Be Happy!

So Far So Good!

2010-01-05T23:40:00.002+09:00

Hi, how are you? I wish you a wonderful New Year starts!
As for me, I have been fine so far, and also my mum and son!

こんにちは、新年いかがお過ごしですか？
私は今のところ順調、母も息子も元気です。

Today we went to have a vaccination of Swine flu for my son.
He might have had it, but we're not sure it was Swine flu or normal flu, so just to make sure.
He was very afraid of it before as Japanese type is an injection, not spray, but he didn't cry.
He was kept saying "Was I good boy, weren't I?" lol
It has priority, so we can't have it yet... I hope we won't have it.

今日は息子の新型インフルエンザの予防接種へ行ってきました。
多分前回の高熱を出したと時のが「新型」だろう、と言われていたのですが、季節性の予防接種を受けていた私と母は全くうつらなかったのです。抱いて寝たりしていたのに・・・
息子は季節性も予防接種を受けられていなかったので、もしかして・・・と念には念をで受けさせました。
もう、予防接種と聞くだけで注射だと分かる歳になったので、すっごく怖がっていましたが（アメリカみたいに鼻にスプレーするのだといいのに・・・）、無事、泣かずに済みました。
その後は、もう自分で「僕いい子だったでしょ？」の連発。。。
大人が受けられるまでにどれだけかかるのでしょうね。

By the way, as I wrote my 2010 New Year's resolution on the last post, I'm starting Baby (Birth) Sampler for my friends and SIL (my brother's wife)!
The year before last and last year, I had so many friends and relatives who's pregnant around, maybe more than 10 people!
That's why, I'm stitching many of it!

さて、前回の記事に2010年の決意表明（←大袈裟）をした通り、赤ちゃんのバースサンプラーを只今刺しています。
一昨年、そして昨年に続き、お友達や親戚周りに妊婦さんが可笑しいほどいたのです。
多分10人以上はいました！なので、遅ればせながら・・・ですがプレゼントしたいなと思って刺しているところです。

Can you see, there are six pieces, I think I may stitch one more for friend!
When I was stitching for my friends, SIL was there when we all gathered for the New Year.
She gave birth a baby girl in the last Nov. , so I asked her "if you would like to have this kind of embroidery, I would stitch with pleasure." timidly, because I was thinking we have nothing in common... BUT! SIL asked me, if I can make three for her each children.
I was very happy to hear that from her, as I was thinking she doesn't like what I do!

今で、6ピース。もう一つ遅ればせながらステッチするかもしれません。
お正月に家族で集まった時、ちょうど皆が疲れてくる夕方に、このバースサンプラーを刺していました。
横に兄のお嫁さん（と言っても、同じ歳で「～ちゃん」とお互い呼び合っているのですが・・・）がいたので、恐る恐る「こんなのもし良かったらいる？？」と聞いてみました。
彼女は丁度11月末に女の子を出産したばかり（3人目）なので、もし・・・と思ったのです。
恐る恐る、と言うのは、きっとこんなの興味ないかな？と私が思い込んでいたからなのです。
色んな面で私の趣味とは結構反対な部分が多いので、こういうのには余り興味関心がないかな思っていたので・・・
でも今度は彼女が逆に恐る恐る、「もし3人分作ってって言ったら作ってもらうことって出来る～？」と聞いてくれたのです！
私は甥っ子、姪っ子も可愛くて仕方ないし、何より彼女がそう言ってくれたことがすごく嬉しかったので、即OKの返事を出しました！

So far, Birth Samplers are like this... have to add their name and date, and also add charms!
Oh, I should finish 6 pieces... how, I have an idea in my mind, hope it will go well!

今のところは写真の感じです。後は、各お子さんの名前とお誕生日を1over1で刺して(涙）、チャームを付ければ完成！
でも、お仕立てをしなければいけないんですよね、6つも・・・
そのうちの殆どは額に入れる予定ですが、お仕立て用、うまくいくといいな～。

Here is my mum's work, she is doing crochet (I miss spelled in the photo, lol), she is crocheting my vest.
And also she is knitting my cape? poncho, as well.
It seems goal is soon!

こちらは、母の手仕事です。只今編み物中（カギ針）で、私のベストを編んでくれています。
結構、「あっ、またや～(涙)」と横で解いているので、なかなか進みませんが、明日にはできるかな？
あと、棒針（苦手らしい・・・）でケープ？ポンチョ？も編んでくれています。
冬になると編み物モードらしく、毛糸を見るとワクワクしている様子。
ゴールも間近のようで楽しみです！

Here is chocolates that my Auntie gave us! They were REALLY yum!!
I have never had such delicious chocolates before.
I think I wrote the shop name on the paper to check the website, though I think now I lost the paper... shame!
I will ask my Auntie later, or will search it on the net.

こちらは、この間叔母に貰ったチョコレートのセット！
凄く美味しくてびっくりしました。
大袈裟かもしれませんが、今まで食べたチョコレートの中で一番美味しかったです！
お店の名前を紙に書いておいたはずなのにその紙が無い・・・
後でインターネットで調べるか、また叔母に聞いておきます～！

[Edited] Shop web site : https://www.monloire.co.jp/index.php

お店の名前が分かりました。岡本(兵庫）のモンロワールで、ネットでも購入できます。
ちなみに頂いたのは、トリュフギフトボックスでした。

Take care and have a lovely New Year!
Thanks for your visit.

それでは、素敵なお年を！
ブログを見に来てくださってありがとうございます。

2010's Stitching Resolution

2010-01-03T10:30:00.014+09:00

2010年、私のステッチの目標！

1. Mainly stitch Christmas Designs
　
2. Halloween designs
　
3. Baby (Birth) Sampler for my friends, SIL, Tass

4. Mother's day
　　　　　　　　　　　　　
5. Father's day

6. Mary Wigham Quaker Sampler
　
7. Do private exchange that I couldn't in 2009

8. Stitch for friend's birthday that I couldn't in 2009

9. PIF gifts to send out!!
　

That's all for at the moment!

・Last year, I couldn't stitch Halloween and Christmas designs at all, so I want to stitch them!

メインは、クリスマスデザインで一年を通そうかなと思っています。
2009年はハロウィン物も全く刺せなかったので、秋にはそちらも頑張りたいです！

・And there are many of new born babies around me last year and this year, too, so I want to stitch for them.

ベビーサンプラーをお友達に、兄の奥さんに、そしてまだ刺せていない息子の分を刺したいです！

・There are two pieces for Mother's day and Father's day in my UFO box, so I want to finish them!

途中になっている母の日のステッチを刺しあげてプレゼントしたいです。　　
父の日のステッチも途中なので、一昨年前に刺したデザインと並べて飾りたいです。

・I started Mary Wigham SAL last year, though I'm stopping in the middle, so want to stitch a little bit more.

Mary Wigham Quaker SALに参加したのに、全然刺せていないままなので、徐々に刺していきたいです。

・I couldn't private exchange that I promised with friends in 2009, so I want to do it with them this year.

2009年は、プライベート交換会を予定したまま、私の都合で全然できなかったので、そちらをやり遂げたいです。

・Either I couldn't stitch for friend's birthday in 2009, so want to stitch and present for them!

2009年はお友達のお誕生日も全然プレゼントできなかったので、今年はちゃんとステッチの贈り物をしたいです。

・I shouldn't forget about this!!! PIF gifts to the parcitipants.
I shoud have made and sent them out in 2009, though I couldn't.
Sorry, Susan and Marrie in France for keeping you waiting!!

そして忘れてはならないのが、PIFのお品。
本当は2009年の10月が期限だったのに、出来ませんでした。
何よりこちらを頑張らなければなりません。お待たせしている参加者の方々ごめんなさい(> _<;)

Take care and have a wonderful NEW YEAR!!!
Thank you for your visit!

どうぞ素敵なお年を・・・
そしてブログを見てくださってありがとうございます。

Happy New Year 2010!

2010-01-01T14:05:00.004+09:00

Happy New Year to you all!

新年明けましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

Rarely happen... Santa left a Blue Box!

2009-12-30T23:50:00.004+09:00

From one week ago or so of Christmas, these advertises of Tiffany&Co. were on the news paper every day.
I was drooling over them every day, but at the same time I was a bit disgusted as I know nobody (it is said DH, lol) presents me such lovely jewelries!
But...!!!! This year was different!!!

クリスマス前から毎日ずっと、ティファニーの広告が新聞に載っていて、いいなぁ～、可愛いなぁ～と眺めつつ、でも誰からも（←主人）貰えない私は段々イライラ。
こんなの貰える人、羨ましい・・・ってちょっとブルーになってみたりしていました。
それが！！！今年は違ったのです。

"Hubby Santa" left (actually sent) me a present... with blue box...

"パパサンタ"が「ブルーの箱」を、「ブルーの箱」を送ってきたのです！！
これにはびっくり！

Tada----! lol
Exactly the same colour box, isn't it! lol
Although inside was very different, it rarely happen that my husband presents me!
So I should be happy with this gift!!!

じゃじゃ～ん、（笑）

全く同じ色の箱。でも中身は全然違う～（笑）

It really rarely happen, so I was very surprised!!!
If you are my dear friend, you know what I mean, right?
He bought and presented me a scarf for winter from my favourite boutique.
I wanted a jewelry, though I can't complain as it rarely happen!!
(I said "it rarely happen" three times, now! lol)
Thank you, my Santa.

He knows that I'm getting be chubby (chubby or fatty?) this year as I have been taking medicines, so when I saw this box from my favourite boutique, I thought if it's cloths I would never fit in!

Though, he really knows what is happening on my body (lol), so he sent me a scarf, haha!

でも、こんなこと滅多に有り得ないことなのです。

私の友達ならよ～く知っているはずです！

だから、ジュエリーじゃなくても文句は言えないなぁ～。。。

今年は薬のせいでブクブク太ってきている私なので、「服は困るで～(涙）」と思っていたのですが、そのことをちゃ～んと心得ているらしくプレゼントはマフラーでした！
大好きなトゥモローランドからだったので嬉しい！
でも、最近こんなのが似合う服装していない（←太って出来ない・・・）し勿体無いなぁ～。
でも、ありがとう。

Here is a plate for real Santa. It seems that he had milk and chocolates and his reindeer ate carrots that we prepared for them.
Tass my son was very surprised again, and seemed so happy!

こちらは、本当のサンタさん。
どうやら息子と用意したミルクを飲み、チョコレートを食べ、トナカイさんも人参を食べてくれたようです！
息子は朝一番に玄関へ飛んで行き、この光景を見て、「ヤッター！」と叫んでいました。

相当嬉しそうでした、シメシメ。

A few days ago, we went to relatives company and there was field next to the company and we pulled out big and large Japanese white radish!
Look at Sweetie's face! It was fun experience for us to do together!

数日前、親戚の会社へ行く用があり、行くと隣の畑の大根を自由に抜いていいよ！と言うので、息子と一緒に抜いてみました！
まるで、絵本の「おおきなかぶ」のように、掛け声をかけて抜きました。
なかなか出来ないことなのでいい経験でした！

Take care and thank you for your visit!

Have a happy new year!!

いつもブログを覗いて下さってありがとうございます。

どうぞよいお年を・・・

Merry Christmas - Joyeux Noel -

2009-12-24T23:59:00.020+09:00

Merry Christmas - Joyeux Noel!!
How are you spending your Christmas? I hope you do have a very lovely day and holiday!
I spent most of time with my family (include my brother's family), we went out for shopping to buy Christmas pressie for nephew and niece, and also Tass then we came back to his house to see his new born baby Rikako! She is so tiny and so pretty!
As for stitching, last night I finished finishing of Noel (bell), and presented for mum just in time!!

メリークリスマス！
皆さんはどんなクリスマスを過ごされましたか？　
私は、兄の家へ行き、産まれたばかりの赤ちゃんを抱っこさせてもらったり、甥っ子や姪っ子のプレゼントを買いに行ったりと、大忙しのクリスマスでした。
そしてステッチは、昨夜ギリギリで母への誕生日プレゼントを作り上げることができました。

I took photos on a white table cloth, so it doesn't show justice, though I sew two pieces together and made it into an ornament!
I wanted to make the one like beautiful works like Yuko at Casa Mia in Italy did, though I miscalculated to cut the fabric, so I made it into an ornament.

白いテーブルクロスの上で写真を撮ったので、輪郭などがはっきり分かりにくいのですが、簡単なオーナメントにしました。
本当は、Casa Mia in Italy のYukoさんがされているようにしたかったのですが、布を小さくカットし過ぎた為、出来ませんでした。
今度自分のを刺す時は、布にゆとりを持って刺そうと思います！

I added my mum's initial (H) lace motif on it and added ribbon.
I was very rush so it isn't beautifully sew together, though mum was so happy to receive unexpected present from me, so I'm happy with it!

図案のレースモチーフの位置に母のイニシャルの"H"を縫い付けました。
23日の間に・・・と急いでいたので、かなり荒っぽいお仕立てになってしまいましたが、母は思いもよらないプレゼントにとても喜んでくれたので、私も作ってよかった～と嬉しくなりました。

I used this above fabric for the back of the ornament. If I make one for myself, I will use more simple fabric, though I thought mum would like this kind of fabric, so...
Unexpectedly, Sweetie saw this ornament and said "I want this, too!!" "Mama, please make one for me, too!!!" and he is still remembering to go for shopping to buy (T) lace motif, lol
I don't know he yet want me to make one for himself, so I will ask him tomorrow.
(I will make one for myself!)

裏にはこんな感じのクリスマス柄の布を使いました。もし私だったらもっとシンプルな布を使うと思うのですが、母はこんな感じが好きかな？と思ってこちらにしました。

それが、息子がこのベルを見た途端、母から取り上げてしまって自分のだ！と主張・・・
どうやら自分も欲しいらしいです。「これはおばあちゃんのだよ。」と言うと、「じゃママ、僕のも作って！」だって・・・
本気かしら？"T"のイニシャルモチーフを買わないと出来ないことを告げると（←ここで諦めると思ったのに！笑）、「じゃ早く"T"買いに行かなきゃ！」だって・・・
本気かどうか、明日また訊ねてみる事にします。

Here is the most loveliest ornament made by Sweetie Tass!
See, he drew "car" on the tree... lol
But I was amazed how he has done, he couldn't make anything like this before, thank Kindergarten, thank teachers!

おチビTassからメリークリスマスです。
幼稚園でこんなのを作っていたみたいで、最後の日に持って帰ってきました！
とってもよく出来ていて、見ると凄く成長を感じ、嬉しかったです。

サンタさんのおひげの部分はトイレットペーパーの芯みたいです。

幼稚園の先生ってすごいなぁ～と、本当に頭がさがります。

Yesterday, mum's friend came with her home made Christmas for Tass.

How kind of her! She is always so kind, Tass likes her, too.

Decoration was done by us, Sweetie is trying to pick whips, like kitten!

昨日(23日)、母の友人が息子の為にクリスマスケーキを焼いてきてくださいました。
「飾りつけは自分達でしてね！」って言われていたので、事前に買っていたお飾りを付けて楽しみました。
見つけた途端、生クリームを狙っている息子。。。

Tada-! Lovely cake, isn't this?

じゃ～ん、ロウソクをつけたらこんな感じになりました！
あの、メレンゲで出来ているサンタさん達が私は大好きで、この後息子と取り合いになってしまいました（笑）　大人気ないなぁ～と思いながらも美味しくって・・・

As every year, Sweetie and I left some food for Santa and reindeer!
This year I forgot to buy cookies, so we left chocolates and milk, and carrots for reindeer.
Sweetie is looking forward to see this plate tomorrow morning, oh before then he will be surprised by Santa's pressie!

毎年恒例の、サンタさんへの「ありがとう」です。
今年はクッキーを買うのを忘れていたので、ミルクとチョコレート、そして去年沢山の方に教えて頂いた、トナカイ用の人参も今年は忘れずに置いておきました！

明日には無くなっているから、きっと息子はまたびっくり＆喜んでくれるはず！

いつまで信じてくれるのかなぁ～？

Merry Christmas to you all!
Thanks for your visit!

メリークリスマス！
そして、ブログを見てくださってありがとうございます！

Design : Noel (Freebie) © Casa Mia in Italy
Fabric : 32ct unkown linen that JOLENE gave me
Thread : Cosmo #242

Belated Birthday Present FROM Carol R. AND "Noel"

2009-12-23T19:45:00.005+09:00

Hi, the other day I safely arrived a parcel from Carol R. in the UK.
I've heard that she sent me a parcel, so I was looking for the one I receive!
As always there were parcel for my son Tass and for me which was beautifully wrapped with tissue paper.

こんにちは。数日前イギリスのCarol R. からお荷物が届きました！
彼女から「荷物を送ったから・・・」と聞いていたのでとても楽しみにしていました。
いつもどおり、中には綺麗にラッピングされた包みが二つ。私へと息子へです。
いつも息子のことも家族のように可愛がってくれて、とても嬉しい限りです！ありがとう。

In there, there were so many goodies and most beautiful thing like above photo!
She gathered pink based things for me as I like pink, and very delicate pinkeep was there...
I was overwhelmed and had very big sigh...

中には沢山の素敵なグッズが・・・ピンクが好きな私の為にピンクベースの物を選んでくれたそうです。

どれもこれも可愛くて、本当に嬉しかったです。。
そして忘れてはならない彼女からのステッチのプレゼント・・・
もう大きな溜め息が出てしまうほど美しい彼女の作品にうっとりです。

Look at this, as you already know her works are always so delicate and neat, I was very touched by her work this time, too!

見てください！この美しくてデリケートなステッチと、完璧なお仕立て・・・
本当に素敵なピンキープ。
いつもながら、とっても感動してしまいました。

Back of the pinkeep, she stitched my initials and also 2009!
Can you see wee heart button? Isn't it pretty?!
She tied ribbon at four corners and they make this pinkeep more lovelier!

ピンキープの裏側には、私のイニシャルと2009の文字がステッチされてありました。

そして、本当に本当に小さなハートボタンが・・・可愛い！
周りの四つ角が蝶々結びで結んであって、ピンキープがより華やかで可愛いく見えます。

She told me this was her first time try, though she sew both sides of stitched piece with silk ribbon!

How beautiful is this, I can't believe it was her first try and this is so great idea!!
Thank you so much Carol for your warm heart always.
I really appreciate for your kindness and am honored to being your friend!

Carolが言うにはこれが初めてだったそうですが、ピンキープの裏と表を縫い合わせるのを、ビスコーニュを作る時みたいにシルクリボンで縫い合わせてあるのです。
それがすっごく綺麗で本当に初めてだとは信じがたいし、なんていいアイデアなんだろう！と思いました。
私もまたチャレンジしてみようかな～。

Carol presented Sweetie a red toy MINI, though he doesn't let me take a photo, lol
He has so many MINIs which was presented by Auntie Carol!
So later if I could take a photo of it, I will post the photo. :)

Carolはまたまた息子に赤いMINIのちょっと大き目のミニカーをプレゼントしてくれました！
これで家には何台のMINIがあるでしょう・・・
息子が離さず写真を撮らせてくれないので、また隙をみて写真を撮れたらUPすることにします！
いつも、いつも、本当に心のこもったプレゼントをありがとう！！

Here is a piece that I was stitching lately.
I was losting "mojo", and so I couldn't or didn't stitch much at all lately...

こちらは、最近私がステッチしたものです。
なんかヤル気をすっかりなくしてしまっていて、途中だったNoel Blancもそのままだし、何もかも中途半端で全然ステッチしていませんでした。

And finally I finished this for Christmas...
Today is my mum's Birthday, so I want to try to finish finishing this and present this to her if I could!

でもやっとこちらだけステッチし終わりました。
今日は母の誕生日なので、お仕立てを出来たらプレゼントしたいなぁと思っています。

My "mojo" is backing a little by little...
When Carol and I were chatting a few days ago, she cheerd me up and take my mojo back!
I really want to stitch her "Sew Noel" with Silk, though now I have terrbile stiff neck and headache, so hope it will disapear and stitch it a little by little!!

この間Carolとチャットした時、彼女が励ましてくれたのと、彼女のデザインをステッチしたいとずっと思っていたので私のヤル気はほんの少しずつ戻りつつあります。
早く彼女の"Sew Noel"をシルク糸で刺したいのですが、またまた酷い肩こりに悩まされていて・・・
（座椅子を新しく買ったのですが、多分テーブルとの高さが合わないんだと思います、涙）
早く頭痛と肩こりから開放されたらいいいのですが・・・

Thanks Carol, hope chatting with you later!

I wish you very merry Christmas!!!
Thank you for your visit.

楽しくて素敵なクリスマスを！！！
ブログを見てくださってありがとうございます。

Design : Noel (Freebie) © Casa Mia in Italy
Fabric : 32ct unkown linen that JOLENE gave me

Thread : Cosmo #242

Christmas Cards, Presents from Friends!

2009-12-22T15:23:00.011+09:00

Hi, how are you?
Since Sweetie has got Swine Flu, I was with him always, so I thought next tum must be me, but I didn't catch it, but my mum...
But we went to see a doctor to check, he gave us Tamiflu just to make sure, so we are feeling safe!
But poor Sweetie Tass, he couldn't be on the Christmas show in Kindergarten, me neither, I practiced mama's dance though we couldn't go on the show... shame...

こんにちは。
息子がインフルエンザにかかって幼稚園をずっとお休みしていたので、ここずっと四六時中一緒でした。
なので私もうつっているだろうなぁ～、と思っていましたが、OK! うつりませんでした！
丁度うつったとしたら症状が出始める頃に母も私も平熱より少しだけ高い熱が出たので、急いでお医者さんへ行ったら、「検査結果は陰性だけれど多分うつっているだろう。」ということでタミフルを処方してもらいました。
息子は入院などがあって、季節性の予防接種もできていなかったので、もしかしたら季節性だったのかもしれません。私達は季節性の予防接種をしていたのでうつらずに済んだのかなぁ？
なんだか手元にタミフルがあるというだけで、今のところ安心材料の一つになっています。

お休みしている間に、幼稚園のクリスマス発表会やお餅つきがありました。
残念ながら、クリスマス会は息子も私も出演することが出来ませんでした。
ママさんたちとのダンスも鏡の前で一生懸命練習したんだけど、お披露目できなかったわ～、残念。
息子の成長した姿も見たかったので、本当に残念です。

By the way, the last week was a surprise week, I received some Christmas gifts, cards, etc...
I was so happy during the week! :D

さて、先週はサプライズなお届け物や郵便物があった週でした！
お友達からのクリスマスプレゼントや、カードなど、そのお陰でとってもハッピーな気分で過ごせました。

Here is from my Japanese friend, she always care about friends and make beautiful things for them.
Luckily I was one of recipient, she presented me very beautiful Christmas ornament!
Isn't this lovely?!

まずは、いつも仲良くしてもらっているお友達からプレゼントが届きました。
本当にサプライズだったので、びっくり！
彼女は本当にいつも何か手作りのものを作ってはプレゼントしてくれるのですが、私は全然手作りのものをお返しできずにいて、少し罪悪感・・・
彼女はとてもセンスがいいので、本当にいつもプレゼントを貰う度に、こんなの貰ってもいいのかなぁ？と思ってしまいます。

The back of ornament, she stitched rein deer and 2009, this must be one of my treasure and keepsake!
She also added sweets and teas in the box which is wrapped with pink tissue paper.
Thank you so much, Friend S.!

今回はクリスマスオーナメントをプレゼントしてくださいました。

表は繊細なバックステッチが沢山。そして裏にはトナカイの刺繍と2009の文字。
きっと大切な記念になると思います！
本当にいつもありがとう！

Here is from Caro in France. Caro and I were talking about private exchange, though I was very busy about Sweeties health problem and also mine, and Caro also was very busy, so we decided to postponing until we will be able to have much own free time.
She kindly sent me rabbit greeting card as she knows that I love rabbit, and also pink memo pad and antique buttons from France!
Thank you so much, Caro for your kindness!
Let's decide when we will do exchange, later.

こちらは、フランスのCaroさんから、ウサギ好きの私を思ってウサギのカードと、ピンクのメモパッド（ピンクも好きです）、そして綺麗なアンティークボタンシートを送って下さいました。

彼女とは、プライベート交換会をしようとずっと前から言っていたのに、息子の入院や病気、私の体調など、またCaroさん自身も忙しかったらしく、そのままになってしまっていました。
ちょっとこの件は延期ということで、今話を調整中（笑）
私に何が作れるかなぁ～、、、と考え中です。

Here is a Christmas card from Su in the UK!
Su always send me cards, presents, etc... I'm so honored that I'm one of her friend as she is my heroine!
Thank you so much Su for your warm heart always!

そしてこちらは、私の憧れSuからです。
Suはいつも誕生日といえばプレゼントを送ってくれたり、クリスマスといえばカードを送ってくれたり、本当に親切で温かい方だなぁ～と思います。
私の憧れだった人ですから、今こうやって普通に話せて、プレゼントを貰ったり送ったりしているのが不思議で夢のようです。
本当にいつもありがとう！

I will share some photos of beautiful Birthday Present from Carol R. later!

Bye for now,

次は、Carol R.から頂いた、お誕生日プレゼントを載せる予定です！
では、それまで・・・

Thanks for your visit!

Finally It has come! and Award

2009-12-13T11:33:00.022+09:00

Hi, How have you been doing?
Today I received Sweet Christmas Award from Evik in Chech!
Thank you so much, Eva, I really appreciate for you and I'm so honored to receive this from you.

By the way, finally it has come, yes Swine Flu came to this home...
Sweetie has got Swine flu virus at (maybe) Kindergarten, and so he has fever from the last Friday evening.
Yesterday he had 40 point 2 degrees centigrade temperature, so we were so worried at night.
Before he had high fever, he had nightmare, and he cried out in his sleep as saying "I hate animals, I hate animals, I HATE ANIMALS----!!! (lol)
(ex. It was before he had Tamiflu)

遂に家にも来ました、新型？（A型）インフルエンザが・・・
2，3日前からしんどい～と言っていた息子が、金曜の夜中から熱を出し、昨日はずっと40度近くや、40度以上の熱が続き、本当に心配でした。
タミフルを飲んで、坐薬を使っていたのに全然熱が下がらず、本当に目を離せなくて怖かったです。
そういえば、熱を出す前、寝ながらすっごく愚図って「動物なんか大嫌い～！！！」と泣きながら叫びまくり（でも目は寝ているんです・・・）、悪い夢を見ているんだと思っていたら、調子が悪くなる前だったんですね・・・
普段動物が大好きなので、ちょっとこの大声の寝言には焦りつつも笑えました。
（注：　タミフルを飲む前でした、笑）

I'm always beside him sleeping (in Japan we sleep together, he hasn't got his own room, yet. It's very different from Western countries!), so next would be my turn... scary!

外国と違って日本では子供と添い寝しますよね？
だから私も絶対にうつっていると思います。しかも「ママ、ママ、ここに居て～」とずっと言うので、熱が出てからもずっとそばに居ました。
次は私だな～、と思いながら様子を見ていました。
私なら40度以上も熱が出たら「体の節々が痛い～」だの「しんどい～」だのうるさい位訴えると思うのだけれど、息子はそんなに泣き言も言わず頑張っていたので、本当に偉かったなと思います。

Today I share some photos, above is at hair dresser when Sweetie cut his hair!
3rd photo is that he is eating orange (mikan) that was picked at hair dressers garden.
Actually he is very picky and so he doesn't eat veges and even fruits, though this time our stylist asked him to pick fresh orange and eat them all together!
Then, he ATE them!!!!
Then we had orange party for him, thank you for our stylists!!!
I really like them, they are always so kind!

この写真は、久々に息子を美容院へ連れて行った時の写真です。
いつも私が切っていたのですが、前回スキバサミの歯が引っかかってすごく痛かったらしく、それ以来切らせてくれず、かなり伸びてしまっていました。
なので、気分が違ったら切らせてくれるかな？と思い、いつも行く美容院へ連れて行ってみました。

3つ目の写真は口にミカンを含んでいるのでちょっと変顔ですが、奇跡とも言える一枚なのです！
実は息子は色々分かりだした3歳頃から急に野菜も果物も食べなくなってしまったのです。
その息子が、馴染みの美容師さんに勧められてお庭に成っているミカンをもいで来て食べたのです！！
そこからは、美容室でミカンパーティーです！（夕方遅くから行ったのでラッキーなことに私達でした。）
みんなでミカンを持って「乾杯～！」とか言って、美容師さんみんなが盛り上げて下さり、息子にミカンを食べさせて下さいました。
いつも実家に戻ってきたら行くのですが、本当に親切で大好きな皆さんです！
（実は、ここにしか行く気がしなくて、関東に戻るといつも髪を伸ばしっぱなしになってしまう程です。）
本当に皆さんありがとうございました！

This is presents from Pilar in Spain. Pilar asked me what he loves and she sent Barcelona's Taxi for Sweetie!
And also she sent me a thimble of Gaudi's building!
What a kind lady she is, she just started leave me comments recently, though she thought Sweetie is poor as he was in the hospital...
Thank you so much, Pilar, I really appreciate for your kindness!!!

こちらは、スペインのPilarさんから戴いたプレゼントです！
バルセロナのタクシーを息子に・・・　そしてGaudi建築の指貫を私にプレゼントしてくださいました。息子が入院したり、体調が悪いのがずっと続いていたからだと思うのですが、メールを下さり息子の好きなものは何？と聞かれました。
最近コメントを残してくれ始めた方なのですが、本当に親切なお心を戴いて感謝しています。
本当にありがとうございました！

Here is another present from my dear friend Junko!
Junko presented me The Victoria Sampler's Kit and lovely ribbon and stamps as Birthday present!
Sorry that I couldn't post this photo for ages, and thank you so much Junko for your kindness, always!
I was surprised because she knew what I wanted! This kit was in my wish list (but was just in my mind).

そして、こちらはお友達のJunkoちゃんから誕生日プレゼントに戴いていたものです。
載せるのが遅くなってしまってゴメンネ！
The Victoria Samplerのキットと可愛いリボン、お洒落なスタンプを贈って下さいました。
びっくりしたのが、このキット、私の中でWish list に入っていたのです。BlogのWish list には載せていなかったのに欲しかったものをプレゼントに戴いて本当に嬉しくて仕方ありませんでした！
いつも親切にしてくれて、本当にありがとうJunkoちゃん！

And here is a photo of a page of Japanese stitch magazine (Stitch idees) that my work is on.
I contributed to a magazine of this free chart © Plum Street Samplers's "Easter Blessings", and had reply from a company of magazine that they want to show this on the magazine.
It's only a reader's page, though I was very happy to hear that! :D

こちらは、ステッチideesに載せていただいたものです！
投稿ページから、"Easter Blessings" © Plum Street Samplersの作品を投稿しましたら、載せていただくことが決まり、最後の方の小さな小さな写真ですが、とっても嬉しかったです！
メインページに載ってらっしゃる方々は本当にレベルが高くて、いつもため息をつきながら見せていただいています。
でも、いつの日かそんなページに載せてもらえる日がくればいいなぁ～、と思ってしまった図々しい私です。（←かなりの妄想です！）

Today Sweetie's fever fell, and he is dancing now (lol) That's Children!
Probably next turn would be me?

今朝になって息子は熱も下がりとっても元気です。
今も横で何か音楽にあわせてダンスしています。さすが子供！！
やっぱり次は私かなぁ～（怖）

Take care and have a lovely weekend!
Thanks for your visit!

それでは、素敵な週末を！
そして、ブログを見てくださってありがとうございます！

WIP - Black And White

2009-12-02T23:45:00.007+09:00

Hi, today I share two of my present WIPs with you.
One is WIP - "Black", CHS's Alphabet Sampler that I wanted to stitch one day for Sweetie Tass.
He is learning ABCs by himselves, so while he was in the hospital I decided to start this for him!

こんにちは。普段から余り刺しかけをブログには載せないのですが（アイロンをかけるのが面倒なだけです、笑）、今日は今現在刺している物を載せたいと思います。
今回の刺しかけのタイトルは「黒と白」。

まずは「黒」から・・・　Carriage House Samplingsのアルファベットサンプラーを始めました。
こちらは息子の為にいつか刺したいな～とずっと思っていたのですが、最近自分でABCを覚え始めているので、早く取り掛からなきゃ！と息子入院中に始めたものです。

How he learns ABCs is very unusual, guess how?
"A" is for Audi, "B" is for BMW, "H" is for Honda, "M" is for Mazda, "N" is for Nissan, "S" is for Suzuki, "T" is for Toyota, "V" is Volks Wagen, etc... LOL!!
Everything is relating with car makers!
Moreover, learning from car name, like "M" is for Mini (Auntie Carol, don't worry! he never forgets your car!!), etc...

息子のABCの覚え方・・・とってもユニークです。
車キチガイの息子、Aはアウディ、BはBMW、Hはホンダ、Mはマツダ、Nは日産、Sはスズキ、Tはトヨタ、Vはフォルクスワーゲン・・・と全部車から覚えています。

他にも、メーカーだけじゃなく、Vは「Vitz」とか、Lは「ランドクルーザー」、Pは「パッソ」など、車名にまで及んでいます。
あと、どの角度から見ても、遠くにいる車の車名を言い当てたり、凄いです。
駐車もバックで駐車して車止めに「ゴンッ！」と当てなければ駄目出しが出るし（笑）、車から降りると途端に隣に停まっている車のメーカーを言い当てたりするので何故かと思っていたら、ホイールのマークを見ていたのです。
本当に笑える～。どこまで車キチガイなの～！！

And also why I started this is while he was in the hospital, I wanted to ask my mum to bring something to stitch. But I couldn't tell where they are properly, but luckily I just remembered where this chart and Witchelt 35ct Lambswool are in my stash, and so she wouldn't need to look for many colour of threads if I do this, she just need to found #310, so this was very nice to start!

それとこれを始めたきっかけのもう一つは、入院中は24間付き添いだったので時間がすごくあったのです。
それで母にステッチ材料を持ってきて欲しかったのですが、色数があるものなどは糸色を探すのも大変だろうし・・・
そこで頭の中にこのチャートのある場所と35ctのLambswoolがあるのだけは入っていたので、これなら黒糸 (#310) だけで間に合うし！と思ったのでした。

The last square where add stitchers full name, I stitched Yuko for Tass instead.
And another square to add year, I just stitched 20.., so I can finish this whenever in the near future!
I hope I can finish this before he goes to elementary school.

最後の枠内、サンプルではステッチャーさんのフルネームを入れるようになっていたけれど、Yuko for Tass（息子のニックネーム）と入れました。
ちょっと大文字同士が上下に重なってしまったのだけれど、まいいか・・・

年号は、20..だけで止めているので、息子が小学校に入る頃までに出来ればいいなぁ～、と長いスパンで考えています！

And another WIP - "White" is here AMAP's "NOEL Blanc".
I remember that I bought this chart when I started cross stitch, it was the first sight love, though there was no chance to stitch until now.
I remember that it was very hard to buy from French shop!
But this year I really wanted to stitch and finish this.

もう一つの「白」は、AMAPの"NOEL Blanc"です。
そういえば、こちらはクロスステッチを始めて間もない頃に一目惚れし、フランス語のサイトから四苦八苦しながら購入したチャートでした。
今の今まで陽の目を見ることがありませんでしたが、今年こそは！

But the choice of fabric was very hard, I was going to stitch on 40ct Flax linen, but there are some one over one part, so I should have chosen another linen.
And I found this very beautiful grayish-purple linen that my friend Domy in France gave me.
This is 28ct and I realised it's at the very limit of margin, though I fell in love with this colour combination, so I hope it will go well at the end when I go for framing!

糸数も少ないし！と意気込んで始めようとしたのですが、布選びにとても困りました。
最初私は40ctのFlaxに刺そうと思っていたのですが、one over one があることに気付き（気付いてよかったぁ～）断念。
その後はリネンの箱を探すも、なかなか合う色とカウントが無くて困っていました。

その時母が「ちょっと紫っぽい色は？」といったのがきっかけで、フランスのDomyに貰ったグレイっぽい紫のこのリネンにしました。
白糸と合わせるとすごく綺麗で「よし！」と思ったのですが、ステッチカウントを測るとすっごくギリギリ・・・
ギリギリもかなりいいところなので、本当に迷いましたが、せっかくやる気になっていたのでそのまま始めることにしました。
案じながらも額装に出すと思うので、その時に裏打ちしてもらってなんとか凌げたらいいなと思っています。

There are so many borders left that I hate, and there are some other Christmas designs that I want to stitch, so I should stitch and finish this quickly and want to stitch at least one more!

まだまだ私の大嫌いなボーダーが山ほど残っているし、他にもクリスマス物を沢山刺したいのでペースを上げて早くこのピースを仕上げなければ！
少なくとも今年は後一つ、クリスマス物を完成させたいです！

Thank you for your visit.
Take care!

いつもブログを見に来て下さってありがとうございます！

それではまた次回まで・・・

[Black - first one]
Design : Alphabet Sampler © Carriage House Samplings
Fabric : 35ct Lambswool
Thread : DMC

[White - second one]
Design : NOEL Blanc © A Mon Ami Pierre
Fabric : Unknown
Thread : DMC

I love your blog AWARD

2009-12-02T11:05:00.001+09:00

Hi, I received some Awards from friends.
One is from Evik in Chech and another one is from Lenocka in the US.

Thank you so much for you two, I'm so honored to receive them!
I appreciate for them!

I'm going to have lesson for dance today which is Mama's show for Christmas party in Kindergarten!

Take care and have a lovely day!

[Edited] "Sarah's Spring Sampler 1765" by The Sampler Girl

2009-11-30T22:00:00.002+09:00

[Edited : 04/Dec/2009]

Hi, I posted this earlier, though the photos were not good to see, so I took some photos in the house today.
I hope they are able to see well than before!
Sorry, I didn't change the sentenses that I wrote earlier, so the photos and sentenses will not correspond with...

こんにちは。先日同じ記事を載せたのですが、縁側で撮った写真が影が写りこんでとても見辛かったので、また撮り直しました。

先日のより見易いといいな・・・
文章は変えずに写真だけ入れ替えたので、文章と写真が合わないですがどうぞお許しくださいね ^_^

Hi, today I finally framed the finished piece that I had finished stitching before Sweetie had been hospitalized.
I had been wanted to finish this more earlier, but lazy me, I didn't do it at all and forgot about it.
But mum tidied up around the table today and found this finished piece and she said "This is very lovely, why don't you finish this??", so I did finished as I'm feeling fine as also the weather is very fine!
This is one of finished pieces of The Sampler Girl "Sarah's Spring Sampler 1765".
Once again I wanted to finish like a sample photo of this chart, and here it is!

今日は息子がまだ入院する前に刺し終えていた、The Sampler Girl の "Sarah's Spring Sampler 1765" の額入れをしました。
ずっとお仕立てをしなければ・・・と思いつつ放ったらかしにしていたのを、丁度掃除をしていた母が見つけ、「これ可愛いから、早くお仕立て（額入れ）したら？」と。
今日はお天気も凄く良く、なんだか気分も良かったので予定通り額に入れて完成させました。

Sorry, the shadow of geranium is reflected on the glass, so a bit hard to see the stitched piece.
It's hard to take a pictures in this mum's house, because rooms are very dark, so I took them along the edge of a house facing the garden.

ゼラニウムの陰がガラスに写ってちょっと見辛い写真になってしまいましたが、この家はどの部屋も暗くて唯一お天気の良い日の縁側だけが写真を撮るのに使えそうなのです。
でも、撮ったら撮ったで影が写るし、写真を撮るのもかなり難しいです。

Here is a close up photo, I should have taken photos without glass...

クローズアップした写真ですが、やっぱり影が・・・
ガラスを抜いて撮るべきだったなぁ～、と後でいつも思うんですよね。

Here are some photos that I took today!

I added lovely autumnal fabric (this chart is named "Spring Sampler", though...) beside the stitched piece and also added dark brown rick rack tape on the seam.
And I choose very simple wooden frame for this!

こちらも前回の "The Sampler Girl" の作品と同様、チャートの写真と同じようなお仕立てにしたかったので、合いそうな秋っぽい布を買って、こげ茶のリックラックテープを縫い付けました。
秋っぽい感じと思っていたけれど、"Spring Sampler"　というタイトルなんですよね。
何故か秋のイメージが自分の頭の中ですごく濃かったので、この布にしたけれどいいかな？
フレームはごくごくシンプルな茶色い木のフレームにしました。
サイズも測らずに大体の予測でこれ用に買っていたのですが、サイズもばっちり合ってよかったです！

Recently it's been hassle to take photos also blogging somehow, maybe because Sweetie is not completely fine? (Now he has cold and he still have slight fever...)
But today I took photos and it made me motivate to do more like before!
I have some un-posted articles that I want to share with you, so will post them when I have own time!

最近なんだか写真を撮るのも、お友達のブログを読んだり、自分のを書いたりするのも億劫になっていました。
多分思うに、息子がまた風邪を貰ってきて、ずっと微熱があるのが原因かな？
（可哀想な位、色んな病院でインフルエンザの検査や、採血、点滴されています・・・）

でも今日写真を久々に撮ってみて、なんだか以前のようにモチベーションが湧いてきたように思います。

まだ2つ位ブログに載せる記事（というと大げさですが）があるので、また自分の時間が持てた時にUPしたいと思います！

P.S. Sweetie Tass soon found this finished piece after he came home from Kindergarten!
And he said, "Mummy this is very lovely, I like this!" Oh Sweetie, you are the best!! :D

まだ様子見でお昼までしているのですが、幼稚園から帰ってきた息子がこれを飾っているのをすぐに見つけ、「ママ、これかわいい、僕これ好き！」と言ってくれました！
結構4歳児にして、いつも色々褒めてくれるので”心得てるなぁ～”と思います（笑）！
でもやっぱり嬉しいですね！

Take care and thank you always for your visit!

Bye for now,

それでは、いつもブログを読んでくださってありがとうございます！
寒くなってきているのでどうぞお体にお気をつけて・・・

Design : "Sarah's Spring Sampler 1765" © The Sampler Girl
Fabric : 32ct Lambswol
Thread : DMC

"#3 Hope Perches” by The Sampler Girl

2009-11-21T23:50:00.000+09:00

Hi, it's been so while since I posted my work last time!
Finally I can share it with you all... whew
I had finished this before Sweetie Tass had been hospitalized, but had no chance to take photo and post it here until now.

最後に自分の作品をブログに載せてから、相当経ってしまいました。
やっと載せられることが出来てなんだかホッとしています。
最近は写真なしとか、日々の事に関する内容が多かったので、ほんのちょっとだけ気が引けていました・・・
ステッチしたものは以前ブログに載せたもので、お仕立ても子供が入院する前に終わっていました。
でも、なかなか写真を撮る気にもなれず、だからブログにも載せられずにいました。
ちょっと何もかもにつけてスランプだったように思います。

I finished as mini pillow as same as the sample photo of this chart.
Luckily I could find the nice fabric for this, I'm so happy that I could make this into mini pillow like this, as I fell in love with the sample photo when I first saw!

ステッチし終わったピースは迷わずチャートのサンプル写真と同じく、ミニピローにお仕立てしました。
ラッキーなことに、似たような雰囲気の布を見つけたので同じように作ってみたら、思ったより結構大きくてびっくりしました（笑）
きっと外国の大きなお家だと、こういうのも飾るスペースがあるんだろうなぁ～、と思いつつ返しをまつって終了。
飾る場所は全く無いけれど（笑）、サンプル写真の作品は一目ぼれだったので、同じように仕上げられてとても嬉しいです！

I'm going to finish another The Sampler Girl's finished piece into something.
I also have to work on my PIF gifts!! I wrote on the last post, though please forgive me, Susan and Marie!
I have ideas for the PIF gifts in my mind, so please wait for it's finished!

他にもステッチし終わったThe Sampler Girl のピースがあるので、頑張ってお仕立てしてみたいと思います。
お仕立てという程でもないと思いますが、気分が乗れば・・・
それと、PIFの作品を作らなければ！！Susan と Marie、ごめんなさい。
一応頭の中には作品のイメージがあるので、早く作れるといいなと思います。

Take care and have a lovely weekend!
Thank you for your visit.

それではお元気で、そして素敵な週末をお過ごしくださいね！
ブログに立ち寄ってくださって、ありがとうございます！

Design : "#3 Hope Perches” © The Sampler Girl
Fabric : 32ct Belfast "Vintage country mocha"
Thread : Recommended Threads

FROM Su

2009-11-20T21:53:00.013+09:00

As you all may know or had seen these beautiful present from Su, as she has shown them on her blog earlier.
Sorry Su, as you know my son was ill and so we were in the hospital for a long time.
So although I have received present from Su before Sweetie had been hospitalized, I couldn't share these wonderful birthday present from Su for a long time.

もうすでにご存知、もしくはもう彼女のブログでご覧になったかと思いますが、イギリスのお友達 Su からのお誕生日プレゼントをご紹介したいと思います。
すみません、1ヶ月以上前に戴いていたのに、息子の具合が良くなく入院したりしていたので、長らくブログもできず、写真も撮れずにいました。

Look at this! How beautiful and romantic this cylindrical box had been made by her!
She added yo-yo quilts on the lid of this box and rickrack tape around the edge.
I was totally overwhelmed by her beautiful work and taste by this time, but there were something in the box!

Suはステッチを始めた頃からの私の憧れのステッチャーさんだったのですが、英語のブログを始めて少ししたある日、Suからメールだったかコメントを貰って仲良しになり、ずっとプライベートで交換会をする仲になりました。
いつも忘れず、お誕生日プレゼントもこうやって贈ってくれるのです。
なんて私はラッキーなんでしょう。
本当に感謝の念をいつも忘れずにいます。ありがとう、Su!
いつか本当に会えるといいな、と思います。

まず円柱型のボックスが出てきました。私の好きな薄いピンクの花柄の布でカバーされた、凄くロマンチックな箱。リックラックテープや、サテンリボンでとてもセンス良くまとめてあって、さすが・・・とため息です。
そして、蓋にはヨーヨーキルトで花が付けられていました。
すごく素敵！でもまだ中からいい香り、そしてゴトゴトと音がします。

Look at them again, she made me a little pincushion and thread keeper.
They are stitched on 40ct, and her satin stitch and rose web stitchis are perfect as always!
I really love her taste, it's always so soft and charming.
And also there were rose tea candles in there, they smelled so nice!!
She knew how I love candles! :D

何だろう？とドキドキしながら箱を開けると、中には小さなハートのステッチが施されたピンクッションと、可愛いな女の人がステッチされたThread Keeper が入っていました。
どちらもサテンステッチや、スパイダー・ローズ・ステッチで刺されています。
いつも通り本当に素晴らしいステッチとお仕立てでうっとりとしてしまいました。
そして、いい香りの元は、バラの香りのティーキャンドルでした！
彼女は私がキャンドルが好きなのを知ってるのかな？！
本当にいつもありがとう！

Thank you SO SO much dear Su, for your warm heart and friendship.
I always appreciate for you.

Take care and have a lovely weekend!
Thank you for your visit.

((hugs))

Thank you so much, he is doing OK!

2009-11-17T23:00:00.003+09:00

Hi, thank you so much for many get well wishes and warm comments for him and also for me, too.
And thank you so much for the e-cards and e-mails!
I really appreciate for your kindness, friends!

Yesterday, Sweetie Tass and I went to a big and famous hospital to check up again, and also have second opinion.
I told everything about him to a doctor, and come to the conclusion, nothing bad was found from his body after a week.
And a doctor told me to check his fever everyday as always, and if it keeps going for a long term, or if his condition has changed, come to the hospital again.

But if he keeps having slight fever, he won't be able to take vaccinations from now on, but a doctor told me to say "He is Okay even though he has a slight fever."
He guaranteed about it, so finally I breathed a sigh of relief.

For a week or a few weeks, I won't let him go to kindergarten yet, because I feel a bit scare and have to check his condition after hospitalized.

Just wanted to let you know what is going on around him and me!
Thank you so much for concerning about us!
Really appreciate for you all.

Take care and have a lovely week!
I hope soon I can share some my stitchy projects with you!

P.S. Susan in the US and Marie in France whom my PIF partner, the deadline has already passed, but please forgive me.
I will make PIF gifts to you when I have time and when I'm relaxed.

P.S.S. Caro in France, please forgive me that I haven't been able to reply you and do exchange.
I'm not forgetting about you and our exchange.
I will e-mail you back when I relief. Sorry!!

P.S.S.S. Su, my dear friend, sorry that I have already received your wonderful Birthday gift, though I haven't been able to share your beautiful works on here with everybody.
I will organize the photos and post them as soon as when I have much own time!

Yuko ((hugs))

We came home!

2009-11-10T23:40:00.004+09:00

Hi everyone, thank you SO SO much for sending your get well wishes for my Sweetie Tass.
I really really appreciate for your kindness, I'm so surprised when I opened my PC, there were so many comments for the last post.
Thank you so much, really appreciate for you all!

Tass and I came home yesterday, but but he still have slight fever.
And I didn't agree with the doctor has done the way of treatment for Tass at all.
Nurses were not good at all, either.
So I will visit another big hospital with him in a week or a week later.

My cousin's daughter has got Septicemia when she was little, and so my cousin really know how dangerous this sick is, and so she gave me so many advices about this sick.
And also I have a doctor friend, so I asked him about this sick, too and he gave me his advices, too.
But they were very different with the hospital has done for my Tass this time.
I hope another hospital (doctor) will be able to find what's wrong and what is happening in his body...

I had to sleep on the very simple, flat and hard bed while I was in the hospital, so was very tired and now I have backache.
But it was for my Sweetie, it didn't bother me at all while I was there. Mums are tough!
He was very good boy in the cage type bed... (poor him...)

Well, we came back, so I just wanted to tell you we are home now!
And wanted to tell my appreciation for you all.
Thank you again!

Take care and have a lovely day!

Yuko ((hugs))

Just a quick note...

2009-11-05T15:02:00.003+09:00

Hi everyone, it's been so long since I posted last time.
To be honest, my Sweetie has been hospitalized, and so I'm with him 24 hours to look after.
He has got blood poisoning (Septicemia), and the due to get out of the hospital was today, but he still have slight fever, so he couldn't get out of his bed...
Sorry now I don't have dictionary with me, so I don't know whether you can understand what I'm writing or not...

Well, I'm not closing my blog nor quiting cross stitcing!

We will be back soon!
Please fingers crossed for us!

Yuko ((hugs))

Token of Friendship - Rose Pincushion & Egg Candle

2009-10-01T22:50:00.007+09:00

Hi, it's been a while since I finished to make something. It's small though, I'm satisfied with it.
I wanted to stitch and make something for my new friend A. in return as she gave me Birthday present.

久々に何かを完成させることが出来ました！とっても小さいものですが、でも久々の達成感というか満足感を味わうことが出来ました。
この間お誕生日プレゼントを頂いたお返しに、A.さんに何かを手作りでお返し出来たらいいな、と思い作りました。

I heard that she doesn't do sewing etc..., though I made a pincushion with rose design.
I added lots of lavender in it, and stitched on 40ct linen with DMC#310.

彼女はあまりソーイングとかしないと聞いていたのですが、私に作れるものといったら限られているので・・・小さなローズデザインのピンクッションを作りました。
ピンクッションとしてでなくても・・・と思って、中には沢山ラベンダーを詰めました。
芳香剤のような感じでもいいかな？と思って。
ステッチは40ctのリネンにDMC#310で刺しました。

Unfortunately when I took these photos, my camera had many of Sweetie's finger prints on the lens, so the photos are not clear at all, though...
But I'm now happy that I found why the camera had been something wrong.

残念ながらこの写真を撮った時、息子がカメラのレンズをベタベタ触っていたのに気付いていなかったので、どの写真もなんだか曇った感じです・・・
何でだろう？ってずっと思っていたのですが、原因が分かったので良かったです！

And I added velveteen lace ribbon around the wooden cup, isn't it nice?!
I have the same wooden cup and want to make the same one in the near future.

木のカップの部分には、ベルベットとレースが一緒になったリボンを巻きました。
このレースリボン可愛いくて、見た瞬間即買いでした！

And also I made and added someself made egg candle and presented to A., too.
It's very easy to make, and it's so lovely!
If you would like to know how to make it, I would take photos of how to make, later!
It makes me so warm while it's lighting.

そしてもう一つ、卵の殻を使ってキャンドルを作りました。
作るのもとっても簡単で、可愛し、火をつけている時はゆらゆらと灯が漏れてなんか和みます。

Here is the photo that the candle is lighting, photo below!

こちらが灯をともしているときの写真(下）です。
ちょっと分かりにくいですね・・・

Recently when I pick up Sweetie, Sweetie doesn't want to come home soon, so I have to wait more than an hour at the Kindergarten.
But it's so nice to have mama friends! So while kids are playing, we are chatting a lot!

最近、息子をお迎えに行っても帰らない、帰らないと言ってずっと園庭で遊んでいます。
なので結局幼稚園で1時間以上待つことも。
そして帰りは、本来なら徒歩5分のところ、近所のお友達と一緒に全部の溝を歩いて帰り、家の間近まで来ると今度はコスモスの沢山咲いた空き地で遊び・・・
迎えに行ってから帰るまで2時間ってことも。今日もちょっと疲れてしまいました。

Here are some photos of my mini-roses that I bought at first sight love!
All my potted mini-roses wothered and died before, so this time I care of them very much, hope they last long!

ローズピンクッションに因んで、ミニバラの写真を・・・
なかなかミニバラを上手に育てるのも難しいです。いつも枯らしてしまうので大事にしなければ・・・

Thanks for your visit, and take care!

Happy Stitching!

Linen : 40ct Witchelt (Sand dune)
Thread : DMC

Birthday Present FROM Nina!

2009-09-29T21:50:00.000+09:00

On the last Saturday, postman rung the door bell and he had a box for me in his hand!
It was from my dearest friend Nina in Hungary!
I was told from her that she sent me a parcel, so I was so pleased and happy that I could receive it safely!

先週の土曜日、インターフォンが鳴ったので出ると郵便局の方が荷物を抱えて玄関先で待っていらっしゃいました！
印鑑が要るとのことで押して、誰からかちらっと見ると、ハンガリーの大親友、ニーナからでした！
彼女からは、荷物を送ったから・・・と聞いていたので、最近は郵便局の方が来る度にソワソワしたり、一日に何度もポストを覗いて見たりしていました。
無事に届いてホッ、でもその後はダッシュで家に入り、私の定位置でドキドキしながら深呼吸。

Once I opened the box, her parcel smelled very fragrantly.
There were Marcipanos (Marcipan) and a parcel that was wrapped with chocolate picture paper!
I was so thrilled to open them, especially the one was wrapped with chocolate paper!

I always think that the parcel from abroad smells so nice always, but how about from Japan, my friends? Do they smell soy souce??

箱を開けると、とってもいい匂いがしてきました。
外国からのお荷物ってどうしていつもいい匂いがするんだろう？と毎回思います。
もしかしたら日本からの荷物ってお醤油の匂いとかしてたり？（空港を降りると日本は醤油の匂いがする、と聞いたことがあるのですが・・・本当かな？）
箱の中には、ハンガリーの有名なマジパンとチョコレートのラッピングペーパーの包みが入っていました。
ドキドキも最高潮、特にチョコレートの紙に包まれたプレゼントはドキドキ感を存分に楽しみつつ、そ～っと慎重に開けました！

Wow, she spoiled me again, she sent me hand dyed linen by her, hand dyed threads, and very lovely wee chart (w/buttons) from Heart in HAND that the title is "friendship endures", how nice it is!
And I shouldn't forget, of course I don't forget to share you her perfect work!

中には、彼女が手染めした薄いピンクのリネンと、手染め糸、Heart in HANDの小さなチャートと、忘れてはならない彼女からのステッチのプレゼントが入っていました！

Isn't this ornament so sweet?! She stitched from CCN's one of series "Cupcake" and added three Spider Web Roses on this ornament as she likes it, as well as I do!
As always her work is so perfect and very neat, I want to show you her works IRL!
And from all her items, we smelt so nice, Sweetie was like a dog, he kept saying "Where does this nice smell come from" and kept doing sniff-sniff (lol)!

凄く可愛い～、さすがニーナ！彼女のステッチの綺麗さ、お仕立ての完璧さは本当にいつ見ても見事です！
CCNのシリーズのカップケーキをオーナメントにしてプレゼントしてくれました。
元はお花のデザインなのかな？3箇所をニーナの得意で大好きなSpider Web Roseで刺しあります。

私もこのステッチは大好きですが、ニーナのステッチの美しさには到底敵いません。

ニーナの送ってくれた物からは本当にいい匂いがしてきて、息子は犬のように「どれからいい匂いがするのかなぁ？」と言って、ずっとクンクンしていました。多分、段染め糸からだったように思います！

On the back side, she stitched "Happy birthday Yuko" and added heart charm, how sweet of her!
Thank you SO SO much Nina, as always you care of me, and your warm and kind heart!

I love her sweet heart, it touches me always, Thank you Nina!
As soon as I have got time, I want to stitch wee design that you gave me!!

裏側には、"Happy birthday Yuko"とステッチしてあり、ハートのチャームが付けてありました。

こんなところにも彼女の繊細さと優しさが感じられます。
本当にいつも私の体調など気に掛けてくれて、メールからもプレゼントからもその優しさが伝わってきて、いつも「本当にありがたいな～」と思います。

本当にありがとう、ニーナ!　頂いた小さなチャートは時間が出来たら是非刺したいと思います。

Here they are, Marcipanos! Yummy yummy photo, isn't it?!
I've heard of just a name of Marcipanos before, but haven't had them before.

When Nina sent me exchange piece, she added lovely elephant shaped Marcipanos for my Sweetie, but we couldn't eat him, he is still there in our dining room!
But this time, we couldn't resist to eat them, I cut them and we ate them all together!

Mmmmm, Yum! We were very satisfied very much, they were so nice with coffee!
My auntie came when we were eating Marcipanos, then she ate them and she also said "Yum", so we shared some for her, too!

But there is still some left, he he he from now I will have them with coffee again!

これが、マジパンです！名前は聞いたことはあったのですが、実際どういうものか知りませんでした。
以前、ニーナからの荷物に入っていたマジパンは息子へと、ディズニーに出てきそうなとてもカラフルな象さんだったので、食べられずに今でも飾ってあります。

でも今回は！パッケージからしてお高そうですが、ニーナ曰く有名なお店のものらしいです。
一種類ずつ半分に切って、味比べ。初めて食べたマジパンは、何て言うんだろう・・・
感触としては、エンゼンルパイみたいで（失礼だけど感触はそんな感じ・・・）でも、味は高級で、大人な感じでした。
小さい子供向きではないかな？という感じです。（よく分からない説明ですみません、笑）
コーヒーに凄く合って、ついついコーヒーを飲みすぎてしまいます。
今からまたコーヒーを飲んでちょっとおつまみするつもりです！
いつもありがとう、ニーナ!

Today, I found beautiful Cosmos on the middle way of Kindergarten, so after I came home I took camera out and took this photo.
I have a single-lens reflex camera, but have never used it before, so I should read a manual and take more beautiful photos!

今朝、幼稚園へ息子を送って行く途中、いつも前を通る空き地にコスモスが咲いていました。
丁度雨上がりだったので、綺麗な写真が撮れるかな？と思い、帰った後すぐにカメラを取って来て写真を撮りました。
一眼レフを持っているのですが、普通に押せば簡単に撮れると思っていたら大間違い。
全く写真が撮れず、やっぱりあの分厚い取扱説明書を読まなければいけないのか・・・と思うとやる気が失せて、実は一回も使っていません。
レンズにカビが生えていなければいいのですが・・・

ごめん→主人。
一眼レフだったらお花ももっと綺麗に撮れるんだろうな、重い腰を上げて読んでみようかと思っているここ最近です。

ところで、ハンガリーなら”マジパン”という風に有名なものがあるけれど、日本のお菓子を送るとなるとどういう物が日本独自のもので、ちょっと高価な感じもして、喜んでいただけるのかなぁ？といつも考えてしまいます。
ライスクラッカーといって、おせんべいらしきものも一応外国に売っているしなぁ～。。。
もしいいアイデアがあったら教えてください！
（グリコの”つぶつぶいちごポッキー”は、以前ある人にめちゃくちゃ好評でした、笑）

P.S Flower photos that I posted on the last post werer not daffoil!!!
My mum laught at me so much, it's called Rain lily! Sorry for my poor knowledge, lol

前回の投稿に載せたお花の写真ですが、水仙ではありませんでした！！！
母に「え～、ブログに書いたの～？！水仙がこんな時期に咲くわけないでしょう！」って大笑いされました。

調べたところ、玉簾（たますだれ、レインリリー）という花のようです。失礼しました。

Thank you for your visit and Take care!
Happy Stitching!

Thanks, Tanya! "The Sampler Girl"

2009-09-23T21:30:00.005+09:00

Hi, nowadays I'm quite well, maybe because I could make new friends and the weather is getting cool, I think!
But I had been in stitching slum for a long time, whatever I started stitching, I couldn't concentrate on at all.
Then started new design and stopped...
So I looked for something small in my stash and found these designs!

ここ最近の体調はなかなかいい感じが持続していて、きっと新しく気の合うお友達が出来たのと、気候が良くなって(涼しく）きたせいかなぁと思っています。
でも、ステッチに関しては、ず～っとスランプで、何を刺しても集中できない、飽きてしまう、その連続で刺しかけをかなり大量に増やしてしまいました。
なので、ちょっと頭を冷やして好きなデザイン優先ではなく、小さなデザインですぐ始めて完成できそうなものを探してみることにしました。

Here is "#3 Hope Perches" by The Sampler Girl, luckily I had recommended threads, too so I could start soon!
But recommended thread was quite different than the sample photo, so I changed birds colour.
I stitched on 32ct Belfast Vintage country mocha.

そして見つけたのがこちら・・・　そういえばずっと刺したくてチャートが発売した頃に指定糸と一緒に購入したはずでした！これなら糸も揃っているし、小さめだし、何より自分が刺したかった物だったのですぐに始めました！
見本の写真では、文字の色より鳥の色の方が濃いのですが、持っていた指定糸で刺すと、鳥の色と文字の色に全然変化がなかったので、鳥の色は他の段染め糸から探して刺しました。

I have completely recovered as I could finish "#3 Hope Perches" soon, and so I started another design by "The Sampler Girl".
Here is "Sarah's Spring Sampler 1765", it was so fun to stitch and I became liking "The Sampler Girl" more and more!

Isn't this lovely?! I'm so looking forward to finish this!!
I stitched on 32ct Lambswool with DMC threads.

上の"#3 Hope Perches"を刺し終えて、すっかり気分が良くなったので、"The Sampler Girl"の小さめチャートを攻めることにしました！
こちらの図案 ("Sarah's Spring Sampler 1765") はすごく刺し易かったし、可愛くてとても気に入ってしまい、ますます "The Sampler Girl" が好きになりました。
お仕立て（？）するのも楽しみです。

And the last one is "Jane Austen Book Bag", I wanted to make bankbooks bag with this design and fabrics, but I couldn't make it with my sewing ability...
I stitched on 32ct Flax linen with DMC threads. On the sample photo, a girl is wearing blue clothes and have pink flower, but I changed them opposite as the fabric I wanted to use was based pink.

そして最後に、小さなステッチを・・・"Jane Austen Book Bag"です。
本当は、通帳＆カード(振り込みカードなど・・・）バッグを作りたかったのですが、何しろ測ったりするのが嫌いで、ミシンが苦手な私には技量が追いつかなく、あえなく断念しました。

図案では女の子の着ている服がブルーで、お花がピンクなのですが、使おうと思っていた生地がピンクベースだったので、色を入れ替え、女の子の服をピンクにしました。

Now I think I could get out of slump of stitching! Thanks, Tanya for such lovely designs!!
I have been working fall design now!
But I found that my dear friend is stitching Christmas Village by The Prairie Schooler which I had been wanted to stitch for a long time, so I may start it with her, don't know yet, though!

今はようやくスランプから抜け出せたような気がします！
今現在は、秋らしいデザインを刺しています。
でも、私がクリスマスに向けて刺したいなぁ～と思っていたデザインをお友達が刺し始めているのを知って、一緒に刺したくなって来ました。
また刺しかけが増えてしまいそうです・・・　悩むところです。

Here are the photos of ~~daffodils~~ Rain lily in my (mum's) garden.
I love flowers, they make me happy and cheerful!

My camera was quite strange recently, I couldn't see the thing clearly through lenz.

But! I found why it was, Sweetie was touching lenz with his dirty fingers!!!
So recent photos are not clear much, photos on this post, either...

こちらは庭に咲いていた水仙玉簾（たますだれ、レインリリー）です。とても綺麗に咲いていたので撮ってみました。
ここ最近カメラがおかしいなぁと思っていたのです。
何かクリアじゃなくて液晶の上部の方が特に光って、被写体がちゃんと見えないし写らなかったのです。
でも、昨日ようやく原因を突き止めました！息子がレンズをベタベタと汚い手で触っていたのです。

だからレンズ部分が指紋だらけでした。拭いたら元通り・・・
要らぬ出費が出なくて、ホッ。よかったです。

Thanks for your visit and Take care!
Happy Stitching!

Shoshazan Engyo-ji Temple

2009-09-22T23:28:00.021+09:00

Today we went to an Art and Craft Museum in our city as my mum's friend's teacher's ceramic art exhibition was held there, and we've got a tea-ceremony ticket and had green tea with his works of tea cup.
Green tea was quite bitter, but Sweetie had it and liked it and he was a very good boy then!
Oh you certainly are Japanese!

今日、母の友人の師匠で有名な陶芸家の方の展覧会が開かれ、子連れでお邪魔してきました。
その陶芸のお師匠さんは昨年若くしてお亡くなりになったそうですが、私が想像する「陶芸」とは全く違って、独創的な作風に驚きました。
とにかく自由。手びねりや、動物、自画像（自画彫？）・・・　何でもありという感じでした。

そちらでお茶席のチケットを頂いたので、作品を見終わってから皆でお茶席へ向かいました。
なかなかこういう機会もないので、少し緊張しましたが、息子もちゃんと正座をしてお茶を頂いていました。
苦いのに「おいしいっ」って・・・やっぱり日本人なんだなぁ～。

After that, we said good-bye to mum's friend as she had to go to discussion of her teacher, and also we wanted to go to Shosha-zan (Mt.Shosha) as there was an event at the mountain, and I wanted to visit my friend who was helping her friend's work today, so we off to go up there.

お茶会の後は、母のお友達を別れ私達は書写山へ向かいました。
ちょうどこの日、私の友達がお手伝いをしているイベントがあったので楽しみにしていました。
まずはロープウェイに乗って山へ向かうのですが、私、お恥ずかしながら地元人なのにこれが初めての書写山でした。

Here are some photos of the view from ropeway, aren't they nice view of country side?!
The red flowers on the first photo is cluster amaryllis.
To tell you the truth, shamefully I had never been to Shosha-zan and Engyo-ji temple where the filming of Last Samurai was held.
First of all, we had to board on ropeway to get to the mountain, and after we got off we had to walk so many kilometers...
We should have board minibus...
I understand why Tom Cruise appeared by his own helicopter for filming, lol

こちらは、ロープウェイからの眺めです。この辺りは自然に囲まれたとても静かな地域です。
さてロープウェイを降りてからは、マイクロバスか徒歩か選ぶのですが（勿論料金が変わってくるので・・・）、徒歩を選んだのが大間違いでした！
歩けど歩けど、円教寺にはなかなか着かなくて、本当にこんなに山道を歩いたのは初めてという程でした。
運動不足もいいところなので、人よりそう感じたのかも知れませんが、本当に大変でした。

息子は本当に良く頑張ったと思います！私はもうへとへと・・・
部活を思い出しました（涙）。　歳をつくづく実感！
びっくりする程長い山道に、汗びっしょりで途中へたりそうでしたが、何とかたどり着き・・・
円教寺はラストサムライの撮影に使われた場所なのですが、「そら～、トム・クルーズも自家用ヘリで来るわなぁ～」と妙に納得。

Here is a photo of us on the top of the mountain! whew...
By way of precaution, I'm not pregnant (lol), recently many of people asked me "Oh, second baby??" , "If are you pregnant??" LOL
It's just I'm getting chubby because of the side effect of medicine!!!
Sweetie asked me "What's this mummy, your tummy is like a water melon!!"
Mummy was shocked by what you said, Sweetie!!

山頂で写真を撮りました！
念のため・・・　妊婦ではありません。
最近何人かの人に”あっ、二人目（ニヤッ）？？”とか、”もしかして？？”と聞かれたのですが、違います～！！！
ただ、太ってきているのが全部お腹、腰周りにくっついてきているだけで・・・
それと、私の服装がいつもこういう感じだからだと思いますが、ちょっと、いや、かなりショック。
息子にも、「ママ～、何それ？妊婦さんみたい（どこで覚えてきたの、そんな単語！！？？？）」とか、「ママのお腹、スイカみたい～」って言われてショックなのに・・・でも認める、確かに。

Here are some photos of Kannon. There were so many Kannons both side of the mountain path, though I took these two photos of Kannnon that I liked their face, they seemed very peaceful, I thought.

途中、円教寺までの道のりには、両側に沢山の観音様や、お地蔵様が奉納されています。

その中で2体、綺麗なお顔をされているなぁと思った観音様の写真を撮りました。

名前はやっぱり忘れてしまいましたが・・・

Here it is, finally we could arrive to the Engyo-ji temple, but when we arrived, the event which I was looking forward was finished... Oh no!!
What was that tiring mountain path!!! Silly me, I should have checked the time schedule!!!
So we reward Sweetie with a soft ice cream, and I had milk (lol, because I wanted to have coffee though, it wasn't cold at all!).

やっと到着！でも、今日の目的は参拝ではなくて友達のいるイベント！
Ecoな感じのイベントで、雑貨屋さんや食べ物屋さんが沢山出店しているとのこと！
”マイ箸、マイ皿、マイコップご持参下さい”って書いてあったので持って行きました。

でも私のうっかりミスで、出店イベントは14：30まででした。
ロープウェイに乗った時点で14：30。着いた頃には皆さん撤収中でした。

息子は本当に良く頑張ってくれたし、今迄の道のりを考えると本当に罪悪感の塊で・・・
売店で大きなアイスを買ってあげました。
「もっと与えろ～！？」って感じですよねぇ～（笑）。

私は(缶）コーヒーを飲みたかったんだけど、触るとぬる～くて、結局なぜか冷えた瓶の牛乳を・・・
昔懐かし、銭湯のお風呂上りみたいでした。周りから見たら変な人だったかも。

On the way back, it was a bit easy to go down, and there was a bell so Sweetie and I tried to toll it!
It was very nice sound, Sweetie was a bit surprised by a loud sound!

行きは混んでいたので、帰りに息子と一緒に約束していた鐘を鳴らしました。
除夜の鐘はここでも鳴らされます。

余りの大きな音に、かなりびっくりしていた息子。あの表情が面白かったなぁ～。

On the way back I took a twig that it will be used for cross stitch finishing someday, and maple leaf.
Next time I want to visit inside of Engyo-ji temple by all means!
But of course I will take a minibus next time!!!

帰り道、ちょうどいい感じの小枝と紅葉したもみじの葉を拾って帰ってきました。
きっと小枝はいつかクロスステッチの作品の仕立てで使えるだろうなぁ～と思って・・・
次回は是非、円教寺を参拝したいです。
でも、勿論今度はマイクロバスに乗って・・・

Thank you for your visit!
I'm going to post cross stitch stuff next time with photos!

So please look forward to see them!

Take care and Happy Stitching!

Thank you & Visitation Day

2009-09-18T22:40:00.026+09:00

A few days ago, my new friend A. who is Sweetie's friend's mum gave me beautiful Birthday present!!
Sweetie entered the Kindergarten in July, it means he entered 3 months later than the other kids, but every children are so sweet and kind and so are their mums!

2，3日前、息子の幼稚園の送り迎えで知り合ったママ友のAさんに素敵なお誕生日プレゼントを頂きました！
息子は7月に途中入園させてもらったのですが、通っているお子さんもそのお母さん方も本当にフレンドリーで、息子も途中入園とは思えない程馴染んでいる風でホッとしています。
お母さん方も本当に皆さんフレンドリーな方ばかりで、会えば話が尽きません！

I didn't have any friends near by when I was in Yokohama and Kamakura, but after I came back to my home town, I got very nice friends through Sweetie!
A. is a women I admire, she is so fashionable and so beautiful and so sweet person.
She gave me this pale purple dried Hydrangea and same colour hair accessory as a present.
How beautiful are they?! She already knows what I love! :D
Thank you So much A. for your kind heart!

Today I bought new nail varnish to match the hair accessory that A. gave me!
I added ribbon seal which is for nail on my nails, how are they? Aren't they cute?!
Sweetie saw this and said "Mummy, you are cute! :D ", Thanks Sweetie, so you are and I love you!!

A.さんに頂いた、ヘアーアクセサリーとドライの紫陽花の色に合わせて、今日ペールパープルのマニキュアを買ってみました。マニキュアの色としては、とても大冒険な色ですが、1度塗りで大人しい感じに塗ってリボンのシールを貼ったりすると、意外に可愛く仕上がりました！

家に帰って頂いたプレゼントに合わせると、色合わせもバッチリだったので、とても嬉しいです。
A.さんに頂いたヘアーアクセサリーを付ける時は、この色を塗ろうかなと思います。
(かなり気に入っているので、多分ずっと付けてそうです！）

Today was a day of Kindergarten visitation. I was so excited to see how Sweetie spend time in the Kindergarten!
He was so lovely, they sung some sings, danced, etc...
I was so happy to see him in other children!

The other day, teacher told me that Sweetie picked his green peas and passed to next girls bowl while she and a teacher were looking the other way! (lol)
He is so picky, but other girl found it and told to a teacher about it (lol), and he had to eat them after all... Teacher told me that he seemed quite sad, LOL!!

今日は幼稚園の参観日でした。どんな事をするのかなぁ？ととてもワクワクして向かいました。
息子は途中、私の所へ甘えに来たりもしましたが、みんなと一緒に歌ったり、お遊戯したり・・・
子供たちみんな、無垢で可愛かったぁ～♪
いつもの園での様子が窺えてとても嬉しかったです。
でも息子、か～なりマイペース。やっぱりなぁ、思った通りでした（汗）。

先生の話によると、偏食の息子、先生やお友達がよそ見している間に給食の上に乗っていたグリーンピースを、全部隣の子のご飯の上に移動させていたらしいです（笑）！！←どこでそんな技を・・・
結局見つかって、全部自分のお皿に戻され、悲しそうな顔をして食べていたらしいです（笑）

After visitation, we mums practiced to dance with our kids on a sports day in October.
And after every things finished, A. and M. and I went to restaurant to have Italian lunch.
M. is also a woman I admire, but both of them are so familiar and so warm person, so I could talk a lot to them that I had never told to anybody, they could listen to me so much, Thank you A. and M.!
This is who I really needed, I think!

I'm so happy that I could have wonderful friends around.
It was quite stressful that I didn't have friends around when I was in Kamakura, so...
Thanks friends!!

息子のお陰で素敵なママさん達と出会うことも出来、子供も楽しく園に通っているし、本当に今の環境が最高だなぁ～と思います。
鎌倉に居た頃は、やはり知らず知らずの間にストレスを抱え込んでいたので・・・
極度の体調不良が原因で里帰りしたのですが、全てが良い方向へ回り初めてきたのではないかと思うと、とても嬉しいです。
まだ調子の悪い日もありますが、体調も戻ってきた頃に比べると格段良くなりました。
ママ友の皆さん、本当にありがとう！

By the way, Sweetie is getting be a big boy, he couldn't touch even sand because he didn't like to get dirty when he was a bit more small, but recently look at the photos!

息子は段々とやんちゃ坊主になってきました。家ではまだまだ「ママ、ママ」のママ命！で甘えん坊ですが、園では結構元気にやんちゃしているみたいです。
今までは、少し潔癖なところがあって、砂さえ触れなかった息子ですが、最近ではこの通り・・・

Tarara~! He is having much fun with sand or mud to play!
This is how children should be!!
He learnt so much at the Kindergarten, too, so recently he is so happy and so I am!!

男の子には細々したこと言わず、せず、ど～んと構えて男らしく育って欲しいので、こんな遊び方をしてくれる様になってすごく嬉しく思っています！
虫を触るのも平気になっています（私も頑張っています、なんとか・・・）！
特に女の子の前ではクモまで捕まえて・・・（笑）小さいなりに、男の子らしさを強調してるのかなぁ？と思うと可愛いやら、面白いやら、です。
もっともっと泥んこになって、多少の怪我をしながらでも逞しく育って欲しいものです！

I have finished three small stitches, though mum's sewing machine has got problem now, so I can't do finishing work at the moment, so now I'm stitching fall design.
When the sewing machine has got well, I will finish and share them, of course!

ステッチですが、3つほどステッチが終了したものがあるのですが、どれも気が向かなかった時に刺したお仕立て要の小さな物。
ミシンが必要なのですが(手で出来ないこともないですが・・・）こんな時に限ってミシンが不調で。
あらら、またテンション下がるじゃないの、って感じです。
ミシンの調子を見て、完成したらまたUPします。

Thank you SO SO much for everyone who left me Birthday wishes through comments, by e-mails, e-cards, messages, etc...

I really really appreciate for them all.

I'm going to reply you as much as I can!

コメントやメール、E-cardやメッセージなどでお誕生日を祝ってくださった皆さん、本当に本当にありがとうございました！

本当に嬉しくて、感謝の気持ちでいっぱいです。

出来るだけ、お返事をしたいと思っていますのでどうぞ待っていて下さいね。

それでは、日本の皆さんは素敵なシルバーウィーク？プラチナウィーク？でしたっけ？をお過ごしくださいね！

うちは、母の車にナビもETCも付いていないので、多分引きこもると思います（笑）

でも、息子をどう楽しませてあげれるか・・・難しいなぁ～。

Take care and thanks for visiting.

Happy Stitching!

35!!

2009-09-14T22:08:00.024+09:00

Hi! It's been a long time since the last time I posted, I was in stitching slump and also didn't open my lap top much these last few weeks, somehow...
So sorry for friends that I haven't been able to reply you, haven't been leaving you comments, etc...

By the way, today is my Birthday, I turned 35!!
If 35 rounded off, it becomes 40!!! Ghhh

Time flies so fast!!

久々の更新です。どうもステッチをする気に余りならず、刺しても気持ちが乗らないし、ここ2週間ほどは余りPCも開けないままでした。
お友達の皆さん、メールのお返事も儘ならないままでごめんなさい。

今日は35歳の誕生日でした。う～ん、なんだかお誕生日も素直に喜べない年齢になってきました。
四捨五入すると40歳。「こんなんでえ～んやろか・・・」と疑問。
日常では、息子の幼稚園の送り迎えのお陰で、とても素敵なママ友さん方に出会うことが出来て、とても楽しい毎日になってきました！

As I may have mentioned before that I (we) don't like whipped cream much, so we bought roll cake as my Birthday cake, and added chocolate plate and 3 + 5 candles!! :D
The cake was so yum, Sweetie liked it so much. Actually Sweetie blew candles, he sung a Birthday song for me, but he misunderstood that his birthday came again (lol)

As President Obama said to avoid piggie flu, sing "Happy Birthday" song twice, so we are doing it, so he loves Happy Birthday song.

家族全員、生クリームが苦手なので今年のバーステイケーキは「男ロール（←何故？？）」と名付けられたほろ苦い大人味のロールケーキに3と5のロウソクを買って、刺しました！
でも、まだよく理解していないのか、息子にロウソク消しの出番を奪われ・・・　
今日は誰の誕生日？と聞くと「僕とママ」らしい。

とにかく、「誕生日」が好きみたいです。
オバマ大統領が、新型インフルエンザ予防に、「手洗いの長さは、『ハッピーバースデー』の歌を2回歌うといい」と言われてたのを新聞で見て以来、うちでも実行しています。
だから、余計に誕生日って何なのか意味が分からなくなってしまったのかな。
もしかしたら神田ウノさんの趣味が結婚式みたいな感覚なのかも・・・？

昨日、朝一で大きなお荷物が届きました！送るねと言われていたので分かっていたのだけれど、ドキドキ！
親友のNanako-sanからのプレゼントです。
ダンボールにまで、綺麗なスタンプが押してあったり、水玉のテープが貼ってあったり、外見からして可愛く彼女らしい演出に箱を開ける前から楽しませて頂きました。

Yesterday, my dear friend Nanako-san sent me SPECIAL birthday present for me!!!
Look at this, she stitched and made it into a cartonnage box!!! How gorgeous!
Can you imagine that this stunning box which was made by your best friend is placed just beside you? Romantic, isn't it?

ステッチだけでも細かいのに、それをカルトナージュに仕立ててプレゼントして下さいました。

オルゴール型というそうです！素敵過ぎて倒れそうでした～。
角にも綺麗な金具、完璧なタッセル。凄いです。
布選びも、私の好みを考えてくれたらしいのですが、本当に素敵。
私は彼女の布選び、全てにおいてのセンスが大好きです！

And also she added so many ribbons and so many beautiful clothes inside!
How generous she is. Nanako-san and I've met online and haven't met IRL yet, though we both really want to meet up someday in our life!

中を開けると・・・　こ～んなに沢山のリボン（一つ一つ、可愛いボビンに巻いてあるんです！）、ピンクッションとウサギの木彫り(私がウサギ好きだと知っているので・・・）、そして｢いいの？？？｣っていう位の綺麗な布たち。
布たちの下、箱の底面にはウサギなどの綺麗なスタンプが押されていました！細かい所も彼女らしいなぁと思います。
本当に感謝、感激で手が震えそうでした。

I was so touched by Nanako-san's work, and her generosity and kind heart, so I gave surprise call to her tonight! We enjoyed talking so much!

Thank you SO SO much again, Nanako-san.

まだ小さなお子さんがいらして本当に忙しい中、自分の為にここまで時間を割いてこんな素敵なプレゼントを作って下さったなんて、それを考えるだけで感動でウルウルしてしまいます。

私にはそこまでできるだろうか？と自問自答してみたり・・・

彼女の純粋で温かい気持ちが、じわじわ伝わってきます。

本当にありがとう、Nanako-san! このお礼はいつか！

Here is another present from my dear friend S-chan. She stitched BBD's design and made it into a lovely pouch!

How lovely and beautiful this is!

Her works are always perfect and so beautiful!

こちらも今朝一番で届いたプレゼントです！こちらも親友のSちゃんからです！
とっても器用な彼女。BBDの素敵で明るいデザインを、ポーチにお仕立てしてくださいました。

Isn't this lovely?! She also added so many goodies for me, I loved everything she sent me!
Thank you SO much S-chan!!

Let's meet up again someday in the near future!

いつもながらの完璧な仕上がりに圧巻です。
その他にも沢山のプレゼントを入れてくださってて、母と「また手作りクッキーでも焼こうか？！」と話していた私にぴったり！のウサギのクッキー型が入っていました！可愛い箱は勿論そのまま置いておいて、インテリアに！

息子もウサギが大好きなので、絶対にウサギさんクッキー作るね！
ありがとう、Sちゃん！絶対にまた会おうね！

One more Birthday Present is from Mum, this lovely shoes!
I loved the last pair of this shoes (different colour), though they were shapeless very much as I liked and walked so much, so Mum presented me new pair!
They are so comfy and so soft, from Koos.
Thanks, Mum!!

最後に、母にはKoosの靴を買ってもらいました。
この型は色違いを持っていたのですが、余りに履き易く、履き過ぎてボロボロになってしまったので、この間泣く泣く捨ててしまったのです。(正しくは、捨てられた・・・）
でもやっぱり便利だったし、履きやすくて未練が・・・

それを察知した母が買ってくれました。いつもありがとう！

Here is Sweetie's video when he was playing baseball in the garage, but look at him just "soon" the video started!!!
Poor Sweetie, though we couldn't resist to laugh!!!
He saw this video by himselvs and he was also laughing very much!!!

息子の初ビデオ投稿です。ガレージで野球をしていたのですが・・・
なぜに？？？

He slipped on the uneven ground, somehow! (lol)

何故に何も無い所で、こんな転び方をしたか不思議で・・・
可哀想だけど笑いが止まりません！まるで操り人形がクタッってなったみたいで・・・（笑）
本人もビデオを見て大笑いだったからいいかな？！
何度見ても大笑いする母を許してね！

Last but not least, thank you SO much for everyone who sent me Birthday wishes by e-mails, through e-cards, messages, etc...
I really appreciate for your kindness from the bottom of my heart!

最後になりましたが、メールやメッセージ、E-cardで誕生日を祝ってくださった方々、本当にありがとうございます！
心から感謝しています！本当にありがとう！！
友達って最高！

Thanks for your visit and Happy Stitching!
Take care!

Thank you so much, Dorothy!

2009-08-25T13:00:00.006+09:00

A month ago, I've received a big parcel from Canada, it was from dear Dorothy who is a quilt designer.
Look, compare to my glasses, you will be able to imagine how big this parcel was!
She so generously sent me so many fabrics for cross stitch and hardanger that she doesn't use anymore, because of her neck problem.

I was so surprised to see inside, there were SO many fabrics and stitch bands, etc... oh my gosh!
There were also some printed Aida that I had never seen before!

Linen band with trim (see photo below) is so lovely, I should think a lot how to use this!!
I think handmade bag with this linen band would be so lovely, ohh I wish I could use sewing machine well...

Dorothy has told me, this was just a first try as she sent this by SAL, so it took about 1 month to get here, and she has told me there was another box to send me!!!
I was so touched by her generosity and kind heart, because she can send these fabrics to friends in Canada or US, so the shipping fee doesn't cost her so higher than she send them to me in Japan, but she thinks of me as a recipient to receive these fabrics.
How can I express my appreciation for Dorothy, if I could I wish to visit you in Canada and say Thank you in person!!

And yesterday, the second parcel has reached me safely!!!
It was as big as the first one, little boy was so thrilled to open the box with me (he loves postman!)!!

Look at these fabrics, there were so many beautiful fabrics in there!
Do I deserve these wonderful treat??? I am asking myself so many times...
Thank you SO much Dorothy for your kindness!

She also added many of lovely charms for cross stitch works! Thank you, Dorothy!
Here are some of her UFOs, she gave up cross stitch because of degenerative discs in my neck, so unfortunately these lovely designs have never been done.
I wish I could have more time, or more hands (lol) to finish them instead of her!

As I mentioned in the beginning, she is an artist, talented quilt designer!
If I could quilt, I will definitely buy the pattern from her and would like to make a tapestry of Santa!

There is a banner in the left hand side of my blog, click the banner or the links, you can visit her blog and also you can buy the wonderful pattern from her directly!

ドロシーさんは、カナダのキルトデザイナーさんです。
とても温かみのあるデザインが特徴で、とても素敵なものばかりです。
ドロシーさんのキルトの図案は直接彼女から購入することが出来ます。
もし、欲しい図案がおありでしたら是非お尋ね下さい！
私はキルトをしないので、図案中の説明などは分かりかねますが、購入に関してはいつでもお手伝いさせていただきますので、どうぞご遠慮なくコメントからでも、メール（プロフィール中にあります）からでもご連絡くださいね！

Thank you SO SO much Dorothy for your warm and generous heart.
I really appreciate for you from the bottom of my heart!

I received an award "Your BLOG makes us SMILE" from my dear Carol R.
Thank you Carol, yours also makes us smile and happy!

Now I have to pass this Award on to six of my favourite blogs and tell the blog owner why I chose them.
They, in turn, have to pass this Award on to six of their favourite blogs (but not to everyone who reads their blog - you must choose six). So here we go and in no particular order: (sentences were borrowed from Carols blog :D)

1. Loreta : She always choose sweet and beautiful designs and perfectly done! And I love her professional photographs, too. They feasts my eyes always! I love her sweetie!

2. Dovile : She also choose very beautiful designs and her stitching and finishing is always perfect

3. Dany : I love her taste so much, she makes always sophisticated things!

4. Nina : She does beautiful and perfect works always, and she is a lovely and sweet person!

5. Su : My heroine! I always admire her works!!

6. Carol R. : Back to you, Carol! I have never met such a sweet person! I love her! Of course her works are always amazing!

It was quite hard to choose only six person, I wanted to tell more wonderful stitcher, though...

Thanks for stopping by,
Take care and have a lovely day!

Summer Holiday!

2009-08-16T12:04:00.015+09:00

Long time no post! My USBs didn't work at all, so I couldn't use mouse and do photo edit at all, and it's now summer holiday, so my nephew and niece came to stay over to mum's home and so I was bit busy and tired!

A few days ago, I've got a parcel from USA, it was from Jolene.
Jolene left a comment that she fell in love with my scissors and asked me where to buy, but I don't know where to buy and I had two same pair of scissors, so I presented her with some goodies.She told me to pay, but I don't know the cost of these scissors so we decided to exchange something.

She is so kindly added LHN chart which was kitted up, and some over dyed threads, kitchen towels, and linen, beautiful fabric which I really love, and beautiful bracelet, and pinwheel for Sweetie!!
Do I deserve this??? Thank you SO much Jolene for your generosity and kindness!!

Here is a photo that Sweetie spins a pinwheel!
Thanks Jolene, he is enjoying it so much, as well as my nephew and niece!

Day one of my brother's family came, kids asked me to out to shrine to catch cicadas, again as I thought!!!
My SIL is now pregnant so she stayed at home and this time my mum and I went there with kids.
I love to see that kids relates with natures so much, so I was so enjoyed to be with them in the nature!

While they are catching cicadas, I took Sweetie's photo! Recently he pause like this! so cute!
My nephew and niece are so sweet, even they catch cicadas, they gave it to Sweetie first, then from smaller to older. They are so kind, they love Sweetie and Sweetie loves them so much!

After we caught cicadas, we let them go from mum's garden!
This time we got 13 cicadas all together! Well done kids!

Mum and I were nailing at night, Sweetie found it and said want to try to do it for my nails!!
I let him do it, but look at the photo, uhhhh as I thought!! lol

Here is Sweeties LEGO's work, it's beginners block (Big one), but but!!

My mum's friend gave phone call and she told her that she has old but so many LEGO.
Her grand children are all girls, so she doesn't need them anymore (LEGO are her son's), so she told mum to gave them to Sweetie and nephew!
Mum came back with this truck (basket? I don't know how to say it in English), with full of LEGO!!!!
Can you believe there were a heap of LEGO!
No wonder my nephew and Sweetie excited to choose them!!!

At night we did fireworks, it was so beautiful, actually almost every night we are doing fireworks (very small one) with Sweetie, though!
Kids seemed so enjoyed and so I was very happy! :D

Now I'm working secret project, so can't show you what I'm stitching, but soon I will!

Thank you for your visit and enjoy your summer!

Take care and happy Stitching!

Super Mail Weekend

2009-08-09T20:29:00.019+09:00

Hi how are you doing? I'm doing so so OK, it was hard raining day today and I was sitting on the chair almost all day long, but my weekend was great!

Yesterday, mailman left a big box by the side of the front door, and it was from Marina (no blog) from France!!
She is my best customer (lol), she always buys charts from me (from my Sale and Trade blog), in spite of she bought many charts from me this time, too she e-mailed me that she will send something typical French things to me!

Look! What I received from Marina is here... (Chip'n Dale dolls are Sweeties favourite, and he again added them for my photo shoot, lol)
She sent me "de fil en aiguille", Bonne Maman's Galettes which is my FAVOURITE!!, sweets, hand dyed threads, felt owl, her cross stitched small bag and her 5 years old daughter's drawing for my Sweetie!

This is also that Sweetie lined and placed presents for shooting!
Her daughter's drawing is so well and lovely!
Thank you Marina and sweet daughter!

In the small bag, there were so many buttons, charms, ribbon, etc...

How lucky I am!
Thank you SO much for sending me surprise presents, Marina!!
I really appreciate for your kindness!

And today postman rung the door bell, and it was from dearest friend Nina in Hungary!
What a surprise! She sent me her beautiful works for me!

She sent me her beautiful and lovely strawberry fob+pincushion, and Fimo pins which was also made by her.

Look at them, how sweet they are and how sweet of you, Nina!

She also made this beautiful butterfly thread keeper by Fimo, how talented she is!

When I told about this to my mum, she was absolutely surprised!!

And these beautifully dyed threads also by her, they are so beautiful, I'm thinking how and when I use these beautiful threads!!

Thank you so much Nina for your kindness!
I'm so touched by them, and really appreciate for you always!

Take care and thanks for your visit!