Jussara Simões - Tradutora/Intérprete

Esferas da Justiça

2007-11-24T23:43:00.000-02:00

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Walzer, Michael

Esferas da justiça : uma defesa do pluralismo e da igualdade / Michael Walzer ; tradução Jussara Simões ; revisão técnica e da tradução Cícero Romão Dias Araújo. — São Paulo : Martins Fontes, 2003. — (Coleção justiça e direito)

Título original: Spheres of justice. Bibliografia.

ISBN 85-336-1911-1

1. Igualdade 2. Justiça distributiva 3. Pluralismo (Ciências sociais) I. Título. II. Título: Uma defesa do pluralismo e da igualdade. III. Série.

03-4842 CDD-320.011

Índices para catálogo sistemático: 1. Justiça : Ciência política 320.11

As idéias que conquistaram o mundo: paz, democracia e livre iniciativa

2007-11-24T23:35:00.000-02:00

CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte.
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ

M2391 Mandelbaum, Michael

As idéias que conquistaram o mundo: paz, democracia e livre iniciativa / Michael Mandelbaum; tradução de Jussara Simões. — Rio de Janeiro: Campus, 2003.

Tradução de: The ideas that conquered the world ISBN: 85-352-1087-3

1. Política internacional — 1989- . 2. Guerra fria.

3. Pós-comunismo. 4. Globalização. 5. Democracia. 6. Conflitos raciais. 7. Conflito — Administração. 8. Inovações médicas.

I. Título.

COD - 909.82

02-1475 CDU - 940"1989/..."

Arte para Dummies

2007-11-24T23:20:00.001-02:00

CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte.
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ

H841a

Hoving, Thomas, 1932‑

Arte para dummies : Thomas Hoving ; tradução de Jussara Simões. — Rio de Janeiro : Campus, 2000

. -- (Para dummies)

Tradução de: Art for dummies ISBN 85-352-0635-3

1. Arte. 2. Arte — Apresentação. I. Titulo. II. Série.

00-0622 CDD — 700

CDU — 7

A Arte de Expressar o Corpo Humano

2007-11-24T22:42:00.000-02:00

Endereço da imagem acima: http://www.mangaconrad.com.br/xblogx/?p=2356

Leia aqui um trecho de A Arte de Expressar o Corpo Humano, mais um livro traduzido por mim.

Ed McCarthy, Vinho

2007-10-01T02:44:00.001-03:00

Autor:	McCarthy, Ed.
Título original:	Wine for dummies.Português
Título / Barra de autoria:	Vinho / Ed McCarthy, Mary Ewing-Mulligan [tradução Jussara Simões]. -
Edição:	[1. reimpr.]. -
Imprenta:	Rio de Janeiro : Campus, 1999.
Descrição física:	373p. : il. ; 24cm. -
Série:	(Para dummies)
Notas:	Tradução de: Wine for dummies. (2. ed.) Inclui índice.
ISBN:	853520508X (broch.)
Assuntos:	Vinho e vinificação.
Autorias secundárias:	Ewing-Mulligan, Mary.
Classificação Edição Dewey:	641.222 19
Indicação do Catálogo:	I-156,6,15
Registro Patrimonial:	987.213 DL 11/02/2000
Sigla do Acervo:	DRG

Joyce Kennedy, Entrevistas de Emprego

2007-10-01T02:43:00.001-03:00

Autor:	Kennedy, Joyce Lain.
Título original:	Job interviews for dummies.Português
Título / Barra de autoria:	Entrevistas de emprego / Joyce Lain Kennedy ; [tradução Jussara Simões]. -
Imprenta:	Rio de Janeiro : Campus, 1999.
Descrição física:	222p. : il. ; 24cm. -
Série:	(Para Dummies)
Notas:	Tradução de: Job interviews for dummies. Inclui índice.
ISBN:	8535205063 (broch.)
Assuntos:	Entrevistas (Seleção de pessoal)
Classificação Edição Dewey:	650.14 19
Indicação do Catálogo:	I-177,6,26
Registro Patrimonial:	987.354 DL 15/02/2000
Sigla do Acervo:	DRG

Lama Surya Das, O despertar para o sagrado

2007-10-01T02:40:00.000-03:00

Despertar para o Sagrado, O
LAMA SURYA DAS
Deus não tem religião. Esta citação de Ghandi é uma das muitas com que o lama Surya Das instiga o leitor a percorrer uma viagem interior tendo como guia as quase 400 páginas de O despertar para o sagrado. A densidade do texto não se choca com a leveza do estilo de Surya Das, que explica conceitos budistas tibetanos, utilizando provérbios e passagens de textos sagrados de diversas religiões e correntes de pensamento em capítulos curtos e ágeis, enquanto analisa as dificuldades filosóficas do homem contemporâneo.
É na introdução de O Despertar para o Sagrado que Surya Das define seu leitor: alguém que pretende descobrir e vivenciar o sagrado, que espera, através do conhecimento espiritual, obter serenidade. Sem restringir seu público aos iniciados no budismo, Surya Das discorre sobre pontos comuns à maioria das religiões, entre eles a aceitação e o entendimento da morte, a necessidade de nos apiedarmos, de sermos solidários e de enfrentarmos privações sem desespero. A exposição dos princípios budistas é suave, relacionada a aspectos do cotidiano de qualquer ocidental e até a discussões filosófico-políticas. As citações com que Surya Das abre cada capítulo também refletem o amplo universo em que ele acredita estarem os leitores "buscadores": vão do comediante Lenny Bruce a poemas de Lord Alfred Tennyson, que se juntam a provérbios sérvios, judeus e pensamentos de mestres espirituais orientais.
A amplitude de referências apresentadas por lama Surya Das em O despertar para o sagrado são esclarecidas quando ele apresenta, na primeira parte do livro, os "Assuntos espirituais". Nascido em uma família judaica, Jeffrey Miller foi criado no bairro nova-iorquino do Brooklyn, e viveu os anos 70 e 80 em mosteiros tibetanos, quando abraçou o budismo, tornando-se lama e adotando o nome de Surya Das. As outras duas partes do livro – "Métodos de práticas espirituais" e "O retorno à sua verdadeira natureza" – têm conteúdo doutrinário direto, divulgando cânticos, mantras, preces e técnicas de meditação, sem, no entanto, restringir-se ao que é utilizado tradicionalmente pelos religiosos. Entre as preces apresentadas, há um poema de e.e. cummings que, para Surya Das, pode ser considerado a "expressão de um coração grato e jubiloso": " agradeço a vós, Deus, por mais este fantástico dia: pelos espíritos saltitantes e verdejantes das árvores e pelo sonho verdadeiramente azul do céu: e por tudo que é natural que é infinito que é sim."

(http://www.planetanews.com/produto/L/62936/despertar-para-o-sagrado--o-lama-surya-das.html)

Autor:	Das, Surya, 1950-
Título original:	Awakening to the sacred.Português
Título / Barra de autoria:	O despertar para o sagrado : o surgimento de uma vida espiritual / Lama Surya Das ; tradução Jussara Simões. -
Imprenta:	Rio de Janeiro : Rocco, 2005.
Descrição física:	366p. ; 21cm. -
Série:	(Arco do tempo. Nos passos do budismo)
Notas:	Tradução de: Awakening to the sacred : creating a spiritual life from scratch.
ISBN:	853251796X (broch.)
Assuntos:	Vida espiritual - Budismo.
Classificação Edição Dewey:	294.3444 22
Indicação do Catálogo:	LOCALIZANDO
Registro Patrimonial:	1.117.911 DL 04/08/2005
Sigla do Acervo:	DRG

Anna Campion, Fogo Sagrado

2007-10-01T02:25:00.001-03:00

Autor:	Campion, Anna, 1952-
Título original:	Holy smoke.Português
Título / Barra de autoria:	Fogo sagrado : romance / Anna Campion & Jane Campion ; tradução de Jussara Simões. -
Imprenta:	Rio de Janeiro : Rocco, 2003.
Descrição física:	196p. ; 21cm.
Notas:	Tradução de: Holy smoke. Bibliografia: p. 196.
ISBN:	8532514715 (broch.)
Autorias secundárias:	Campion, Jane. Simões, Jussara.
Classificação Edição Dewey:	823 21
Indicação do Catálogo:	III-258,1,11
Registro Patrimonial:	1.073.677 DL 03/07/2003
Sigla do Acervo:	DRG

Anchee Min, Imperatriz Orquídea

2007-10-01T02:23:00.000-03:00

Autor:	Min, Anchee, 1957-
Título original:	Empress Orchid.Português
Título / Barra de autoria:	Imperatriz Orquídea / Anchee Min ; tradução Jussara Simões. -
Imprenta:	Rio de Janeiro : Rocco, 2006.
Descrição física:	431p. ; 21cm.
Notas:	Tradução de: Empress Orchid. BNB 02/07
ISBN:	8532520782 (broch.) 9788532520784 (broch.)
Assuntos:	Tzu-hsi, Imperatriz viúva da China, 1835-1908 - Ficção. Ficção americana. China - História - Guangxu, Ficção.
Autorias secundárias:	Simões, Jussara.
Classificação Edição Dewey:	813 22
Indicação do Catálogo:	LOCALIZANDO
Registro Patrimonial:	1.166.066 DL 02/03/2007
Sigla do Acervo:	DRG

Stuart B. Schwartz, Escravos, Roceiros e Rebeldes

2007-10-01T02:21:00.000-03:00

Autor:	Schwartz, Stuart B.
Título original:	Slaves, peasants, and rebels.Português
Título / Barra de autoria:	Escravos, roceiros e rebeldes / Stuart B. Schwartz ; tradução de Jussara Simões. -
Imprenta:	Bauru, SP : EDUSC, 2001.
Descrição física:	298p. ; 21cm.
Notas:	Tradução de: Slaves, peasants, and rebels: reconsidering brazilian slavery. Inclui índice. Inclui bibliografia.
ISBN:	857460125X (broch.)
Assuntos:	Escravidão - Brasil. Brasil - Relações raciais - História.
Classificação Edição Dewey:	306.3620981 21
Indicação do Catálogo:	VI-99,4,6
Registro Patrimonial:	1.031.535 DL 13/11/2001
Sigla do Acervo:	DRG

Camille Paglia, Os Pássaros

2007-10-01T02:17:00.001-03:00

Autor:	Paglia, Camille, 1947-
Título original:	The birds.Português
Título / Barra de autoria:	Os pássaros / Camille Paglia ; tradução de Jussara Simões. -
Imprenta:	Rio de Janeiro : Rocco, 1999.
Descrição física:	130p. : il. ; 19cm. -
Série:	(Artemídia)
Notas:	Tradução de: The birds. Bibliografia: p. 129-130.
ISBN:	8532510701 (broch.)
Assuntos:	Birds (Filme) Roteiros cinematográficos - História e crítica.
Classificação Edição Dewey:	791.4372 19
Indicação do Catálogo:	I-138,2,13
Registro Patrimonial:	987.718 DL 18/02/2000
Sigla do Acervo:	DRG

Douglas Robinson, Construindo o Tradutor

2007-10-01T02:07:00.000-03:00

Catálogo: Catálogo de Livros (Pop: 445771)

26/175

Autor:	Robinson, Douglas, 1954-
Título original:	Becoming a translator.Português
Título / Barra de autoria:	Construindo o tradutor / Douglas Robinson ; tradução de Jussara Simões. -
Imprenta:	Bauru, SP: EDUSC, 2002.
Descrição física:	448p. ; 21cm. -
Série:	(Signum)
Notas:	Tradução de: Becoming a translator : an accelerated course. Inclui índice. Bibliografia : p. 431-442.
ISBN:	8574601357 (broch.)
Assuntos:	Tradução e interpretação.
Classificação Edição Dewey:	418.02 21
Indicação do Catálogo:	VI-140,3,28
Registro Patrimonial:	1.049.320 DL 06/09/2002
Sigla do Acervo:	DRG

Generated by POTIRON OrtoDocs® 2003 [5421650 threads at 0 ms. Build 417]

Camille ataca as mulheres no livro Os Pássaros

2007-06-19T15:49:00.001-03:00

Esta é uma das críticas de Os Pássaros publicadas em 1999. Nem menciona o fato de ser tradução, o que me faz deduzir que seja uma boa tradução, pois o normal na imprensa brasileira é só mencionar que o livro é traduzido quando a tradução está ruim; quando a tradução é boa, induzem o público a pensar que se trata de livro originalmente escrito em português. Será que Freud explica?

Jornal do Commercio
Recife - 23.01.99
Domingo

Camille ataca as mulheres no livro Os Pássaros

SCHNEIDER CARPEGIANNI

Não há `Mozart mulher' porque não há `Jack, o estripador, mulher'"; "As mulheres são rameiras"; "Don Juan e Beach Boys combinam juventude, androginia, arejamento e rapidez"; "Quem lê Michel Foucaut tem o seu cérebro transformado em pudim"; "o futuro da humanidade está no bissexualismo" "A sociedade é nossa proteção artificial em relação à natureza". Com um conjunto de frases tão controvertidas quanto estas, a pensadora americana Camille Paglia ganhou fama em todo o mundo desde o início da década de 90, quando publicou Personas Sexuais, um divertido compêndio sobre a cultura ocidental, no qual começa a tentar criar o casamento entre a arte pop e a academia.

Tudo bem que muitos dos seus argumentos ditos `polêmicos' têm a mesma força e coerência que há em um slogan de propaganda de desodorante, mas o atual mundo politicamente correto precisa de pessoas como ela. O último alvo da bendita língua da escritora é o diretor britânico Alfred Hitchcock, mais especificamente o seu filme Os Pássaros, tema do seu livro homônimo (editora Rocco, preço médio R$ 21,50).

Ano passado, quando foi comemorado o 35º aniversário do filme, o Arquivo Filmográfico Nacional, uma divisão do British Film Institute, entregou a Camille Paglia a tarefa de elaborar um ensaio sobre a obra para ser transformado em livro. Os Pássaros, vale ressaltar, não é o único filme que vai passar por esse processo. O arquivo selecionou uma lista dos 360 filmes mais importantes da história do cinema. A partir da compilação, chamou acadêmicos, cineastas, romancistas e historiadores para escrever sobre as obras. Outros filmes selecionados foram O Sétimo Selo, Cantando na Chuva e o brasileiro Deus e o Diabo na Terra do Sol, de Glauber Rocha.

CLÁSSICO DISSECADO - A tarefa de analisar Os Pássaros agradou Camille de cara, pois ela sempre fez questão de afirmar que esse é o seu trabalho preferido do cineasta - a importância da filmografia de Hitchcock, inclusive, foi bastante citada em Personas Sexuais. Para demonstrar ainda mais a sua paixão pela película, em determinado momento, a pensadora chega a declarar que se sentiu "esmagada", na sua adolescência, quando o viu pela primeira vez na tela. Além disso, a abordagem cinematográfica faz parte do projeto da escritora de cada vez mais trabalhar com a análise da cultura pop, que ela considera a única grande forma de arte que foi produzida durante o decorrer do século XX.

Os leitores que têm uma certa aversão à escrita de Camille Paglia, devido a verdadeira avalanche de idéias inconclusas existentes em seus textos, vão encontrar aqui a pensadora bem mais contida e coerente. Logicamente, ela não largou de vez o costume de jogar pensamentos sem chegar a uma conclusão final. Só que essa sua característica está bem mais contida do que nos outros livros, conseguindo revelar os mistérios que envolvem uma das maiores obras do cineasta inglês. Com autoridade de uma acadêmica que sempre deixou bem claro que deve sua formação à cultura popular, Camille Paglia provou em sua análise de Hitchcock que consegue ser tão boa em livro quanto em talk shows.

**************************************************************************************************************************************

Os Pássaros

CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.

Puglia, Camille, 1947-

P153p Os pássaros / Camille Paglia; tradução Jussara Simões. — Rio

de Janeiro: Rocco, 1999.

. — (Artemfdia)

Tradução de: The birds ISBN 85-325-1070-1

1. Os pássaros (Filme). 2. Roteiros cinematográficos. I. Título. II. Série.

CDD — 791.4372

99-1462 CDU — 791.43

Ficha de livro na LOC

2007-05-19T23:00:00.000-03:00

Comecei a traduzir livros em 1983, mas não guardei exemplares dos primeiros 
livros. A ficha abaixo é de 1988, de um trabalho que fiz para a
Library of Congress. Está no sítio da própria LOC.



LC Control Number:     88173073

Type of Material:   Book (Print, Microform, Electronic, etc.)

Personal Name:      Ilgen, William D.

Main Title:         Acquisitions manual : guidelines for librarians,

                      bookdealers, and publishers / William D. Ilgen, Deborah

                      Jakubs ; Spanish translation, Marta Stiefel Ayala,

                      Reynaldo Ayala ; Portuguese translation, Lygia Maria

                      Ballantyne, Jussara Marindir P.S. Arias = Manual de

                      adquisiciones : normas para bibliotecarios, libreros y

                      editores / traducción al castellano, Marta Stiefel

                      Ayala, Reynaldo Ayala ; traducción al portugués, Lygia

                      Ballantyne, Jussara Marindir P.S. Arias = Manual de

                      aquisições : normas para bibliotecários, livreiros e

                      editores / tradução para o espanhol, Marta Stiefel

                      Ayala, Reynaldo Ayala ; tradução para o português, Lygia

                      Maria Ballantyne, Jussara Marindir P.S. Arias.

Published/Created:  Madison, WI : SALALM Secretariat, Memorial Library,

                      University of Wisconsin-Madison, c1988.

Related Names:      Jakubs, Deborah.

Related Titles:     Manual de adquisiciones.

                    Manual de aquisições.

Description:        95 p. ; 28 cm.

ISBN:               0917617185

Subjects:           Acquisitions (Libraries)--Handbooks, manuals, etc.

Series:             Bibliography and reference series (Seminar on the

                      Acquisition of Latin American Library Materials, Inc.) ;

21.

Variant Series:     Bibliography and reference series / Seminar on the

                      Acquisition of Latin American Library Materials ; 21

LC Classification:  Z1601 .S38 no. 21 Z689

Dewey Class No.:    025.2/98 20

Language Code:      engspapor

                         ______________________________

CALL NUMBER:        Z1601 .S38 no. 21

                    Copy 1

-- Request in:      Jefferson or Adams Bldg General or Area Studies Reading

Rms

-- Status:          Not Charged

================================================================================

LIBRARY OF CONGRESS ONLINE CATALOG

Library of Congress

101 Independence Ave., SE

Washington, DC 20540

EMAIL: lconline@loc.gov

2007-04-15T12:37:00.000-03:00

A revista Época, na edição 277, de 8/9/2003, publicou - exclusivamente online - um trecho do livro Do Paraíso ao Poder, de Robert Kagan. Imagino que a tradução esteja boa, pois o repórter não baixou o sarrafo. Na ficha do livro, não há nenhuma indicação de que o livro é traduzido:

Título Do Paraíso e do Poder
Autor Robert Kagan
Editora Rocco
Preço e Páginas R$ 22/112

(in http://revistaepoca.globo.com/Epoca/0,6993,EPT597644-1661-2,00.html)

Aqui está o trecho publicado pela revista. Não fui mencionada, mas a tradução é minha:

Já é tempo de parar de fingir que os europeus e os norte-americanos têm a mesma visão de mundo, ou que habitam o mesmo mundo. Na importantíssima questão do poder, da eficácia do poder, da moralidade do poder, da vontade de poder - as perspectivas norte-americanas e européia divergem. A Europa está afastando-se do poder, ou, em outras palavras, está caminhando para além do poder, rumo a um mundo isolado repleto de leis, normas, negociações e cooperações internacionais. Está entrando num paraíso pós-histórico de paz e relativa prosperidade, a concretização da 'paz perpétua' de Immanuel Kant. Os Estados Unidos, entretanto, continuam chafurdando na história, exercendo o poder num mundo hobbesiano anárquico, onde as leis e as diretrizes internacionais não são dignas de confiança, a verdadeira segurança, a defesa e a promoção da ordem liberal ainda dependem da posse e do uso do poderio militar. É por isso que, nas principais questões estratégicas e internacionais da atualidade, os norte-americanos são de Marte e os europeus são de Vênus. Têm poucos pontos em comum e seu entendimento mútuo é cada vez menor. E essa situação não é transitória - produto de eleições nos EUA ou de algum acontecimento catastrófico. Os motivos do cisma transatlântico são profundos, de longa evolução e com probabilidade de serem duradouros. No tocante à definição de prioridades nacionais, de ameaças, desafios, e de elaboração e implantação de políticas internacionais e de defesa, os Estados Unidos e a Europa tomaram rumos distintos.
É mais fácil perceber a diferença quando se é norte-americano vivendo na Europa. Os europeus estão mais conscientes das diferenças cada vez maiores, talvez por temê-las mais que os americanos. Os intelectuais europeus são praticamente unânimes na convicção de que americanos e europeus não compartilham mais uma 'cultura estratégica' em comum. A caricatura européia, em seu aspecto mais radical, expõe os Estados Unidos dominados por uma 'cultura da morte', seu temperamento belicoso, que é produto natural de uma sociedade violenta, onde todos os cidadãos possuem armas de fogo e na qual predomina a pena de morte. Mesmo aqueles, porém, que não fazem essa associação rude concordam que há diferenças profundas no modo como os Estados Unidos e a Europa conduzem a política internacional.
Os Estados Unidos, afirmam, recorrem à força com mais rapidez e, em comparação com a Europa, têm menos paciência com a diplomacia. Os norte-americanos em geral vêem o mundo dividido entre o bem e o mal, entre amigos e inimigos, ao passo que os europeus enxergam um quadro mais complexo. Quando enfrentam adversários reais ou prováveis, os norte-americanos costumam preferir políticas de coerção, em vez de persuasão; salientam sanções punitivas, em detrimento do incentivo a melhor comportamento, preferem o castigo à recompensa. Os americanos costumam procurar finalidade nas questões internacionais. Querem que os problemas sejam resolvidos e as ameaças, eliminadas. E, naturalmente, cada vez mais se inclinam na direção do unilateralismo nos assuntos internacionais. Estão menos propensos a agir por intermédio de instituições internacionais como a ONU, são menores as probabilidades de colaboração com outros países para encontrar objetivos em comum, estão mais céticos no tocante ao direito internacional e mais dispostos a fugir de sua rigidez quando julgam necessário, ou apenas útil.
Os europeus fazem questão de afirmar que tratam dos problemas com mais delicadeza e requinte. Tentam exercer sua influência por meio de sutileza e dissimulação. São mais tolerantes com as falhas, mais pacientes quando as soluções não aparecem rapidamente. Em geral, defendem reações pacíficas aos problemas, preferem a negociação, a diplomacia e a persuasão à força. Recorrem mais depressa ao direito internacional, às convenções internacionais e à opinião internacional antes de arbitrar litígios. Tentam empregar os laços econômicos e comerciais para unir os países. É comum darem mais ênfase ao processo que ao resultado; acreditam que, no fim das contas, o processo pode concretizar-se.
Esse retrato da Europa é uma caricatura dupla, naturalmente, com sua parcela de exageros e supersimplificações. Não se pode generalizar no tocante aos europeus: os britânicos têm uma opinião mais 'norte-americana' acerca do poder do que muitos europeus continentais. Sua recordação do império, a 'relação especial' com os Estados Unidos, nascida durante a Segunda Guerra Mundial e no início da Guerra Fria, e sua posição historicamente indiferente em relação ao restante da Europa costuma afastá-los. Nem se pode simplesmente agrupar França e Alemanha: aquela, orgulhosa e independente, mas sua insegurança é surpreendente; esta mistura confiança e insegurança desde o fim da Segunda Guerra Mundial. Os países da Europa Central e do Leste europeu, entretanto, tem uma história completamente diferente daquela de seus vizinhos ocidentais; um medo com raízes históricas do poderio russo e, em conseqüência disso, uma perspectiva mais norte-americana acerca das realidades hobbesianas. E, naturalmente, há perspectivas internas divergentes em países de ambos os lados do Atlântico. Os gaullistas franceses não são iguais aos socialistas franceses. Nos Estados Unidos, os Democratas muitas vezes parecem mais 'europeus' que os Republicanos; o secretário de Estado Colin Powell talvez pareça mais 'europeu' que o secretário da Defesa Donald Rumsfeld. Muitos americanos, em especial os da elite intelectual, incomodam-se tanto com a 'dureza' da política internacional dos EUA quanto qualquer europeu, e alguns europeus atribuem tanto valor ao poder quanto qualquer americano.
Não obstante, as caricaturas captam uma verdade essencial: os Estados Unidos e a Europa são hoje fundamentalmente diferentes.

Resenha de Imperatriz Orquídea

2007-04-14T21:34:00.000-03:00

Esta resenha foi publicada no Armazém Literário em dezembro de 2006 e eu a reproduzo aqui porque a internet é uma rede efêmera e essas coisas acabam desaparecendo depois de algum tempo.

Mas o que há de especial em uma resenha de livro traduzido por mim, tendo eu traduzido dezenas e dezenas de livros nesses quase 30 anos de carreira? É simples: já li resenhas de muitos livros traduzidos por mim, mas ninguém menciona quem traduziu e muito menos que seja tradução. Quando isso acontece considero um elogio, pois o tradutor é sempre mencionado quando a tradução é ruim. O que há de inédito na resenha abaixo é que, além de mencionar quem traduziu, ainda faz um elogio à tradução. Foi por isso que resolvi arquivá-la com carinho e em agradecimento ao autor (que não conheço).

O autor da resenha também merece um elogio e uma medalha de honra ao mérito por não ter sucumbido ao maldito por antes do nome do autor e depois de substantivo (como no caso de tradução). Ele passa a figurar na minha lista de resenhistas recomendados.

Orquídea Selvagem

Cadorno Teles

Imperatriz Orquídea
Editora Rocco (2006)
Anchee Min
Tradução de Jussara Simões

China imperial, metade do século XIX. Período em que o Império chinês sofria com o comércio do ópio, com os invasores estrangeiros e com rebeliões camponesas. Esse é o tempo em que o declínio do Império do Dragão se inicia e onde a narrativa do livro Imperatriz Orquídea começa. Escrito pela chinesa Anchee Min, o romance narra a história de Tsu Hsi (1834-1908), última imperatriz da China. Lançado pela editora Rocco - com a brilhante tradução de Jussara Simões, chega às livrarias como uma espécie de peça companheira do “jogo da verdade” que Min iniciou com A construção de Madame Mao, seu romance anterior, publicado sem a censura do Partido Comunista chinês.

Anchee Min uniu pesquisa e romance nesse livro, tentando assim desmistificar a figura maléfica da última imperatriz da Dinastia Ching, considerada por muitos como uma das mulheres mais odiada da História Chinesa. Tsu Hsi governou a vasta nação por quarenta e seis anos, e foi alvo tanto da imprensa ocidental quanto da Revolução Comunista de Mao Tse-tung que, durante a década de 1930, denegriram sua imagem.

Em uma versão bem sensível e humana, Min apresenta a trajetória da jovem Orquídea, ou Yehonala, futura Tsu Hsi, filha de um oficial endividado da aristocrática etnia Manchu. Para salvar a família da pobreza depois da morte de seu pai, e evitar seu casamento com um primo retardado, ela participa do concurso que escolheria as esposas do imperador Hsien Feng. Na Cidade Proibida, entre centenas de esposas e concubinas que lutavam pela atenção do imperador e para ter um filho com ele, a moça aprende a lidar com a estrutura hierarquizada da Corte, bem como com o ambiente erótico e ritual daquele lugar. Logo se transforma em mulher forte, inteligente e bonita, que usa esses artifícios para se tornar a preferida de Hsien Fenn, além de sua confidente e amante.

A China do Imperador Hsien Fenn, no entanto, perdia seu esplendor. Em toda parte surgiam problemas, camponeses sofriam da estiagem em algumas províncias, rebeliões pipocavam em várias partes do território chinês e os estrangeiros, capitaneados pela Inglaterra e Rússia, reivindicavam posses, fatiando o país entre si. Ainda assim a grandiosidade se mantinha, com esbanjamento e luxo, enquanto o governo pendia à beira do abismo.

Para o jovem imperador, uma notícia o fez ficar feliz. Quando Orquídea deu à luz, em 1856, ao seu único filho, Tung Chih, ele a nomeou, em decreto oficial a valer após sua morte, em 1861, imperatriz regente. Com a idade de 26 anos, ela herda um império à beira do colapso. Min descreve os esforços de Tsu Hsi perante os estrangeiros e os conselheiros que não a aceitavam como imperatriz. Depois de ser seqüestrada junto com o filho, e da invasão inglesa em Pequim, Orquídea derrota os regentes provisórios e cria seu próprio governo, que durará mais de quatro décadas.

Imperatriz Orquídea é uma leitura fictícia, mas a autora assegura ao leitor que sua pesquisa é extensiva e tão verdadeira quanto a "verdade" pode ser. Rica em detalhes, Min descreve a vida suntuosa da corte, com seus jardins maravilhosos, palácios impecáveis, um mundo que une a natureza aos prédios da Cidade Proibida. A poesia, a ópera, a participação dos eunucos na sociedade imperial são vistos com igual requinte, demonstrando a capacidade da autora de levar o leitor às salas luxuosas dos palácios e à harmonia dos jardins, cheios de pássaros e dos lagos serenos.

Mas a verdade é que a tradição chinesa ensina para as mulheres que elas são como grama, nascem para serem pisadas. Anchee Mim tenta, com seu trabalho, modificar essa tradição, mostrando ao leitor que houve uma mulher que desafiou o tradicionalismo chinês e foi deturpada pelo Partido Comunista; mas também que Tsu Hin, a Imperatriz Orquídea, era uma mulher apaixonada, uma mãe e uma pioneira da reforma - tão vibrante e atormentada quanto a própria China.

(URL: http://www.armazemliterario.com.br/article.php3?id_article=251)