Hungary by Andrea Gerak

Feldebrő 1

2009-07-01T09:37:00.000-07:00

Recently I had a wonderful time in a small village in Hungary, Feldebro, close to Eger.
Nemrég nagyszerű időt töltöttem el Feldebrőn, egy Egerhez közeli kis faluban.

They invited me to perform at the Black Currant Festival on Saturday, and offered me a night in the village already on Friday. The hosts organized everything very well for me, a nice lady who picked me up at the train station and gave me lunch in her home, and a room in a local guest house which was also very pleasant and of which later.
Meghívtak, hogy fellépjek a Ribizlifesztiválon, és felajánlották, hogy már a péntek éjszakát a faluban töltsem. A vendéglátóim nagyon jól megszerveztek nekem mindent: egy nagyon kedves hölgyet, aki elém jött a vonathoz, és az otthonában hívott meg ebédre, és egy helyi kellemes vendégházban kaptam egy szobát, de arról majd később.

Wonderful sunny afternoon, I took a walk in the pretty little village.
Csodálatos napos délután volt, sétáltam egyet a csinos kis faluban.

Folyt. köv.
To be continued

You might like my songs as well, have a listen
Hátha szeretni fogod a dalaimat is, hallgass bele!

Tokaj-Hegyalja 1

2009-06-25T11:39:00.000-07:00

On Saturday, I will be performing at one of the famous Hungarian wine regions Tokaj-Hegyalja, which is the land of Tokaji wine, called "Vinum Regum, Rex Vinorum" (Wine of Kings, King of Wines), by Louis XV of France, offering a glass to Madame Pompadour.
Szombaton a Tokaj-Hegyalján lépek fel, Magyarország egyik híres borvidékén, amit a "királyok bora, a borok királya" címmel emlegetnek azóta, hogy XV. Lajos francia király így kínálta meg Madame Pompadourt.

I was there in Tarcal last year in July, singing for the Wine Queen Festival and I had the opportunity to take some photos.
Tarcalon voltam arrafelé tavaly júliusban, a Borkirálynők Fesztiválján énekeltem, és alkalmam adódott, hogy fényképezzek is.

Tokaj hill from the train, from Miskolc.
A Tokaj hegy a vonatból, Miskolc felől.

Tarcal:

You might like my songs as well, have a listen
Hátha szeretni fogod a dalaimat is, hallgass bele!

Subscribe to posts via email

2009-05-02T14:21:00.000-07:00

Big news: you can subscribe to this blog and receive the posts via email as well, in two ways.
Nagy újság: kétféleképpen is feliratkozhatsz erre a blogra, hogy emailben keresztül kapd meg a bejegyzéseket.

1.

Automatic emails each time a new post has been published
Autimatikus email minden egyes új bejegyzés publikálásakor

2.

Monthly digest, you get the link to each post of the month, with a little teaser and probably a short letter from me. Kind of like a newsletter: from which regions of Hungary can you expect new pictures in the next times, maybe some photography related goodies and such.
Havi összefoglaló; a hónap mindegyik bejegyzéséhez megkapod a linket, egy kis kedvcsinálóval és tőlem egy rövid levéllel. Hírlevél-szerűség: a következő időkben Magyarország mely területeiről várhatók képek, esetleg valami fotózással kapcsolatos ínyencség, és hasonlók.

Olvasó

2009-05-01T03:56:00.000-07:00

While still trying to figure out what to do on this long weekend when there are sooooo many programs to chose from, recharging my camera's battery before I step out of the house and having my poppy seed pasta lunch, I thought this one will make a perfect 1st of May theme.
Amíg még mindig megpróbálom kitalálni, hogy mit is csináljak ezen a hosszú hétvégén, amikor annnnnyi program közül lehet választani, meg a fényképezőgépem elemét töltöm fel, meg mákostésztát ebédelek, azt gondoltam, május elsejei témának ez tökéletes lesz.

Last Saturday, after this nice little trip we arrived to the place of the evening gala, called Olvasó (Reading House, Reading Hall or something like that). It is the Cultural Centre of Ózd City.
Múlt szombaton, ezen szép ki utazás után megérkeztünk az esti gála színhelyére, az Olvasóba, ami Ózd Városi Művelődési Központja.

A great art nouveau building, recently renovated and this original panel at the entrance says it all:
Nagyszerű szecessziós épület; a bejáratnál lévő eredeti tábla mindent elmond:

"THIS HOME OF THE WORKERS ASSOCIATION WAS BUILT ON THE ORDER OF RIMAMURÁNY-SALGÓTARJÁN IRON WORKS, IN THE YEARS OF 1923 AND 1924, FOR THE CIVILIZATION AND NOBLE ENTERTAINMENT OF ITS WORKERS AND EMPLOYEES"

A couple of details:

At the door, members of Dobroda who was my accompanying band for the performance.
A bejáratnál a Dobroda tagjai, akik arra az alkalomra a kísérőzenekarom voltak.

In the theather hall:
A színházteremben:

This was almost full, but about that later, in my music blog.
Ez majdnem tele volt, de erről majd később, a zenei blogomban.

Have a great Mayday everybody!
Szép május elsejét mindenkinek!

On the way to Ózd

2009-04-27T01:56:00.000-07:00

It's spring over here, time for some bright, sunny pics!
Tavasz van, itt az ideje a színes, napos képeknek!

Last weekend I went to see my parents in Kazincbarcika from where me and my mother took the train to Ózd for my performance on Saturday evening.
A hétvégén elmentem a szüleimhez Kazincbarcikára, ahonnan Anyuval átvonatoztunk Ózdra a szombat esti fellépésemre.

A few photos from the train.
Néhány fotó a vonatból.

Sajókaza, a small village with 3 churches
Sajókaza, kis falu három templommal

Somewhere on the left side of river Sajó
Valahol a Sajó bal partján

The river
A folyó

Sajónémeti

Eger, Sunday afternoon

2009-02-15T09:30:00.000-08:00

Yesterday I was in a beautiful city, Eger. Had an awesome time at the Csángó Farsang (Carnival).
Tegnap Eger gyönyörű városában jártam. Remekül éreztem magam a Csángó Farsangon.

This time I only took 2 photos of the town, these ones are from October last year.
Most csak 2 képet készítettem; ezeket tavaly októberben lőttem.

A quiet Sunday afternoon.
Egy csendes vasárnap délután.

Kazincbarcika in the winter

2008-06-24T21:18:00.000-07:00

I grew up in this yellow house, at the end of this street, which logically would have been the beginning of the street, for that is the first house of it you see when you arrive to the city.
A fotó sarkában lévő sárga házban nőttem fel, ennek az utcának a végében, aminek logikusan az első számnak kellene, hoy legyen, mert ez az első ház az utcában, amit a városba érkezve megpillantunk.

Greetings from Hungary

2008-06-24T07:11:00.000-07:00

Just a very quick post to say hello to you from Hungary! I am in and around my hometown, doing a lot of things: performing, listening to others concerts, taking big walks, hiking, taking photos, enjoy time with my family, meeting old friends, studying, eating nice food, then I go to Romania and probably to Slovakia, and to a dance camp... which also means almost no internet for me until end of July...
Csak egy villámgyors bejegyzés, hogy köszönjek Magyarországról! A szülővárosomban és környékén vagyok, sokmindent csinálok: fellépek, mások koncertjeit hallgatom, nagyokat sétálok, hegyet mászok, fényképezek, a családommal és régi barátaimmal töltök időt, jókat eszem, később megyek Moldvába és talán Gömörbe, meg egy táncos edzőtáborba... ami azt is jelenti, hogy július végéig szinte teljesen internettelen leszek...

I set my blogs on autopilot, so you will have a few pictures in the meantime, but I will not be able to respond if you write something nice to me...
Automatára állítottam a blogjaimat, úgyhogy néhány képet majd időközben fogtok itt találni, de nem lesz arra lehetőségem, hogy válaszoljak, ha valami szépet írtok ide nekem...

Have a wonderful summer everyone!!!
Csodálatos nyarat kívánok mindenkinek!!!

Hospital

2008-06-19T21:02:00.000-07:00

After the churches of my hometown (I might have more pics of them, and the bigger Protestant church is still missing), another institution: the hospital. One of the most dominant buildings of the town, I would say the valley. Built in the end of the 60's and was renovated a few years ago. Before these colors it was ugly grey, now it's much nicer.

Városom templomai után (lehet, hogy lesz még róluk néhány képem, és a nagyobbik református templom még hiányzik) egy másik intézmény: a kórház. Az egyik leginkább uralkodó épület, talán azt is mondanám, hogy az egész völgyben. A 60-as évek végén építették, és néhány évvel ezelőtt felújították. Azelőtt ronda szürke volt, most sokkal szebb.

Tired Phycician by Makris Agamemnoon
Fáradt orvos, Makrisz Agamemnon műve

Catholic Church

2008-06-14T20:53:00.000-07:00

A rare view of the old Catholic church in Kazincbarcika, in the winter
Ritkán látni így a régi katolikus templomot Kazincbarcikán.

Orthodox Church

2008-06-09T09:25:00.000-07:00

Again a picture of the Orthodox Church in my hometown. I think this is one of the nicest buildings in Kazincbarcika
Még egy kép városom görögkeleti templomáról. Szerintem ez az egyik legszebb épület Kazincbarcikán.

Designed by Mihály Balázs, built between 1991-95.
Balázs Mihály tervezte, 1991-95 között épült.

Easter Monday

2008-05-28T02:33:00.000-07:00

Still in the village part of Barcika. The lady on the picture is my Mom, we had a nice walk as an Easter treat.

The village

2008-05-22T12:29:00.000-07:00

In the village part of Barcika (say barhtzeekah - well, we call my town just shortly so, instead of the long Kazincbarcika that you dear blog reader, might not even be able to pronounce anyway :-), there are still a very few nice old houses like these ones:
Barcika falusi részében (nos, mi csak így hívjuk a városomat, a hosszú Kazincbarcika helyett) még akad néhány régi szép ház, mint ezek:

Three windows

2008-05-17T12:21:00.000-07:00

Another house in Kazincbarcika with nice windows
Még egy ház szép ablakokkal Kazincbarcikáról

Tricolor

2008-05-01T01:18:00.000-07:00

A house in my hometown, Kazincbarcika
Egy házikó városomban, Kazincbarcikán

After the red-white-green bench now there shouldn't be any questions about the Hungarian colors and the patroitism of Hungarians :-)
A nemzetiszínű pad után senkinek nem lehet kétsége a magyar színekről és a magyarok hazafiasságáról :-)

River Sajó

2008-04-21T01:35:00.000-07:00

Pictures taken from the train between Miskolc and Kazincbarcika
Képek a vonatból, Miskolc és Kazincbarcika között

The river Sajó (230km approx.) flows from Slovakia to Hungary, from the Low Tatra mountains into the river Tisza. It's valley determines a big part of the landscape of Borsod-Abaúj-Zemplén county, on this pictures you can see a little bit of how wide it is stretched.
A közel 230km hosszú Sajó folyó Szlovákiából folyik Magyarországra, az Alacsony-Tátrából a Tiszába. Völgye Borsod-Abaúj-Zemplén megye tájképének jó nagy részét meghatározza. Ezeken a képeken egy kissé látható, milyen szélesen terül el.

Although my hometown Kazincbarcika also lies by it, I never went there. It was too dirty to swim in it, so I wasn't interested. In both countries there it flows through some industrial areas, chemical factories etc, so you can imagine what kind of stuff can get into the water sometimes. On the photos it looks nice blue but don't get tricked: if you went close to the water, you would see a rather ugly color. I was always wondering how could fish survive the pollution, for you can see people fishing and actually catching.
Habár az én városom, Kazincbarcika is a partján van, soha nem jártam a folyónál. Túl piszkos volt ahhoz, hogy ússzak benne, úgyhogy nem igazán érdekelt. Mindkét országban ipari területeken folyik át (vegyi üzemek, stb), tehát el lehet képzelni, mi minden kerül bele időnként. A fotókon szép kéknek látszik a víz, de ez ne tévesszen meg: ha közelebb mennénk hozzá, inkább valami csúnya színt látnánk. Mindig is csodálkoztam, hogyan élik túl a halak ezt a szennyeződést, mert láthattunk emberket horgászni, és van is fogás.

What is maybe even more bad, many people living close by the river don't care about the environmental issues either. This is a city called Sajószentpéter, but it's rather like a huge village. Sadly enough, dumping trash just anywhere is an everyday thing, the little white things spread around are NOT flowers, thought it's springtime.
Ami talán még rosszabb, hogy sokakat, akik közel laknak a folyóhoz, nem érdekelnek a környezetvédelmi kérdések. Ez egy Sajószentpéter nevű város, de inkább olyan, mint egy falu. Igen szomorú, hogy a szemétlerakás mindennapos dolog, ott, ahol épp tetszik; az elszórt kis fehér valamik NEM virágok, bár tavasz van.

But at least, people show some creativitiy in painting the houses to some incredible colors...
De legalább az emberek némi kreativitást mutatnak, és hihetetlen színűre festik a házakat...

Hill in Aggtelek

2008-04-18T01:54:00.000-07:00

Last summer in July, I spent some nice time in Aggtelek and I think this hill is a beautiful one.
Tavaly nyáron, júliusban eltöltöttem egy kis időt Aggteleken, és úgy gondolom, ez egy gyönyörű domb.

Hungarian bench

2008-03-05T13:52:00.000-08:00

Last summer, at the end of July, I had a spare day in one of the most beautiful regions of Hungary, the Aggtelek National Park

I saw this bench in the middle of Aggtelek village, in front of a shop. It is a small supermarket of the Reál chain (which means obviously real, and the words you can see in the window say "Think real."

The bench is painted the Hungarian colors which is red-white-green - so when you see next time a pizzeria with these colors in this sequence, you will know that it is NOT Italian...

By the way, you also find a Swedish bench from my hometown in Hungary :-)

Coat of arms of Debrecen

2007-11-17T02:16:00.000-08:00

Coat of arms of Debrecen city - this time on the pavement.
Debrecen város címere - ezúttal a járdán.

We have seen it on a tram stop sign.
Korábban már láttuk egy villamosmegálló tábláján.

Life Science

2007-11-07T01:30:00.000-08:00

A much nicer piece of art from Debrecen.
Egy sokkal szebb művészeti alkotás Debrecenből.

This arcade belongs to the Life Science Building of the University, in the middle of a great park.
Ez az árkád az egyetem Life Science épületéhez tartozik, egy szép nagy park közepén.

There is a cafe under it where you can relax, meet friends and make new ones.
Kávézó van alatta, ahol ellazulhatsz, találkozhatsz a barátaiddal és új barátságokat köthetsz.

Debrecen, train station

2007-11-04T23:59:00.000-08:00

The Debrecen train station is an extremely ugly building (a cube made of brick and beton), opened in 1961, after the old one was destroyed in World War II.
A debreceni vasútállomás egy ritka ronda épület (betonból és téglából készült kocka). 1961-ben nyitották meg, miután a régi elpusztult a II. világháborúban.

Not much nicer inside, although they made some artistic attempts. This huge mural by Endre Domanovszky shows the market - Debrecen was a famous marketplace for hundreds of years.
Belül sem sokkal szebb, bár láthatunk művészi törekvéseket. Domanovszky Endre nagyméretű falfestménye a piacot ábrázolja, utalva Debrecen évszázadok óta híres piacára.

A typical example of the socialistic style of 50's-60's.
Az 50-es, 60-as évek szocialista stílusának jellegzetes példája.

Car on the water

2007-08-31T05:40:00.000-07:00

...but no smoke...
In the Nagyerdő (Great Forest) parc of Debrecen
A debreceni Nagyerdőn.

Look at the middle of the picture!
Nézd a kép közepét!

Tram stop

2007-08-27T12:01:00.000-07:00

A tram stop sign in Debrecen, just in front of the Great Church
Villamosmegálló táblája Debrecenben, a Nagytemplom előtt.

Kazincbarcika, new Catholic church

2007-08-24T01:21:00.000-07:00

I am proud of my little hometown Kazincbarcika!
Büszke vagyok kis városomra, Kazincbarcikára!

In the next posts, I will give you more reasons for that, now I wanna show you the new Catholic church they are building. According to the plans, it should be ready for consercation these days.
A következő bejegyzásekben néhány okot elmesélek majd; most az új, építás alatt álló katolikus templomot mutatom be nektek. Tervek szerint a napokban teljesen készen áll majd a felszentelésre.

The very next big event in the city has not much to do with religion though: it's the World Masters Weightlifting Championships between Aug. 25th - Sept. 1st.
A város következő nagy eseménye azonban nem az egyházakhoz kapcsolódik: Masters Súlyemelő Világbajnokság lesz aug. 25 és szept. 1. között.

University of Debrecen

2007-08-23T02:41:00.000-07:00

Another spectacular point in this wonderful Hungarian town is the University.
E csodálatos magyar városnak egy másik látványos pontja az Egyetem.

This is the main building. A fun tradition for the students that after graduation, they jump in the fountain pool.
Ez a főépület. Vidám diákhagyomány, hogy diplomaosztás után a végzettek beleugranak a szökőkútba.

It was a perfect summer day at the end of July, best for strolling in the town and enjoying the sun and a little breeze. But this time I didn't have time to go in the building - if you happen to go that way, you definitely should, it is beautiful!
Tökéletes nyári nap volt július végén, a legjobb arra, hogy az ember mászkáljon a városban, éleveeze a napsütést és egy kis szellőt. De arra ez alkalommal már nem volt időm, hogy bemenjek az épületbe - ha éppen arra jársz, feltétlenül tedd meg, mert gyönyörű!