are now able to provide an accurate picture of which languages are in demand.

German 23%
French 20%
Spanish 16%
Japanese 15%
Italian 11%
Portuguese 9%
others 6%

Japanese has seen a recent increase in demand and is likely to be promoted to 2nd in the coming months if this demand is maintained.

Verballis Translation Services – Words Across Worlds

Mots à Travers Mondes

2008-10-29T15:30:00.001-07:00

Verballis Translation Services offre des solutions de traduction 'in-world' de Notecards, mode d'emploi, petites annonces, contrats, termes &conditions, bail, marketing et sites web. Quelque soit votre demande, Verballis Translations Services peut vous aider. Nous offrons actuellement des traductions de/vers 19 langues aidé par les meilleurs traducteurs RL.

Linden Labs a annoncé son nouveau navigateur en 10 langues et approuve les initiatives en faveur des supports de traduction afin d'attirer et de garder le plus grand nombre d'utilisateurs. Si votre client potentiel est incapable de comprendre vos messages ou votre site web, vous les perdrez. Si vos produits sont seulement en allemand vous perdrez là aussi vos clients au profit de vos concurrents! C'est un simple constat qu'a très bien compris Linden Labs car, pourquoi vendre vos produits et services seraient-ils différents selon la langue?

Verballis Translation Services fournit un service rapide et professionnel a un prix très raisonnable, la plupart de nos traducteurs travaillent à partir de 2.50L$ par mot. Nous pouvons vous livrer de courtes traductions le jour d'après. Plusieurs langues sont disponibles et nous sommes très flexibles pour nous adapter à vos besoins.

Nous fournissons actuellement des services de traduction pour certains des plus importants propriétaires d'îles et de commerçants de Second Life. Depuis juillet nous avons réalisé près de 80.000 mots traduits en 19 langues. Pendant cette période, Verballis s'est hissé au premier rang comme étant la plus grande société de services de traduction dans SL.

Verballis est fier de tenir ses promesses ainsi que de la réactivité de son support client et des travaux réalisés très rapidement. Dans le long terme, nous nous assurerons que Verballis Translation Services soit connue de tout Secondlife comme étant l'incontournable et LE meilleur prestataire de service en traduction.

Pour d'autres informations, contactez Cayman Beaumont in world ou par email caymanbeaumont@hotmail.com

Verballis Translation Service - Mots à Travers Mondes

Ein Wort Geht Um Die Welt

2008-10-20T08:05:00.000-07:00

Verballis Translation Services bietet innerhalb von SL Übersetzungen von Notecards, Anweisungen, Kleinanzeigen, Verträgen, AGBs, Bündnissen, außerdem Marketing-und Website-Übersetzungen. Was auch immer Ihre Anforderung sein mag, Verballis Translation Services kann Sie dabei unterstützen. Wir bieten derzeit Übersetzungen in / aus 19 Sprachen mit nur den besten RL-Übersetzern.

Linden Labs hat die Einführung des SL-Viewer in 10 Sprachen angekündigt und erkennt damit den Nutzen der mehrsprachigen Unterstützung an, um weitere Kunden zu gewinnen und zu halten. Wenn Ihre potentiellen Kunden Ihre Kleinanzeige oder Ihre Website nicht verstehen können, klicken sie sie einfach weg. Wenn Ihre Produkte nur in deutscher Sprache angeboten werden, verlieren Sie das Geschäft an Ihren Konkurrenten! Dies ist eine einfache Tatsache, welche Linden Labs verstanden hat, warum sollte der Verkauf Ihrer Dienstleistungen oder Waren anders sein?

Verballis Translation Services bietet einen schnellen und professionellen Service zu einem sehr günstigen Preis, die meisten unserer Übersetzungen sind verfügbar für nur L$ 2,50 pro Wort. Für kurze Texte bieten wir in der Regel einen 24-Stunden-Service, mehrere Sprachen können einfach unterstützt werden und wir sind immer flexibel bei der Erfüllung Ihrer Anforderungen.

Wir liefern derzeit Übersetzungsdienste für einige der größten Landbesitzer und Händler in Second Life und seit Juli haben wir mehr als 80.000 Wörter in 14 unserer 19 aufgeführten Sprachen übersetzt. In dieser Zeit haben wir Verballis wachsen gesehen zu dem, was wahrscheinlich der größte Übersetzungs-Dienstleister innerhalb SL ist.

Verballis ist sehr stolz auf unseren Kundenservice, prompte professionelle Übersetzungen und unsere Fähigkeit, unsere Versprechen zu halten. Langfristig bemühen wir uns darum, dass Verballis Translation Services zu einer anerkannten Marke in ganz SL wird, bekannt als die Qualitätsanbieter von Übersetzungs-Dienstleistungen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Cayman Beaumont in-Welt oder per E-Mail an caymanbeaumont@hotmail.com

Verbalis Translation Services - Ein Wort Geht Um Die Welt

バーバリス翻訳サービス世界の翻訳をあなたへ

2008-10-15T22:02:00.000-07:00

バーバリス翻訳サービス世界の翻訳をあなたへ

バーバリス翻訳サービスはセカンドライフ内において、ノートカード、説明書、広告、カタログ、ハンドブック、招待状、ニュースレター、記事、メール、マニュアル、ガイド、契約書、規約、決まり事、マーケティング、ウェブサイトの翻訳を行っております。どんな案件でもバーバリス翻訳サービスが相談にのります。

現在、私たちは以下の言語の翻訳を行っております。

オランダ語
英語
フランス語
ドイツ語
ギリシャ語
ハンガリー語
イタリア語
日本語
ポーランド語
ルーマニア語
スペイン語
スウェーデン語
トルコ語

弊社の提供するプロフェッショナルな翻訳はとてもリーズナブルな価格で提供させていただいております。ほとんどの翻訳の案件は１語あたりL$2.50になり、通常は翌日までの翻訳を行っております。複数の言語をサポートしており、あなたのニーズにこたえます。

もし見積もりをご希望であれば、以下のメールアドレスまでお気軽にお問い合わせください。 caymanbeaumont@hotmail.com

Second Life Coming in 10 Languages

2008-10-14T11:01:00.000-07:00

Second Life Coming in 10 Languages

If you thought that your business could succeed by just using English then think again. Linden Labs has announced the introduction of the SL viewer in 10 languages and acknowledges the benefit of multilingual support in order to attract and retain customers.

If your potential customers can't understand your classified ad or your website they'll just click on by. If your products are in English only without any other consideration, you will be loosing business to your competitors! This is a simple fact which is understood by Linden Labs, why should selling your services or goods be any different?

Verballis Translation Services – Words Across Worlds

Chinese Translation Services offered

2008-10-13T14:02:00.000-07:00

Verballis Translation Services is pleased to announce that we now offer a translation service for Chinese. There is no doubt that Chinese will become more and more prevalent in Second Life over the coming months. Verballis is ensuring that our customers are not missing an opportunity in marketing to this community.

With the addition of Chinese it now extends our language translation capability to 18, however we are still looking to compliment the languages offered and are especially looking for Russian and Korean translators. If you are native Korean or Russian speaker and are interested in joining Verballis then please contact caymanbeaumont@hotmail.com. If you have a Korean or Russian friend then please send a link to this post.

Cayman Beaumont
Verballis Translation Services - Words Across Worlds

The Last and Next Quarter

2008-10-12T02:50:00.001-07:00

The last quarter (July-Sept) has seen a steady and sustained Verballis expansion, this should continue as the northern hemisphere winter season approaches. This usually attracts peak user and business activity within Second Life, businesses not wishing to miss opportunities should be considering expanding their advertising to include non English speaking residents.

It is our objective to highlight that failing to attract these customers is costing SL businesses revenue as non English speakers will look and find products more suitable for their needs. If customers can't read or understand an advert or a product, they are unlikely to buy it!

If companies advertise in their native languages then residents will feel comfortable knowing that they will understand the product and therefore more likely to purchase. Advertising, producing multi lingual products or FAQ's in various languages builds brand loyalty as makes a huge difference to non English speaking residents. For a one off translation fee this is one of the most cost effective investment a business can make.

In the last quarter Verballis Translation Services translated roughly 75,000 words and we are pleased to announce that we continue to expand our customer base and are delighted to see customers returning regularly with additional translation requests.

It is our intention that during the next quarter to increase this customer base further with a view of attracting quality SL companies and partnerships of mutual benefit.

Regards,

Cayman

Verballis Translation Services - Words Across Worlds

Still Seeking Translators

2008-09-14T06:54:00.001-07:00

Verballis Translation Services is still seeking translators to join the team.

We are particularly looking for those whose native language is French, Spanish, Italian, German or Japanese.

If you are a native speaker in one of these languages and have an excellent command of English then please contact caymanbeaumont@hotmail.com and you will be sent additional information.

Verballis Translation Services - Words Across Worlds

Palabras A Través De Mundos

2008-09-13T06:16:00.000-07:00

Verballis Servicios de Traducción ofrece traducciones para SL de
notas, instrucciones, anuncios clasificados, folletos, manuales,
invitaciones, boletines, artículos, correos electrónicos, libros de
consulta, guías, contratos, términos y condiciones, convenios,
traducciones de mercadotecnia y web. Sea cual sea tu necesidad,
Verballis Translation services puede ayudarte.

Actualmente ofrecemos traducciones en ambos sentidos de:

Arabe
Checo
Holandés
Inglés
Francés
Alemán
Griego
Húngaro
Italiano
Japonés
Polaco
Portugués
Rumano
Eslovaco
Español
Sueco
Turco

Ofrecemos un servicio esmerado y profesional por un precio muy
razonable: la mayoría de nuestras traducciones están disponibles por
tan solo 2,50 L$ por palabra. En el caso de textos breves, tenemos un
servicio de entrega al día siguiente. Podemos realizar traducciones a
varios idiomas, y siempre somos flexibles para acomodarnos a tus
necesidades.

Actualmente ofrecemos servicios de traducción para algunos de los
propietarios de tierras y vendedores mas importantes de Second Life.
En Julio y Agosto entregamos traducciones para 13 de los 17
lenguages que manejamos, y Verballis ha crecido hasta convertirse
en uno de los servicios de traducción mas importantes de SL.

Verballis se siente muy orgullosa de su servicio al cliente, de sus
traducciones profesionales y de la capacidad que tenemos para
cumplir lo que prometemos. Verballis Translation services tiene aún
mucho camino para recorrer, y esperamos hacer de Verballis
una marca reconocida en todo SL, respetada como proveedor
de servicios de traducción de calidad.

Si quieres saber algo mas, buscas consejo o deseas conocer lo que
somos capaces de hacer por ti, por favor escribe a
caymanbeaumont@hotmail.com, o puedes visitar nuestra página en
SL Exchange, para ver los servicios que ofrecemos.

Verballis Translation Services - Palabras A Través De Mundos

SL Reports Update

2008-09-13T01:59:00.001-07:00

Verballis Translation Services is now supplying translation services to SL Reports in 5 languages, these are Spanish, Portuguese, Italian, French and Dutch.

These stories focus on the SL financial markets and general SL business activity where SL Reports is the undisputed sector leader.

You can view our contribution on - SL Reports

Regards,

Cayman Beaumont
Verballis Translation Services – Words Across Worlds
http://verballis-translation-services.blogspot.com/

ord som korsar världar

2008-09-02T14:47:00.000-07:00

Verballis översättningsservice erbjuder översättningar av anteckningsblad, instruktioner, annonser, broschyrer, handböcker, inbjudningar, nyhetsbrev, artiklar, epostmeddelanden, manualer, guideböcker, kontrakt, villkorsdokument, avtal, marknadsföring och översättningar av hemsidor. Vilka dina behov än är, kan Verballis översättningsservice stå till tjänst.

För närvarande erbjuder vi översättningar till/från:
Arabiska
Engelska
Franska
Grekiska
Holländska
Italienska
Japanska
Polska
Portugisiska
Rumänska
Slovakiska
Spanska
Svenska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ungerska

Vi tillhandahåller en snabb, professionell och prisvärd tjänst, då de flesta av våra översättningar är inte kostar mer än 2,50L$ per ord. För kortare översättningar kan vi erbjuda ett färdigt resultat till dagen efter, dessutom har vi möjlighet att översätta till många olika språk och är även flexibla för att kunna tillmötesgå dina behov.

Vi tillhandahåller idag översättningstjänster för några av Second Lifes största markägare och handelsföretag. I juli försåg vi kunder med översättningar på 10 av våra listade språk och vi har sett Verballis växa till vad som idag måste vara den största enskilda översättningstjänsten i SL.

Vi i Verballis är stolta över vår kundservice, våra snabba översättningar och vår förmåga att leverera det vi lovat. Vi kommer att finnas kvar i det långa loppet i vår strävan att göra Verballis till ett välkänt varumärke i hela SL och erkänt som ledande när det gäller kvalitativa översättningstjänster.

Om du vill ha en offert, rådfråga oss eller bara utforska vad som går att åstadkomma, kontakta caymanbeaumont@hotmail.com, eller besök vår hemsida på SL Exchange för att se några av de tjänster vi erbjuder.

Verballis översättningstjänster - ord som korsar världar

Arabic Translation Available

2008-08-31T02:20:00.000-07:00

Verballis Translation Services is pleased to announce that we now offer the facility to translate to/from Arabic.

We are still looking for additional languages and resilience in others, if you have the necessary skills, which are an excellent command of English in conjunction with a mother tongue the please contact Cayman Beaumont on caymanbeaumont@hotmail.com.

We currently offer translations in the following languages:

Arabic
Czech
Dutch
English
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Polish
Portuguese
Romanian
Slovak
Spanish
Swedish
Turkish

Verballis Translation Services - Words Across Worlds

Seeking Translators

2008-08-29T15:41:00.000-07:00

Verballis Translation Services are still on the lookout for translators with an excellent command of English in conjunction with another language. We currently offer translations between English and 16 languages and would like to increase our languages offered to include Chinese, Korean and Russian.

We are also looking for other languages, if you are interested please contact caymanbeaumont@hotmail.com for further information.

Cayman Beaumont
Verballis Translation Services – Words Across Worlds

New Website

2008-08-25T14:49:00.000-07:00

Verballis Translation Services is looking to develop a multilingual website with a view to replacing this blog, if you have the necessary skills and are interested in providing a quote then please contact Cayman Beaumont on caymanbeaumont@hotmail.com. In order to ensure a quality product you will be required to identify websites that you have previously designed.

Verballis has received one quote from an extremely proficient web designer and would like to consider other options.

Verballis Secures SL Reports Translation Agreement

2008-08-09T07:04:00.001-07:00

Verballis Translation Services is pleased to announce that we have reached an agreement with SL Reports to translate many of their stories to Spanish, Portuguese and Italian. These stories will focus on the SL financial markets where SL Reports is the undisputed leader. Verballis is pleased that it will be a part of SL Reports future as it attempts to attract a truly international readership.

If you are interested in writing original stories for SL Reports then please contact Cash Yiyuan in world.

Regards,

Cayman Beaumont
Verballis Translation Services – Words Across Worlds
http://verballis-translation-services.blogspot.com/