el blog de l'o.r.i.n.a.l.

i el dissabte, Àger

2009-11-29T10:14:00.002+01:00

Un any més arriba el tradicional i bohemi Kabaret literari de la Porcellada d'Àger.

Enguany comptarà amb les intervencions dels artistes:

Ferran AISA

Ester ANDORRÀ

Amat BARÓ

Xavier BARÓ

Enric BOLUDA

Eduard CARMONA

David CASTILLO

Tonet DE BARRI

Anna ENRICH

Ferran GARCIA

Jordi GASSIÓ ‘El fill del mestre’

Francesc GELONCH

Miquel A. MARIN

Núria MARTINEZ-VERNIS

Meritxell NUS

Ignasi PÀMIES

Josep PEDRALS i ‘Els nens eutròfics’ (bé, un nen, només: l’Albert SAGRERA)

Jordi PRENAFETA

Marc ROMERA

Benet ROSSELL

Martí SALES

Carles M. SANUY

Joan VINUESA

David YMBERNÓN i Dadà YMBERNON

i pels volts de la mitjanit...

la traca final amb

EL ÚLTIMO BODEGUÍN

(rumbes, garrots i garrotins),

els paios més gitanos de Lleida.

el malabarista de paraules

2009-11-29T00:30:00.000+01:00

dimecres, 2 de desembre a can o.r.i.n.a.l.

malabars poètics

Interpretació: Roger Casadellà

Textos i direcció: Dídac Micaló

la poesia..

2009-11-29T00:14:00.000+01:00

(un altre post de l'Institut Nacional de Recerques Inútils, INRI)

Max Aub, acaba el seu “Campo de sangre” amb una imatge fascinant, dos personatges contemplen Barcelona la nit del 19 de març del 1938....

(hi ha un possible error en la data, en realitat hauria estat la nit del 18 de març)

“Por la noche, en la plaza de Cataluña, la luna ilumina el enorme penacho de gasolina que sigue ardiendo en las faldas de Montjuich y medio cubre la ciudad. La otra mitad del cielo, limpia y brillante, ve el estallar de los obuses persiguiendo los bombarderos enemigos, bajo el ojo eterno de la noche. Las casas, jaharradas de luna, cobran un color de esqueleto; los orificios más negros.

Recostados en la pared de una esquina, viendo el prodigioso espectáculo trágico, Templado dice a Cuartero señalando con la cabeza el cielo de donde baja la muerte:

-La poesía.

Un súbito silencio subraya la afirmación. Cuartero se estremece.”

inclassificable hector,

2009-11-27T11:06:00.000+01:00

així comença,

i així acaba...

i entremig assitim amb perplexitat

al cabaret-acció teatral-performance-recital-artefacte

amb el que Hector revesteix

els seus increïbles poemes.

gràcies per la vetllada monstre!

supervixens!

2009-11-24T23:26:00.000+01:00

ja es pot veure el videoclip dels Nens Eutròfics,

Supervixens del Bages

més herbert

2009-11-23T00:30:00.000+01:00

ara, el Herbert poeta en les traduccions de Stefano M. Cingolani que foren llegides en l'acte de presentació d'"Un bàrbar al jardí":

Dues gotes

Els boscos cremaven –
i ells
s’enllaçaven les mans al coll
com a poms de roses

la gent corria als refugis –
ell deia la meva dona té cabells
en què t’hi pots amagar

envoltats en la mateixa manta
xiuxiuejaven paraules desvergonyides
lletanies d’enamorats

Quan el perill es feia gran
se saltaven als ulls
tancant-los fort

tan fort que no sentien el foc
que els arribava a les pestanyes

fins al final valents
fins al final fidels
fins al final semblants
com dues gotes
suspenses al perfil d’una cara

La paràbola del rei Midas

Per fi els cérvols d’or
dormen tranquils a les clarianes

igual les cabres de muntanya
amb el cap damunt d’una pedra

els urs els unicorns els esquirols
i en general tota la salvatgina
rapaç i pacífica
i també les aus totes

el rei Midas no va de cacera

se li ha acudit la idea
de capturar un silè

el va perseguir tres dies
fins que el capturà
i havent-li donat un mastegot
entre els ulls li demanà
– què és millor per a l’home

el silè renillà
i contestà
– ser no-res
– morir

el rei Midas torna al seu palau
però el cor del savi silè cuit en el vi
no és del seu gust

camina turmentant-se la barba
i demana als vells
– quants dies viu la formiga
– per què el gos udola abans de morir
– quant serà alta una muntanya
aixecada amb els ossos
de tots els animals i homes que foren

després va fer-ne cridar un
que sobre àmfores vermelles
pintava amb la ploma d’una guatlla negra
seguicis nupcials i competicions de cursa
i que a la pregunta de Midas
sobre per què fixava la vida de les ombres
va contestar:
– perquè el coll d’un cavall al galop
és bell
i les vestes de les noies que juguen a pilota
són com un riu vives i irrepetibles

dóna’m el permís de seure al teu costat
demana el pintor de les àmfores
parlarem de la gent
que amb mortal seriositat
torna a la terra un gra
i en recull deu
que arregla una sandàlia i la república
compta els estels i els òbols
escriu poemes i es doblega
per a recollir de la sorra un trèvol perdut

una mica beurem
i una mica filosofarem
i potser ambdós
que som fets de sang i d’il•lusió
ens lliurarem per fi
de l’opressora lleugeresa de l’aparença

esperant hector arnau

2009-11-21T14:32:00.000+01:00

ara ens arriba Hector Arnau

poeta, perfopoeta,

valencià,

universal,

el dimecres 25 a l'hora de sempre -20,30-

a l'o.r.i.n.a.l.-horiginal

ens sorprendrà

i en farà de les seves.

guillot/duran

2009-11-20T18:39:00.002+01:00

foc creuat
de paraules
d’accents
la rapsòdia
es desgrana
repica
goteja
i enfila
l’agulla,
retorna
records
sense sucre
sentits que son dits
espurnes
de l’aire
de sitges
i petges
afectesparaules
i remor
i brunzit
i motor
i final
i aplaudim
i teló

Ana Guillot i Joan Duran

2009-11-16T18:19:00.004+01:00

recitaran, el dimecres 18 de novembre a l'Horiginal a les 20,30h.

ANA GUILLOT
8

Si la mano sostiene los pezones
que alguien ha mutilado

si asoman cabezas de dioses lunares
y mentirosos
en el cuerpo encogido
entre las vísceras doloridas
y hambrientas

si se intenta mirar
hacia el poniente
aunque estén huecos los ojos
como los cráneos amarillos
como las amapolas

si los dientes
si el gesto es implorar

si hay olor a piedra
a basalto
si hemos cuadriculado los vientres
como un estigma

si nada perdura
en el infinito cáliz de la noche

si el inocente duerme
la condena perpetua de su miedo

Entonces es probable
que el que juega a los dados

palpite las tinieblas
como un verdugo insomne sin embargo

.
[de Mientras duerme el inocente]

JOAN DURAN

AMOR

Avui et plouré d’oripell.
Et veig als ulls el bivac
d’inflorescències d’atzavara
que dormen com clavades
als capçals de cada platja,
i aquest poble que es bada
al mar, després que plogui,
amb terboleses de semen
des dels torrents. L’or,
les deixalles, tot m’ho dones,
i els mobles vells que la gent,
quan marxa d’aquest lloc,
deixa a l’embat d’altres vides.
Hi ha aquest trànsit d’objectes
quan ens fem el suïcida
que desballesta al portal
les seves quatre pertinences:
se’n diu amor, d’això, que t’entra
als ulls i la salabror hi espurneja.

Tot això m’ha dit.
I que avui et plouré d’oripell.

alló d'en Zbigniew,

2009-11-15T20:57:00.006+01:00

una altra vetllada memorable:

quan "laBreu/la intrusa", presenta una aportació realment important;

per l'autor, l'obra, la traducció

i l'esforç editorial.

aquí hi ha una crònica de primeríssima mà..

sergio garau

2009-11-15T20:37:00.004+01:00

un plaer, viure el recital

d'en Sergio, el poeta sardo-tedesco,

o "de quan l'idioma

no és ben bé una barrera"

dijous: un bàrbar al jardí

2009-11-07T18:33:00.005+01:00

LaBreu edicions presenta, amb tots els ets i uts:

"UN BÀRBAR AL JARDÍ"

ZBIGNIEW HERBERT

dimecres 11: sergio garau

2009-11-07T09:58:00.002+01:00

Sergio Garau,

(Sardegna-Torino-Berlín...)

poetapoeta

el dimecres a l'horiginal. 20,30

xarxa de poesia urbana de barcelona

2009-11-06T17:05:00.003+01:00

serà a EL COLMADO. carrer de la Cera, 35 a les 21 h. aquest dissabte 7 de novembre.

"Poetas del mundo entero vienen a reunirse a EL COLMADO para celebrar los crepúsculos poéticos que van a venir.

Se presenta la red, xarxa, o charca de Poesia Urbana de Barcelona (Pubcn.org) en una gran varieté poética con grillos y arenques y sus distintos shows.

Festival de sangre, víscera y duende."

Presentació de la xarxa

Lectura coral del manifest: "vivimos dias de ceniza"

Recital poètic de diversos autors (t'hi pots afegir..)

cyberpoem

2009-11-06T16:41:00.004+01:00

globalització eutròfica

2009-11-06T16:17:00.005+01:00

Pedrals i els nens eutròfics, ens han regalat un concert magnífic,

un concert de proximitat, jugant a casa, amb el caliu dels amics

i la perplexitat dels que els sentien per primer cop.

"Pop irònic" d'altíssima qualitat.

Poesia i festa.

(secció de lamentacions: tenim les limitacions que tenim i l'espai és una d'elles; en nits de tanta convocatòria, la prudència recomana controlar l'accés. Les nostres disculpes per als afectats, però el que no pot ser no pot ser.... Gràcies)

pre-diccions:

dimecres 11 de novembre: Sergio Garau

dijous 12: La Intrusa presenta "Un bàrbar al jardí"

dimecres 18: Ana Guillot & Joan Duran

dimecres 25: Eduardo Boix + Hèctor Arnau

dimecres 2 de desembre: El malabarista de paraules

dimecres 9: Cafè Central

els nens presenten videoclip

2009-11-01T20:54:00.006+01:00

dimecres 4, a les 20,30h.

els nens eutrófics.

a l'horiginal

concert i presentació

de videoclips

(el vestit!)

doce poetas, ja!

2009-11-01T11:12:00.005+01:00

entre calaveres i reivindicacions, magnífic recital de l'Orlando Guillén i Enric Casasses.

27ena fusió de poetes i titellaires

2009-10-30T09:46:00.002+01:00

plataforma

2009-10-27T00:33:00.003+01:00

NOTA DE PREMSA
AVISANT DE LA CREACIÓ
DE LA PLATAFORMA PER A LA PUBLICACIÓ
DE DOCE POETAS CATALANES DEL SIGLO XX
D’ORLANDO GUILLÉN
El poeta mexicà Orlando Guillén ha dedicat bona part de la seva vida a la traducció de la poesia catalana a la llengua castellana. Tot aquest esforç ha acabat prenent un cos en Doce poetas catalanes del siglo XX, un “libro de libros”, en paraules del seu autor, “que nace clásico”.

El volum consisteix en la traducció de dotze poemaris complets de dotze poetes catalans del segle XX i amb tres afegidures complementàries, oferint un catàleg d’autors i d’autores que conformen el que es coneix com a segle d’or de les lletres catalanes:

Guerau de Liost,

Josep Carner,

Carles Riba,

Joan Salvat-Papasseit,

J.V. Foix,

Pere Quart,

Agustí Bartra,

Salvador Espriu,

Joan Vinyoli,

Joan Brossa,

Gabriel Ferrater,

Vicent Andrés Estellés,

Maria Antònia Salvà,

Clementina Arderiu

i Rosa Leveroni.

Una edició bilingüe completa que supera les dues mil pàgines i que conclou amb un epíleg d’Enric Casassses.El volum s’hauria d’haver publicat a Mèxic ja fa deu anys, tal com estava planejat, quan la cultura catalana fou la convidada d’honor a la Fira Internacional de Guadalajara, però per raons extraliteràries, Doce poetas catalanes del siglo XX encara no s’ha publicat.

Creient que la situació és insostenible i, sobretot, amb la certesa que es tracta d’una de les obres fonamentals per propagar la poesia catalana a la resta del món, neix la

PLATAFORMA PER A LA PUBLICACIÓ DE DOCE POETAS CATALANES DEL SIGLO XX D’ORLANDO GUILLÉN.

Aquesta plataforma iniciarà una sèrie de recitals i esdeveniments de caràcter públic per tots els territoris de parla catalana recol·lectant signatures de suport i iniciant tota una sèrie de negociacions pertinents que concloguin amb la publicació, ja sí definitiva, del volum.

El primer recital començarà a Barcelona al bar (h)Original (C/ Ferlandina 59) a les 20:30 hores de dimecres dia 28 d’octubre de 2009,

on també es farà pública aquesta nova plataforma.

la catrina informa...

2009-10-24T10:25:00.003+01:00

La Catrina (Gravat de José Guadalupe Posada)

DIMECRES 28 d'octubre a les 20,30 h.:

Calaveras contra Haloween

Presentació de la Plataforma per a la publicació de l’obra d’Orlando Guillén, la monumental traducció:

“Doce poetas catalanes del siglo XX” (con tres añadiduras y un apéndice de varia intención y epílogo de Enric Casasses)

de publicació encallada en els viaranys de la gasiveria burocràtica.

Amb aquest acte iniciem un moviment reivindicatiu, que no s’ha d’aturar fins a tenir el llibre a les mans i,

Us convidem, incitem, provoquem

a participar en l’acte poètic del dimecres,

(al voltant de l'altar del "dia de muertos" dedicat a l'obra d'Orlando)

amb les vostres “calaveras”, es a dir, versots satírics, sarcàstics i subversius

que en aquest cas podríem aprofitar per escarnir la inoperància de les parts implicades.

(Les "calaveras" son un gènere tradicional de poesia popular satírica dedicada a persones o esdeveniments, en forma de dècimes o quartetes. Son epitafis dedicats als vius, sovint amb noms i cognoms, i per aquestes dates es publiquen als diaris, se'n fan concursos, i antigament sortien en fulls volanders anònims que es venien pel carrer...)

CALAVERAS contra HALOWEEN

2009-10-23T16:19:00.003+01:00

Davant de la invasió de la parafernalia Halloween, propagada per l’aparell mediàtic de l’Imperi (i expandida per les nefastes i venerades classes de llengua anglesa que finalment ens faran analfabets en tres idiomes) en perjudici de la nostrada Castanyada, a nosaltres, posats a importar coses, ens sembla més propera i sentida la tradició mexicana del “Dia de muertos”

Mèxic en el nostre imaginari ocupa un lloc important en l’aspecte iconogràfic i en el literari: presència d’escriptors catalans exiliats, devoció bolañista-visceral-realista, (i devoció max-aubiana) el Pla B, el recordat recital de José Ignacio Sanchez, i especialment el nexe que representa la tasca monumental de l’Orlando Guillén i les seves traduccions, de publicació encallada en els viaranys de la gasiveria burocràtica.

Volem doncs, homenatjar en aquests dies la cultura mexicana amb:
1:
L’ altar del dia de muertos dedicat a Orlando Guillen i els seus 12 (que en son 15) poetas catalanes del siglo XX.

i 2:
Recital obert de CALAVERAS, el dimecres 28 d’octubre a l’Horiginal a l’hora de sempre

(Les "calaveras" son un gènere tradicional de poesia popular satírica dedicada a persones o esdeveniments, en forma de dècimes o quartetes. Son epitafis dedicats als vius sovint amb noms i cognoms, i per aquestes dates es publiquen als diaris, se'n fan concursos, i antigament sortien en fulls volanders anónims que es venien pel carrer...)

Convoquem doncs a tothom que ho vulgui, a fer una "calavera"

(i si no, algún poema satíric i adhuc sarcàstic) sobre els temes i persones que vulgeu escarnir.

Veniu a llegir-la amb nosaltres

Una mostra:

George Bush

Aquí señores ha muerto

el hombre más poderoso,

se creyó el dueño del mundo

y no fue más que un baboso.

A bombazos dialogaba

con el islam disidente,

y con orgullo aclamaba

su cargo de presidente.

Nunca se aclaró la forma

en que ganó la elección,

pues muchos votos en contra

tuvo en toda su nación.

Es de espíritu guerrero

igual que su papacito,

en esto el dicho es certero:

“hijo de tigre, pintito”.

Gobernando por doquier

y en postura de derecha,

le tiraron las dos torres

y sólo dijo “¡a su mecha!”

Como su mente es preclara

y no acepta terroristas

mandó para Afganistán

los comandos pacifistas.

La muerte, que no perdona,

se lo ha llevado al panteón,

lo mató con un gran susto:

¡el avión, jefe, el avión!

martí & martínez

2009-10-22T19:07:00.003+01:00

foc creuat i el públic a l'escenari

per fi, teca de la bona, clima, llenguatge, intensitat.
com arribar a la gent sense escarafalls,
amb emoció i serenitat...

(es nota que m'agrada el que fan?)

i el dimecres vinent: CALAVERADA!

avui: poetes de ponent a...

2009-10-22T09:54:00.001+01:00

Jaume Pont, Josep Maria Sala-Valldaura i Carles M. Sanuy (22 d’octubre de 2009);
Marco Antonio Campos (12 de novembre de 2009);
Pere Rovira (10 de desembre de 2009);
Adnan Özer i Serdar Çelik (28 de gener de 2010);
i l’homenatge David Sanahuja, una llarga absència, amb Sam Abrams i Eduard Sanahuja (18 de febrer de 2010).

Les sessions són sempre els dijous, a les 20 h,
a la Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda (C/ Camèlies, 76-80, Barcelona).

L’entrada és gratuïta i l’assistència al cicle és convalidable per 1 crèdit de lliure elecció de la Universitat de Barcelona.

Primera sessió del cicle:
Dijous, 22 d’octubre de 2009, a les 20 h
Recital de poetes de ponent
amb Jaume Pont, Josep Maria Sala-Valldaura i Carles M. Sanuy
Presentat per Eduard Sanahuja

fail again, fail better

2009-10-18T19:08:00.003+01:00

Núria Martínez Vernis i Martí Sales sovintegen l’H des dels inicis.

Hi han recitat diverses vegades i els comptem com a còmplices de molts dels actes poètics o parapoètics que es congrien per aquests verals.

Aventures com el Pla B i presentacions i homenatges diversos han gaudit del seu recolzament humà i poètic.

Ara ens porten el seu treball conjunt amb aquest anti-lego que ja han passejat per altres escenaris.

Els que ho han vist i escoltat en diuen meravelles i aquest dimecres ho confirmarem.

Horiginal, dimecres 21 d'octubre a les 20,30