tag:blogger.com,1999:blog-379513742008-10-12T17:46:20.339-07:00Learn Hindi from Bollywood Movies Podcast - Translations of the dialogues featured in the episodes<br><a href="http://www.cafepress.com/cuttingchai"><p align="center"><img src="http://www.cuttingchai.com/images/cuttingchaistore.jpg" width="140" height="140"><br>Shop Bollywood & Indian themed accessories and apparel at the Cuttingchai.com store</a></P>Arunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comBlogger67125tag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-90418563144858497792008-10-07T15:20:00.000-07:002008-10-12T17:46:15.429-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20081012.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Business mein lagaya hua rupaya<br />English: In business, the invested money<br /><br />Hindi: Saap ke munh mein phasen huey mendak ki tarah hota hai<br />English: In a snake’s mouth, a frog is like (is like a frog trapped in a snake’s mouth)<br /><br />Hindi: Jo nikal to sakta hai<br />English: Which can be removed<br /><br />Hindi: Lekin, uske liye thoda vaqt chahiye<br />English: But, for that a little time is needed<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Nikal<br />English: Get out<br /><br />Scene 3<br /><br />Hindi: Dhobi ka kutta<br />English: A washerman’s dog<br /><br />Hindi: Na ghar ka na ghat ka<br />English: (Does not belong to) the house nor the riverbankArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-2219265460770518302008-09-18T19:17:00.000-07:002008-09-18T19:22:29.768-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080914.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Thak<br />English: Tired<br /><br />Hindi: Thak gaya hoon<br />English: Tired (Tired I have become)<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Soja, soja<br />English: Go to sleep, Go to sleep<br /><br />Scene 3<br /><br />Hindi: Dhanyavaad!<br />English: Thanks!Arunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-16671460588849752642008-08-15T09:14:00.000-07:002008-08-15T10:18:19.410-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080810.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Nahin!<br />English: (Oh) No!<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Meri Zindagi<br />English: My life<br /><br />Hindi: Tumhare karzdaar hai<br />English: To you I owe<br /><br />Scene 3<br /><br />Hindi: Bilkul Nahin<br />English: Absolutely NotArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-50931325025624612352008-07-28T20:05:00.000-07:002008-07-28T20:11:26.808-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080727.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Chor Chor<br />English: Thief Thief<br /><br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Chal Abhi Nikaal<br />English: Come on now give it<br /><br /><br />Scene 3<br /><br />Hindi: Inko Khatam karke<br />English: Them finish I will<br /><br />Hindi: Apne dil ki aag bhujaaonga<br />English: My heart's fire I will extinguishArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-90318018267888599642008-07-07T18:10:00.000-07:002008-07-07T18:14:29.122-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080706.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Jai Matrabhoomi<br />English: Long Live the Motherland<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Zara parcel karke dena<br />English: Just in a parcle put it (to take it to go)<br /><br />Scene 3<br /><br />Hindi: Takat se darega har aadmi hamaari<br />English: (Of our) strength will be scared every person<br /><br />Scene 4<br /><br />Hindi: Takat se nahin, saadgi se<br />English Not with strength, with simplicity<br /><br />Hindi: Duniya ko jeet legi saadgi hamaari<br />English: The world will be conquered by our simplicityArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-23910947701503401412008-06-19T15:26:00.000-07:002008-06-19T19:25:53.439-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080615.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1 <br /><br />Hindi: Tu hi Re<br />English: You are the only one<br /><br /><br />Hindi: Tu hi Re<br />English: You are the only one<br /><br />Hindi: Tere bina main kaise jiyoon<br />English: Without you, how can I live<br /><br /><br />Scene 2<br /><br /><br />Hindi: Kabhi neem neem<br />English: Sometimes bitter bitter (like tamarind)<br /><br /><br />Hindi: Kabhi shahad shahad<br />English: Sometimes sweet sweet (like honey)<br /><br /><br />Hindi: Kabhi naram naram<br />English: Sometimes soft soft<br /><br /><br />Hindi: Kabhi sakt sakt<br />English: Sometimes hard hardArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-46307485428284569332008-06-04T18:51:00.000-07:002008-06-05T18:41:13.077-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080601.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1 <br /><br />Hindi: Jaane Jaan<br />English: Love of my life<br /><br />Hindi: Dhoondti phir rahi<br />English: To find I am roaming<br /><br />Hindi: Hoon tojhe raat din<br />English: (To find) You night and day<br /><br />Hindi: Main yahaan se vahaan<br />English: I from here to there<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Bhagvaan<br />English: God<br /><br />Scene 3<br /><br />Hindi: Kya pyaari baaten karti hai<br />English: In what a lovely manner she speaks<br /><br />Hindi: Pyaari nahin, bahut saari baaten karti hain<br />English: Not lovely, she talks too much<br /><br />Scene 4<br /><br />Hindi: Dhikaar hai!<br />English: Shame (on you)!Arunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-15014853326695798682008-05-21T18:48:00.000-07:002008-05-21T19:14:41.714-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080518.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1 <br /><br />Hindi: Haraam Zyaada<br />English: Bloody bas&*(<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Tumhaare paas josh hai aur mere paas hosh<br />English: You have enthusiasm and I have intellect<br /><br />Hindi: Agar tumhaara josh aur mera hosh mil jaaye to hum...<br />English: If your entusiasm and my intellect combine then we...<br /><br /><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/kFLR8hu0i5g&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/kFLR8hu0i5g&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object><br /><br /><br /><br /><br />Hindi:Arunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-39746490925527744732008-05-06T18:01:00.000-07:002008-05-07T19:01:08.015-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080504.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1 <br /><br />Hindi: Mera koi nahin hai<br />English: I don't have anyone<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Kya chahte ho?<br />English: What do you want?<br /><br />Hindi: Tume zinda dekhne nahin chahta<br />English: I don't want to see you alive.<br /><br /><br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=WV8GEAq2Om8">Link to song from a movie in today's episode. </a>Arunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-12734384553394793232008-04-23T19:42:00.000-07:002008-04-24T05:16:19.104-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080420.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1 <br /><br />Hindi: Maar usse<br />English: Hit Him<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Isse pehle seene main dahakata hua nafrat ka woh lava <br />English: Before in my heart the bubbling lava of anger<br /><br />Hindi: Jwalamukhi banke phoot pade<br />English: Becomes a fireball and burstsArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-83392974740044740272008-04-07T14:38:00.000-07:002008-04-08T04:38:28.796-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080406.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1.<br /><br />Hindi: Tum saala jooti ke neeche rahega <br />English: You bloody slaves Will stay underneath our feet<br /><br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Aao, aao, aao, aao, aao<br />English: Come, Come, Come, Come, Come<br /><br />Scene 3:<br /><br />Hindi: Hat Jaao<br />English: Get out of the way<br /><br />Scene 4<br /><br />Hindi: Karo<br />English: Do itArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-59134480856167043732008-03-25T17:00:00.000-07:002008-03-27T04:44:39.248-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080323.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1.<br /><br />Hindi: Maaf kar do<br />English: Forgive me<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Please, mere achche bhaiya, please<br />English: Please, my good brother, please<br /><br />Scene 3<br /><br />Hindi: Bolo<br />English: Tell meArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-69032044348381317622008-03-11T15:50:00.000-07:002008-03-12T05:14:27.985-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080309.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Meri maa bahut beemar hai<br />English: My mother is very illArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-64498846102692352592008-02-27T18:42:00.001-08:002008-02-27T19:05:10.919-08:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080224.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Wah wah wah wah wah<br />English: Wow wow wow wow wow<br /><br />Hindi: Dhanyawaad<br />English: Thank You<br /><br />Scene 3<br />Hindi: Das ka tees<br />English: Ten for ThirtyArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-4441930596776702952008-02-12T07:48:00.000-08:002008-02-27T19:01:28.918-08:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080210.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Karna Hai<br />English: You have to do it<br /><br />Scene 2<br />Hindi: Pyaar mein dil ka murga bole kukdoo koo<br />English: In love the heart's rooster says kukdoo koo<br /><br />Scene 3<br />Hindi: Kabhi na kehna kudiye<br />English: Never say my girlArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-77212327647039602432008-01-30T17:09:00.000-08:002008-02-12T07:48:25.985-08:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080127.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Yeh kya hua<br />English: What happened?<br /><br />Hindi: Kaise hua?<br />English: How did it happen?<br /><br />Hindi: Kab hua?<br />English: When did it happen?<br /><br />Hindi: Kyon hua?<br />English: Why did it happen?<br /><br />Hindi: Jab hua<br />English: When it happened<br /><br />Hindi: Tab hua<br />English: Then it happened<br /><br />Hindi: Oh choddo<br />English: Oh leave it<br /><br />Hindi: Yeh na socho<br />English: Dont think about itArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-61756846676401848232008-01-22T14:27:00.000-08:002008-01-22T14:45:07.599-08:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080120.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Sir, bolo to saale ko underground kar doon?<br />English: Sir, if you say, then this rascal underground I put?<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Ab main aanewaale choubis ghanton mein<br />English: Now I in the coming twenty four hours<br /><br />Hindi: Tumhaare choubees tukde karke<br />English: Your twenty four pieces I will make<br /><br />Hindi: Har tukde ka<br />English: For every piece<br /><br />Hindi: Alag alag antim sanskaar karoonga<br />English: Different different last ritual I will doArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-52788718554967970202008-01-14T14:03:00.000-08:002008-01-14T15:58:43.940-08:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20080113.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi:Mujhe Kuch Yaad Nahin<br />English: I don't remember anything<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Ruk Ruk Ruk Ruk<br />English: Stop Stop Stop StopArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-2278199693476325992007-12-16T13:24:00.000-08:002007-12-16T18:51:31.114-08:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20071216.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Aaj mere pass<br />English:Today i have<br /><br /><br />Hindi: Bank balance hai<br />English:I have a bank balance<br /><br /><br />Hindi: Bangla hai<br />English: (I) bungalow have<br /><br /><br />Hindi: Gaadi hai<br />English: (I) Car have<br /><br />Hindi: Tumhaare paas kya hai?<br />English: What do you have?<br /><br />Hindi: Mere paas maa hai<br />English: I have a mother<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Gupt gupt<br />English: Secret secret<br /><br />Scene 3<br /><br />Hindi: Unko aap<br />English: All of this you<br /><br />Hindi: Footpath ke gareeb, lawaaris bachichon mein baat dijiye<br />English: The footpath's (pavement) poor, orphaned children among you distribute<br /><br />Scene 4<br /><br />Hindi: Kutte ki aulad<br />English: Son of a dog<br /><br />Hindi: Aur maar ise<br />English: Hit him moreArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-52961448562542056462007-12-03T14:58:00.000-08:002007-12-03T18:48:23.623-08:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20071202.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Excuse me, Zara jaldi kijiye?<br />English: Excuse me, Can you please hurry up?<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Jai matrabhoomi!<br />English: Long live the motherland!<br /><br />Scene 3<br /><br />Hindi: Jis desh mein tum jaise keede palte hain<br />English: In which country like you insects breed<br /><br />Hindi: Vahaan hazaaron maaein sheron ko paida karte hain<br />English: There thousands of mothers give birth to tigers<br /><br />Scene 4<br /><br />Hindi: Mere dil ke airport mein land karen<br />English: In my heart's airport it landsArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-61645662067044583102007-11-26T19:31:00.000-08:002007-11-26T20:43:29.133-08:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20071125.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Tumhaare office roz kitne baje khulta hai?<br />English: Your office everyday at what time does it open?<br /><br />Hindi: Theek sade dus baje<br />English: On the dot at 10:30<br /><br />Hindi: Lekin<br />English: But<br /><br />Hindi: Office band hone ka koi vaqt nahin<br />English: Office closing there is no (specific) timeArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-78715963318767920982007-11-19T14:56:00.001-08:002007-11-20T05:23:07.993-08:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20071118.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: De de de de de<br />English: Give give give give give<br /><br />Hindi: De re saayba<br />English: Give me ih sir<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Jeeti raho<br />English: Live for a long timeArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-80142014134754770132007-11-12T14:35:00.000-08:002007-11-13T05:23:28.179-08:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20071111.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Aaj mausaum<br />English: Today the weather<br /><br />Hindi: Beimaan hai bada<br />English: Dishonest is very<br /><br />Hindi: Beimaan hai aaj mausaum<br />English: Dishonest is today the weather<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Jab jab dharti pe atyachaar hota hai<br />English: When when on the earth atrocities are committed<br /><br />Hindi: Aisa hi ek toofan aata hai<br />English: Like this a typhoon comes<br /><br /><br />Scene 3<br /><br />Hindi: Tip Tip barsa paani<br />English: Tip tip showered the water<br /><br />Hindi: Paani ne aag lagayai<br />English: The water set me on fireArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-63825121734369796582007-11-05T18:22:00.000-08:002007-11-05T19:16:46.781-08:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20071104.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Hanuman Ji<br />English: Lord Hanuman<br /><br />Hindi: Is anaath, besahara balak ka bhi saath dena<br />English: This oprphaned, helpless boy, too you can help<br /><br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Mere Liye<br />English: For me<br /><br />Hindi: To oopar bhagwan hai<br />English: There up is God<br /><br />Hindi: Neeche Aap<br />English: Down you<br /><br />Scene 3<br /><br />Hindi: Yeh gham ki raatein<br />English: These nights of sadness<br /><br />Hindi: Raatein yeh kaali<br />English: Nights these (are) black<br /><br />Hindi: Inko banaa de<br />English: These are made into<br /><br />Hindi: Eid aur Diwali<br />English: Eid and Diwali<br /><br />Scene 4<br /><br />Hindi: Holi kab hai?<br />English: When is Holi<br /><br />Hindi: Kab hai Holi?<br />English: When is HoliArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37951374.post-13095222466499398552007-10-29T19:14:00.000-07:002007-10-29T21:39:36.860-07:00Translations are in the order the scenes are played in the <a href="http://www.cuttingchai.com/LearnHindi/Podcast/20071028.mp3">original episode</a>.<br /><br />Scene 1<br /><br />Hindi: Gun guna rahe hain bhavre<br />English: Humming are the bees<br /><br />Hindi: Khil rahi hai kali kali<br />English: Blossoming are the flowers flowers<br /><br />Scene 2<br /><br />Hindi: Mera badan ka ek ek taar <br />In my body every every string <br /><br /><br />Hindi: Tumhare liye tadap raha hai<br /><br />English: For you is pining<br /><br />Hindi: In taaron ko chookar<br />English: These strings you touch<br /><br />Hindi: Mujhe kali se phool bana do<br />English: From a flower, make me a flower that has blossomed<br /><br />Scene 3<br /><br />Hindi: Nag Nag raj<br />English: Serpent, Seprent king<br /><br />Hindi: Bachao, bachao<br />English: Save me, save meArunhttp://www.blogger.com/profile/04387285539618191690noreply@blogger.com