UN POCO DE ITALIANO

IMBRANATO (Ti amo da Tiziano Ferro)

2008-07-28T03:25:00.000-07:00

IMBRANATO: che, chi si comporta in modo goffo, impacciato.
Es alguien que está torpe, como si estuviera impedido para hacer cosas. Suele pasar cuando uno se enamora de otra persona.

ARRESTO

2008-07-07T04:05:00.000-07:00

"HAI IL DIRITTO DI RIMANERE IN SILENZIO. QUALSIASI COSA DICA POTRÀ ESSERE USATA CONTRO DI LEI IN TRIBUNALE. HA DIRITTO ALLA PRESENZA DI UN AVVOCATO DURANTE L'INTERROGATORIO. SE NON PUÒ PERMETTERSI UN AVVOCATO, GLIENE VERRÀ ASSEGNATO UNO D'UFFICIO".

VERDETTO: veredicto

GIURIA: jurado

GUIDIZIO: juicio

GIUDICE: juez

Vocabolario

2008-07-06T03:23:00.000-07:00

Quizás es poco probable que vaya a pasar Forse è improbabile che mai succederà

Parece la hora de irme Sembra che sia ora di andare via

Mi edad se considera un secreto la mia età è ritenuta un segreto

Este curso exige que utilizemos un diccionario y una calculadora In queste lezioni possiamo usare un dizionario e un computer

No me atrevo terminar lo que provoqué Ho paura di finire quello che ho iniziato

No tengo oportunidad de compara mi dibujo con el tuyo Non mi è possibile confrontare i miei disegni con i tuoi

El aparato electrical da mucha energía L'apparecchio elettrico genera molta energia

Sugiero no ir al norte, pero al sur Suggerisco di non andare a nord, ma di andare a sud

Me siento mal. De hecho, me siento peor que la semana pasada Mi sento male. In effetti, mi sento peggio che la settimana scorsa

Los bebés todavía no pueden hablar I bambini davvero non sanno ancora parlare

GUADALQUIVIR

2008-07-01T11:54:00.000-07:00

A cura di Daniel Sánchez Bonet

Certo, fu una notte meravigliosa, ma non così indimenticabile. Martina doveva ritornare in Italia dopo di un soggiorno di studio a Siviglia e non restava altro che dimenticarla. Quando ci salutammo, lei, bagnata dal caldo estivo in città, mi scrisse un interminabile elenco d'indirizzi che, secondo lei, ci avrebbero uniti. Per me, tuttavia, Martina rappresentava qualcosa in più di quella lista di numeri e lettere scritte su una carta così rovinata.

All'inizio, ci sarebbero state delle fredde conversazioni su Messenger che solitamente sarebbero finite con baci digitali che, quando sfioravano lo schermo del computer, scoppiavano e subito rivelavano (non scoprire come in spagnolo) all'interno una imagine idilliaca fatta dai nostri nomi. Poi, le foto e i video; sí, lei restava lì, al naturale e con il sorriso in faccia, accompagnando i suoi gesti con uno sguardo luminoso che riusciva a guardarti, benchè fossi lontano. Ma tutto ciò non era sufficiente.

Alla fine Martina scomparirà per sempre dalla mia vita, ma non le sue tracce, che rimarranno lì, chiuse e infrangibili nell'unico lucchetto appeso al ponte del fiume che percorre quella, ormai lontana, città andaluza.

VOCABOLARIO

2008-06-28T09:02:00.000-07:00

essere in procinto di, estar a punto de
il centrale del Siena, Loria, in procinto di vestire la maglia giallorossa

ergàstolo: cadena perpetua

si è portato via tutto quello che Pippa aveva con sé, comprese (incluido)la macchina fotografica e la videocamera

Ryanair, gaffe (desacierto, mala pata)sul sesso orale
fare una gaffe, meter la plata;
che gaffe!, ¡vaya metedura de pata!

la Russia fa fuori (echa fuera, elimina) l'Olanda dall'Europeo.

Un successo inatteso ma assolutamente meritato inesperado pero totalmente merecido

I giocatori di Van Basten sono apparsi irriconoscibili dopo le splendide prestazioni (esta palabra se usa mucho en italiano con este sentido, es decir no solo con las cosas como los coches o aparatos como ocurre en la lengua española) contro Italia

3 STUDENTI ITALIANI MORTI IN SPAGNA

2008-06-26T00:37:00.000-07:00

Lo schianto poco dopo l’alba. Una sbandata (derrape, salida del carril) improvvisa. Forse un colpo di sonno. L’auto, una Panda a noleggio invade la corsia opposta (invade el carril contrario). Un camion la polverizza. Muoiono sul colpo (en el golpe, al instante) tre studenti veronesi, Elisabetta Gugliemini, ventidue anni, studentessa Erasmus, il fratellino minore, Nico, e un’amica, Sara R., diciassette anni. Stavano tornando a casa, a Saragozza, dove la più grande viveva in appartamento con altre studentesse e dove studiava. Lo schianto all’alba. Lungo la strada N232 che porta a Saragozza, in località Luceni. Elisabetta aveva noleggiato la Panda in una stazione degli autobus vicino a casa sua. Voleva portare il fratello e l’amica a vedere un po’ di Spagna. Una serata passata fuori, poi all’alba il ritorno verso casa. Secondo la ricostruzione della polizia locale la Fiat che stava procedendo verso Saragozza, avrebbe sbandato improvvisamente, tagliando di netto la linea di mezzeria della statale, invadendo la carreggiata opposta. E proprio da Saragozza stava arrivando un grosso Tir della Iberia Logistic. Inevitabile e tremendo l’impatto. Inutili i soccorsi. I tre veronesi sono morti sul colpo. Per estrarre i corpi dalle lamiere (las chapas del coches) sono arrivati i pompieri (bomberos) con le pinze idrauliche. I cadaveri sono stati portati all’istituto di medicina legale di Saragozza.

La mia frase di condoglianze
La grande tragedia che ha colpito la Vostra famiglia reca moltissimo dolore a tutti noi. Vi porgiamo le nostre più sincere condoglianze.

QUOTIDIANO METRO IN ITALIA

2008-06-25T07:51:00.000-07:00

Facciamo il confronto tra la versione spagnola e quella italian e così impariamo un po' di vocabolario giornalistico.

Aggiungi ai preferiti (favoritos) | Riporta quest'articolo sul tuo sito! | Visualizzazioni| Stampa VALUTA QUESTO ARTICOLO LASCIA IL TUO COMMENTO Articoli correlati (enlaces relacionados)

Si prega di inserire commenti riguardanti l'articolo.
Commenti ritenuti offensivi verranno eliminati.
E' severamente vietato qualsiasi tipo di spam. Cose del genere verranno cancellate.
Assicurati di aggiornare(refresh) la pagina per visualizzare un nuovo codice.
Ovviamente questo accade se hai inserito il codice errato.

No están permitidos los comentarios injuriantes y/o contrarios a las leyes españolas. Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de lugar Los comentarios mostrados expresan la opinión de los internautas, en ningún caso la de diariometro.es Puedes reportar los cometarios no apropiados en el enlace de cada comentario (Señalar como inapropiado)

VOCABOLARIO

2008-06-24T08:41:00.000-07:00

In Inghilterra, a quanto pare (por lo que parece), è scoppiata (ha nacido) una nuova moda estiva tra i giovani.

scossa elettrica descarga electrica

tra le urla di dolore (gritos de dolor) e i pianti (lloros) di amici e famigliari.

per motivi che ancora non sono accertati(verificados) con sicurezza

Attorno intorno (persone)

decesso muerte, fallecimiento

Il pettegolezzo è di quelli che hanno fatto il giro del mondo

un film strappalacrime sentimental

a quanto sembra (POR LO QUE PARECE) l'età non c'entra, neppure il livello di estrazione sociale e l'esperienza di vita troppo diverso

George non voleva assolutamente che Sarah si facesse aumentare il seno, ma lei lo ha fatto lo stesso (lo ha hecho igualmente, de todas maneras)

NON MI DIMETTO: no dimito (dimettersi es reflexivo no como en español dimitir)

CUORE CONDIVISO

2008-06-23T07:38:00.000-07:00

"España se sacude los fantasmas"
La selección alcanza su primera gran semifinal desde 1984 tras un partido de máxima exigencia EL PAÍS

Casillas ya tiene el cetro Elmundo

España rompe el maleficio
Heroico partido con Casillas de estrella. Los italianos jugaron a los penaltis y perdieron allí. La Selección ha pasado de cuartos y aspira a todo Diario as

Iker cambia la historia Diario Marca

Clamor español junto a Iker 20minutos

Stampa iberica in delirio:
"Battuta (vencida, batida) la storia" Gazzettadellosport

Italia, troppa paura di perdere
la Spagna ci condanna ai rigori (penaltis) La Repubblicaç

DISCHETTO (disco del penalti)
MALEDETTO Leggo Roma

Europei: l' Italia esce ai rigori, passa la Spagna Metronews.it

Europei, è finita: Italia fuori ai rigori
e Lippi è già pronto per il gran ritorno Il messaggero

Insomma, bella partita e como dice Donadoni Italia a testa alta (con la cabeza alta)

VOCABOLARIO

2008-06-22T07:13:00.000-07:00

SFOGARE LA RABBIA: desahogar la rabia

MOBILITARSI: movilizarse por una causa

SANARE: recobrar la salud, sanar, curar

AUMENTARE A LUNGO: aumentar para mucho tiempo

GUIDARE UN PROGETTO: dirigir, conducir, llevar un proyecto

ZONA COSTIERA: zona costera

GRUPPI CONTRAPOSTI: grupos enfrentados, contrapuestos

MENTALITÀ VINCENTE: mentalidad ganadora

UN CLIMA PAZZESCO: un ambiente para enloquecer

INCROCCIARE LE DITA: cruzar los dedos

NON PORTANO A NIENTE: no llevan, conducen a nada

CAPOVOLGERE LA SITUAZIONE: girar la situación, dar un giro de 360 grados

proverbi e modi di dire

2008-06-20T07:33:00.000-07:00

Gallina dalle uova d’oro GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO

Quando una certa attività, persona, ecc. si rivela essere una fonte di guadagni consistenti e inesauribili.

(Qui) gatta ci cova (covare: incubar)! HABER GATO ENCERRADO

Quando c'è qualcosa di poco chiaro e si teme un imbroglio, un inganno.

Chi non risica, non rosica.

Cioè: chi non rischia, non vince. (es necesario arriesgar)

Chi rompe, paga QUIEN ROMPE, PAGA

Se uno fa un danno, deve porvi rimedio.

Gallina che canta ha fatto l’uovo. QUIEN MUCHO HABLA...

Chi cerca troppo insistentemente di discolparsi, spesso lo fa perché è colpevole.

Gallina vecchia fa buon brodo (caldo (comida)).

L'esperienza è una qualità che si acquisisce con gli anni.

Meglio un uovo oggi che una gallina domani. MÁS VALE PÁJARO EN MANO QUE CIENTO VOLANDO

È meglio avere qualcosa anche se più piccolo oggi che uno più grande nel futuro.

VOCABOLARIO

2008-06-19T12:46:00.000-07:00

UN NOTO DIETISTA (dietologo): un famoso, conocido dietista

FARE IL BUCATO (colada): lavar la ropa

NON HA ANCORA POTUTO CONFERMARE APPIENO (totalmente)

AGGHIACCIANTE: conmovedor (messaggio, parola, news)

SEMINARE IL PANICO IN: sembrar el panico en

SFILARE: deshilar, desenredar

FARE IL PUNTO: sacar conclusión de algo

INTORNO: alrededor

STRAPPARE: fare crack qualcosa

PORTA I SUOI FRUTTI: trae sus frutos

SENTIRE DAL VIVO: escuchar en vivo, en directo

VIA si usa invece di FUORI via questa palla: fuera este balón (calcio)

È STATO INDAGATO: ha sido investigado

INSERIRE y INFILARE significano mettere

METTERE IN PRIMO PIANO: colocar en primer plano

METTERE TUTTE LE ENERGIE IN UN PROGETTO: igual que en español

METTERCELA TUTTA: impegnarsi a fondo

PEDONI/E : peatones

PIGRO, FANNULLONE: vago, holgazan

UN GIORNO DA INCORNICIARE: un día para enmarcar

AVERE PRO E CONTRO

BANDO DI CONCORSO: bases de un concurso

PRESUMERE: no presumir. SUPPORRE (suponer)

TENTATIVI FALLITI: intentos fallidos

PUNGERE (punto): picar (insecto)
mi prude il braccio: me pica el brazo

TIMBRARE: picar el billete

SFOGO: desahogo

CHE SOLLIEVO: che descanso, alivio

GRATTARSI: rascarse

CAMPANELLO: timbre de la puerta È SUONATO IL CAMPANELLO

COME MAI...? cómo es que... (por qué)?

VOCABOLARIO

2008-06-18T10:52:00.000-07:00

FARE IL BILANCIO: hacer balance, resumir

ASSUNTO (assumere) si usa spesso invece del verbo prender (tomar, tomado)

RIGUARDA PIÙ CHE ALTRO: tiene que ver más bien con

PUNTARE IL DITO CONTRO QUALCUNO: acusar, señalar

DURATA: duración

DARE PRECEDENZA: ceder el paso, dar preferencia a algo

SCADERE: caducar

PROCLAMARE UNO SCIOPERO: convocar una huelga

GESTITO DA: gestido por

STRINGERE I DENTI: apretar los dientes

METTERE A RISCHIO: arriesgar, poner en peligro algo

MARE NERO

2008-06-15T06:42:00.000-07:00

Le bionde trecce gli occhi azzurri e poi
le tue calzette rosse
e l'innocenza sulle gote (mejillas) tue
due arance ancor più rosse
e la cantina (sótano) buia dove noi
respiravamo piano
e le tue corse, l'eco dei tuoi no, oh no
mi stai facendo paura.
Dove sei stata cos'hai fatto mai?
Una donna, donna dimmi
cosa vuol dir sono una donna ormai.
Ma quante braccia ti hanno stretto, tu lo sai
per diventar quel che sei
che importa tanto tu non me lo dirai, purtroppo.
Ma ti ricordi l'acqua verde e noi
le rocce, bianco il fondo
di che colore sono gli occhi tuoi
se me lo chiedi non rispondo.
O mare nero, o mare nero, o mare ne...
tu eri chiaro e trasparente come me
o mare nero, o mare nero, o mare ne...
tu eri chiaro e trasparente come me.
Le biciclette abbandonate sopra il prato e poi
noi due distesi (extendidos, tumbados) all'ombra
un fiore in bocca può servire, sai
più allegro tutto sembra
e d'improvviso quel silenzio fra noi
e quel tuo sguardo strano
ti cade il fiore dalla bocca e poi
oh no, ferma, ti prego, la mano.
Dove sei stata cos'hai fatto mai?
Una donna, donna, donna dimmi
cosa vuol dir sono una donna ormai.
Io non conosco quel sorriso sicuro che hai
non so chi sei, non so più chi sei
mi fai paura oramai, purtroppo.
Ma ti ricordi le onde (olas) grandi e noi
gli spruzzi (salpicar) e le tue risa
cos'è rimasto in fondo agli occhi tuoi
la fiamma è spenta o è accesa?
O mare nero, o mare nero, o mare ne...
tu eri chiaro e trasparente come me
o mare nero, o mare nero, o mare ne...
tu eri chiaro e trasparente come me.
Il sole quando sorge, sorge piano e poi
la luce si diffonde tutto intorno a noi
le ombre ed i fantasmi della notte sono alberi
e cespugli (matorrales, arbustos) ancora in fiore
sono gli occhi di una donna
ancora piena d'amore.

VOCABOLARIO

2008-06-14T03:33:00.000-07:00

CUSTODIA: funda CD, gafa

AVERE QUALCOSA SULLA PUNTA DELLA LINGUA

VOLANTE: volante

CONFINE: frontera

PUNTARE: aspirar

CHI SEMINA RACCOGLIE: quien siembre recoge

PEAJE: pedaggio

RIVINCITA: revancha

APUNTAR: appuntar

VIALE: avenida

MI FA SANGUE: me hacer hervir la sangre (sexo)

DIO LI FA E POI LI ACCOPPIA: Dios los hace y ellos se juntan

FINALMENTE: por fin
ALLA FINE: al final, finalmente

SFIGATO: feo, lo contrario a guapo

SVENTOLARE: hondear (bandera)

SILVIA RISSO

2008-06-12T09:48:00.000-07:00

Para los españoles que quieran aprender italiano este es un libro muy muy bueno, eso sí teneis que tener algo de nivel para que sea más útil. Es una inversió sin duda.

Ecco alcuni esempi che raccoglie il libro:

PÁGINA 63:
A veces el adjetivo questo se encuentra reforzado por los adverbios qui, qua (aquí) y quello por las partículas lí, là (allá):

Dammi questo libro qua dame este libro

Guarda quel quadro là mira aquel cuadro

PÁGINA 86:
La combinación del pronombre si (se) es inversa a la del español:

Mi si raffredda il caffè se me enfría el café

(es decir que aquello que nos decían nuestros de padres cuando eramos pequeños de que primero la semana y luego el mes no sirve para italiano)

VOCABOLARIO

2008-06-10T03:30:00.000-07:00

RESPINTA: rechace, despeje (calcio)

SI È SVOLTA A: se ha desarrollado, tenido lugar en

PROCEDURA: procedimiento

SPECIALMENTE DI: sobre todo de

PER FAR FRONTE A: para hacer frente a

L' INDOMANI: al día siguiente

CERCARE UNA SOLUZIONE RAGIONEVOLE: buscar una solución coherente, ajustada, adecuada

TRASLOCO: mudanza

IL SANGUE: la sangre

LAUREATO: licenciado

FARE IL PIENO: llegar el deposito de gasolina

È IN PERICOLO DI VITÀ: su vida corre o está en peligro

EFFETTI DEVASTANTI: resultados, consecuencias devastadoras

FARE PROSPERARE QUALCOSA: hacer que lago vaya hacia delante en sentido positivo

LUNGO LE COSTE: a lo largo de las costas

PRESTARE SOCCORSO: socorrer, ayudar
PRONTO SOCCORSO: Urgencias
SOCCORSO STRADALE: auxilio en carreteras

DARE IL VIA LIBERA: dar el visto bueno, dar luz verde a algo

CONTRASTARE: 1. contrastar (fare contrasto, discordare) (le tue idee contrastano con le mie, colori che contrastano); 2. contrarestar, combatir (ostacolare, combattere)

IMPIANTO: instalación, establecimiento.
IMPIANTARE: instalar, establecer, fundar

VORREI INCONTRARTI FRA CENT' ANNI

2008-06-09T04:32:00.000-07:00

Vorrei incontrarti fra cent'anni
Tu pensa al mondo fra cent'anni
Ritroverò i tuoi occhi neri
Tra milioni di occhi neri
Saran belli più di ieri
Vorrei incontrarti fra cent'anni
Rosa rossa (rosa roja) tra le mie mani
Dolce profumo nelle notti
Abbracciata al mio cuscino
Starò sveglio per guardarti
Nella luce del mattino

(rit.)
Oh questo amore
Più ci consuma
Più ci avvicina
Oh questo amore
È un faro che brilla...

Vorrei incontrarti fra cent'anni
Combatterò dalla tua parte
Perché tale è il mio amore
Che per il tuo bene
Sopporterei ogni male
Vorrei incontrarti fra cent'anni
Come un gabbiano (gaviota) volerò
Sarò felice in mezzo al vento
Perché amo e sono amato
Da te che non puoi cancellarmi
E cancellarti non posso

Io voglio amarti voglio averti
Dirti quel che sento
Abbandonare la mia anima
Chiusa dentro nel tuo petto
Chiudi gli occhi dolcemente
E non ti preoccupare
Entra nel mio cuore
Lasciati andare (dejate llevar)

(rit.)
Oh questo amore
Più ci consuma
Più ci avvicina
Oh questo amore
È un faro che brilla
In mezzo alla tempesta
In mezzo alla tempesta
Senza aver paura mai...

Vorrei incontrarti fra cent'anni
Tu pensa al mondo fra cent'anni
Ritroverò i tuoi occhi neri
Tra milioni di occhi neri
Saran belli più di ieri

VOCABOLARIO

2008-06-08T14:29:00.000-07:00

LA LITE: la disputa, la riña (RISSA más bien cuando hay contacto, es decir, pelea)

PONDERARE: analizar, reflexionar, ponderar

ZUCCA: calabaza

IN CORSO: en marcha, activo

CONFERMA: confirmación

SCRITTA: letrero, inscripción, rótulo

CAMBIAMENTI: cambios

FALLIMENTO: fracaso, quiebra

ANZI È: es más bien

LAVORATORI: trabajadores

È STATA UNA GRANDE GOIA PER: ha sido una gran alegría para

UN MALE CHE NON LASICA SCAMPO: un mal que no deja lugar para la salvación

NON AVERE SCAMPO (salvezza): no tener salida, no tener salvación

LA SITUAZIONE È CAPOVOLTA: la situación está del revés

AL MASSIMO IN: como mucho en

NON È IL MASSIMO PER LORO, MA...: no es lo mejor para ellos, pero...

RIMORCHIARE

2008-06-05T11:35:00.000-07:00

1. trainare (arrastrar) mediante cavi un veicolo o un natante in avaria o sprovvisto di mezzi propri di propulsione. REMOLCAR

2. trascinare (arrastrar) con sé qcn., portarselo dietro; indurlo a fare qcs. controvoglia (contra su voluntad). ARRASTRAR, CONVENCER

3. attirare, sedurre qcn. per indurlo a rapporti amorosi LIGAR, PILLAR (informal)

Metodo sicuro per rimorchiare una donna - Benigni

Come FAR RIDERE una ragazza

Perdonami se ho l'aria da idiota ma non mi arriva più il sangue al cervello.

Incidimi il tuo numero di telefono sul cuore.

Il tuo viso ha illuminato la mia giornata.

Sono il diavolo, ma stai tranquilla : quello che mi interessa di più di te non è la tua anima.

Ti avverto subito: non sono affatto un uomo facile.

Mi sento un pò perso.E' la prima volta che vengo qui... Anzi, non esco quasi mai. A essere sinceri,è la prima volta.
Pensa che il dottore mi ha dato proprio oggi, il primo permesso di uscire!

Non ti senti osservata per caso? Perchè a me sembra proprio che ti sto osservando.

Sii un pò indulgente: è la prima volta in due anni che mi vesto da uomo per abbordare una donna...

Una donna perfetta come te può essere soltanto un robot. Dove si preme il bottone?

Stamattina ho guadagnato 10 euro al "Gratta e vinci" e stasera incontro te! Certe giornate sono proprio fortunate.

Sei tu la bella ragazza prevista dal mio oroscopo?

Credo proprio che potremmo essere molto infelici insieme.

Il mio sogno è fare il custode di un museo, in una sala dove ci sia il tuo ritratto.

Mi resta solo un anno da vivere e quando penso che non ho nè moglie e nè figli,
e che lo Stato s'impossesserà della mia immensa fortuna, mi sento un pò male!

Certe donne mi chiamano "l'esperienza suprema".

Adoro il modo in cui mi dici " va' a farti fottere".

Lo sapevi che oggi è la giornata mondiale contro la solitudine?

Al supermercato

Questo grande magazzino è mio: prendi pure tutto quello che vuoi!

Sono in promozione fino a stasera: approfittane!

Al bar

Mi è scivolata una lente a contatto sotto il tavolo. Mi aiuteresti a cercarla?

Qui dentro ci sono almeno venti persone che ti parlerebbero bene di me!

La vedi quella bella donna con l'espressione raggiante? E quell'altra laggiù che sprizza felicità da tutti i pori?
Sono due mie ex!

La vedi quella poveretta che si sta ubriacando al bancone? E' disperata perchè l'ho lasciata...

Tu qui? Davvero non mi riconosci? Vabbè allora mi tolgo la maschera!

Non sopporto il calcio. E' già qualcosa, no?

Al ristorante

Ho fame d'amore. E se ci mettessimo a tavola?

Attenta! Se continui a bere così finirà che mi troverai seducente!

Per la strada

O tu sei la più bella del mondo oppure io non viaggio abbastanza.

A che ora si fermano le tue gambe?

Quando mi dirai da che parte stai andando, la mia vita avrà trovato una direzione.

Dovresti essere più indulgente: è la prima volta che mi vesto da uomo per abbordare una donna.

Mi scusi tanto, ma lei ha calpestato il mio cuore

Camminando accanto a te, questa pozzanghera diventa il Canal Grande di Venezia

Scusami, per caso sai dove abito?

Dove si vendono queste camicette sporgenti?

Hai una penna e un pezzo di carta per segnare il tuo numero di telefono?

Puoi tamponare la mia macchina, così compiliamo le carte a casa tua.

In sala da ballo
Che bel vestito! Starebbe proprio bene ai piedi del mio letto!

E' proprio una scollatura quella lì o hai dimenticato di chiudere la cerniera lampo?

Mi piacciono molto i polmoni che porti stasera!

Balliamo prima? O andiamo subito da te?

Ti va di fare la colazione da me?

Mi inviti a pranzo dopo?

Se non mi riporti a casa prima di mezzanotte mi trasformerò in una zucca.
Hai mai ballato un lento con una zucca? Ti fissano tutti con certi occhi....

Al cinema

Questo posto è libero?.... E lei?

E' sorprendente come la luce venga attratta da te!

Scusa se mi avvicino ma sono un regista e muoio dalla voglia di vederti in primo piano

In riva al mare

Mi insegni a nuotare in acqua profonda?

Posso aiutarti a leccare il tuo gelato?

Ti sei sporcata il costume, posso pulirlo?

Sei pallida! Vuoi che ti soccorro?

Sull'autobus

Sei un angelo...E le ali dove le tieni, lì dentro (lo zainetto)?

Sono il controllore, preparate i biglietti e i numeri telefonici!

Sull'aereo

E' strano ma più la guardo e più mi sembra di aver già preso il volo.

Nella sala d'attesa del dottore

Anche tu sei allergica al preservativo?

Guarda che io sono uno studente di medicina, vuoi che ti faccio la diagnosi?

Il mio medico dice che tutto funziona alla perfezione,
il mio problema d'impotenza era di ordine puramente psicologico

VOCABOLARIO

2008-06-04T02:30:00.000-07:00

CRISIS ALIMENTARE: crisis alimentaria

FRONTEGGIARE o FAR FRONTE A: hacer frente a

Il mondo ha bisogno di produrre più DERRATE alimentari: productos, vituallas,

DARE SLANCIO A: dar impulso a, impulsar, promover

METTERE FINE A: poner fin a

CARRO ARMATO: tanque

LUNGO la linea ferroviaria: a lo largo de

FERITI IN MODO LIEVE (LIEVI): heridos leves

BINARIO: vía, andén (plataforma)

per cause ancora da ACCERTARE (averiguar): por causas todavía por verificiar, averiguar, comprobar

DERAGLIAMENTO del treno: descarrilamiento

BAGNANTI: bañistas

INQUINATO: contaminado

IMBARAZZANTE (scomodo): incomodo, molesto

una voce ALQUANTO agitata: bastante, algo

MESSA: misa

VESCOVO: obispo

AFFRONTO: afrenta

ESSERE UNO DEI CAVALLI DI BATTAGLIA DI: ser uno de los caballos de batalla de, es decir, uno de los puntos débiles que hay que mejorar

TRA L'ALTRO: entre otras cosas

UTILIZZO: utilización, uso

IMPOSTA (tassa): impuesto

VOCABOLARIO

2008-06-03T00:37:00.000-07:00

È quanto (es lo que) EMERGE dalla: concluir, salir, se utliliza este verbo mucho en el periodismo

POLISPORTIVO: polideportivo

PUNTARE IL DITO CONTRO: señalar, acusar

RECENTE: reciente

REATO: delito

RIGUARDO A: en relación a

AGITATO: inquieto

USCIRE IN BARELLA: salir en camilla

TERRAZZA: terraza

TERRAZZO, BALCONE: balcón

SOCCORSO DA: socorrido, ayudado por

INDURRE ALLA CONCLUSIONE DI: lleva a la conclusión de

DOLORANTE: dolorido

VALUTARE L'ENTITÀ (rilevanza) DI: valorar la importancia de

SIERO: suero

ABBOCCARE, MORSICARE, MORDERE: morder

RECARSI, si è recato a: se ha ido, trasladado a

SEDILE, SEGGIO: asiento

VOCABOLARIO

2008-06-02T04:24:00.000-07:00

LASCIATI TRASPORTARE DAL CUORE: dejate aconsejar por el corazón, sigue los dictados de tu corazón

L'ATTESO ANNUNZIO: el esperado anuncio

AL BUIO: en la oscuridad

NO È IL MASSIMO: no es lo mejor

PIÙ CHE ALTRO

BOCCIATURA: suspenso, calabaza (examen)

RIVINCITA: desquite, venganza

SMUSSARE: redondear, clavar una cosa

FARE IL PUNTO: poner el punto y final, terminar

LO GUARDÒ FISSO: le clavo los ojos

AFETTO DI: afectado por

PREFETTO: gobernador

PROCURATORE: fiscal

SE DIO VUOLE: Si Dios quiere

SPRUZZARE: salpicar

BECCATI!!!: pillados!!!

SCIENZiATO: cientifico

PER CUI: por lo que, por el que

È AMMIREVOLE CHE: tiene mucho mérito que

NEOSPOSI: reién casados

L'HO VISSUTO SULLA MIA PELLE: lo he vivido en mis propias carnes

FAR PASSARE: cerder el paso, dejar pasar al aguien

IMMAGINI TRATTE DI: imagenes cogidas o cedidas de, por

È UN PROFESSIONISTA: es todo un profesional

GENERE LETTERARIO: género literario

L’erba del vicino è sempre più verde… siempre pensamos que lo del vecino es mejor que nosotros.

GRANDE SAMUELE BERSANI

2008-06-01T08:41:00.000-07:00

Troppo cerebrale per capire che si può star bene senza complicare il pane,
ci si spalma (spalmare: untar) sopra un bel giretto di parole vuote ma doppiate
Mangiati le bolle (pompas) di sapone intorno al mondo e quando dormo taglia bene l'aquilone (cometa),
togli la ragione e lasciami sognare, lasciami sognare in pace
Liberi com'eravamo ieri, dei centimetri di libri sotto i piedi
per tirare la maniglia della porta e andare fuori,
come Mastroianni anni fa, come la voce guida la pubblicità
ci sono stati dei momenti intensi ma li ho persi già.

Troppo cerebrale per capire che si può star bene senza calpestare (pisar, pisotear, atropellar) il cuore
ci si passa sopra almeno due o tre volte i piedi come sulle aiuole
Leviamo via il tappeto e poi mettiamoci dei pattini per scivolare meglio sopra l'odio
Torre di controllo, aiuto, sto finendo l'aria dentro al serbatoio (déposito ej gasolina)

Potrei ma non voglio fidarmi di te
io non ti conosco e in fondo non c'è
in quello che dici qualcosa che pensi
sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
rimane la cera e non ci sei più...

Vuoti di memoria, non c'è posto per tenere insieme tutte le puntate (citas) di una storia
piccolissimo particolare, ti ho perduto senza cattiveria
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo taglia bene l'aquilone
togli la ragione e lasciami sognare, lasciami sognare in pace
Libero com'ero stato ieri ho dei centimetri di cielo sotto ai piedi
adesso tiro la maniglia della porta e vado fuori
come Mastroianni anni fa, sono una nuvola, fra poco pioverà
e non c'è niente che mi sposta o vento che mi sposterà

Potrei ma non voglio fidarmi di te
io non ti conosco e in fondo non c'è
in quello che dici qualcosa che pensi
sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
rimane la cera e non ci sei più, non ci sei più, non ci sei...

CUPIDO INVENTORE DEL TERGICRISTALLO

2008-05-30T10:32:00.000-07:00

(BLOG la condesadescalza)

A cura di Daniel Sánchez Bonet (il mio primo racconto in italiano, prima lo avevo scrito in spagnolo)

CUPIDO INVENTORE DEL TERGICRISTALLO

Aveva appena chiuso la porta, quella di legno che era mangiata dai tarli. Lo sbattere della porta annunciava che c'era qualcosa che non andava. La mia concentrazione si bagnò con il contatto dell'acqua che cadeva da sopra. Le goccie scivolavano attraverso il mio corpo: pioveva a catinelle.
Avevo solo un pensiero nella testa: lasciare Lucia, ma non ero del tutto sicuro. Dubitavo, sempre dubitavo: dirglielo adesso oppure tacere per sempre. Io la amavo: mi ripetevo a me stesso. Mentre, per la strada circolavano, sotto la pioggia intensa, macchine, molte macchine. Tutte muovendosi allo stesso tempo. Tutte dirette dal verdetto dei loro tergicristalli: quelli che si muovevano da sinestra a destra. Un movimento ossesivo che negava, che me spingeva a renunciare ai miei propositi di lasciarla. Le macchine insistevano, non vacillavano. Erano molte. Erano come una immagine che mi costringeva a abbandonare ciò che avevo intrapreso. La decizione era ormai presa: ritornavo a casa.
Andavo con le mani in tasca e con paso leggero. Prima, di aprire la porta mi fermai un attimo a riflettere: Cupido, inventore del tergicristallo, pensai in un momento di lucidità. Lucia era ancora la mia ragazza.