Living Seasons

自分だけのクリスマスリース・キャンドルアレンジ-Christmas Wreath/Candle Arrangement Workshops

2008-11-18T17:26:00.009Z

クリスマスデコレーションがロンドンを埋め尽くす季節がやってきました。花市場にも、クリスマスを意識させるような花材が並び始めました。もちろん、クリスマスツリーなどにぴったりの飾りも沢山並んでいます。こうなると、やっぱり気分も盛り上がってきます。

というわけで、昨年もご好評をいただきましたクリスマス一日教室のご案内です。クリスマスリースやキャンドルアレンジメントの制作を体験できる教室を下記の日程で開催させていただきます。これまで始めてみたかったけど、なかなか機会がなかった方には是非参加していただきたい教室です。自分で作る、自分のためだけのクリスマスリースやキャンドルアレンジです。
もちろん、一度作り方を覚えれば後で何回も作れますから、贈り物にも出来ますよね。

リースの作り方（飾りだけではなく、実際リースを作っていただきます）
日時：11月29日（土曜日）12月５日（金曜日）6日（土曜日）午前10時から
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

キャンドルアレンジの作り方
日時：12月1１日（木曜日）12日（金曜日）13日（土曜日）午前１０時から教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマステーブルアレンジ（コンテンポラリー）の作り方
日時：12月1８日（木曜日）20日（土曜日）午前１０時から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会
www. hampsteadchristchurch.co.uk

各教室とも、６名様限定です。お申し込みはお早めにどうぞ！

London is becoming a feast of Christmas decoration. New Covent Garden Market is filled with beautiful decorations and flowers, too.

So, it is OUR turn to create this festive atmosphere: Christmas Wreath and Candle Arrangement Special Workshops! Have you been thinking of making your own decorations, but did not have chance to do it? Now, it is the time! You can create your own style and colour scheme. Of course, you will be able to make another one after the workshop for your friends and family, perhaps as a gift?

Christmas Wreath Workshops（It is not only decoration, but to create the entire wreath itself）
Date：29th Nov.（Sat）5th Dec.（Fri）6th Dec（Sat）From 10:00 a.m.
Fee：£65 per person（includes material）

Candle Arrangement Workshops
Date：11th Dec.（Thu）12th Dec.（Fri）13th Dec（Sat）From 10:00 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Christmas Table Flowers (Contemporary style)
Date：18th Nov.（Thu）20th Dec.（Sat）From 10:00 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Location：The Vestry, Hampstead Christ Church
www. hampsteadchristchurch.co.uk

The space is limited to only 6 people on each sessionFirst come, first served!

Flower Festival at Hampstead - ハムステッドでのフラワーフェスティバル

2008-11-02T14:44:00.005Z

花のアレンジメントクラスでは、素敵な作品が毎週たくさん生まれています。自分で選んでデザインした作品には、それぞれの想い・考えがこめられています。家に持ち帰る道すがら、通りすがりの人々から声をかけられることもしばしばとの事。これらの想いの詰まった作品をもっと多くの方にも見ていただきたいという事で、この度、花の展示会を開かせていただくことになりました。

日時：１１月８日（土曜日）９日（日曜日）１０：００　〜　１７：００
場所：クライストチャーチ　ハムステッド教会
Christ Chrch Hampstead
Hampstead Square, NW3 1AB
　（９日の日曜日は戦没者を追悼する特別ミサが１１：００より開かれます）

教室を行なっているいつもの教会ですが、普段は一般には公開されていません。教会見学とハムステッドヒースの散歩もかねて、是非おいでになりませんか？

We have been seeing so many beautifully designed flower arrangements week after week at the class. So much thoughts and emotions are poured into each design, people on the street quite often start asking about these arrangements on their way home. I always wished that these designed to be enjoyed by many more people... and, now, we are delighted to announce the Flower Festival!

Dates : Saturday November 8th & Sunday 9th
Opening : 10:00 - 17:00
Location : Christ Chrch Hampstead
Hampstead Square, NW3 1AB

(Sunday November 9th - Service of Remembrance from 11:00 The choir will sing Dyrufle's REQUIEM)

Please come along, and say hello!

Hogarth Shape Arrangement - S字アレンジを作って

2008-07-29T10:10:00.001Z

ハムステッドの教室から、智美さんの作品をご紹介します。チューリップを使ってフレッシュな作品に仕上がっています。This is Tomomi's arrangement from Hampstead class. With some beautiful Tulipas, the design looks so fresh.

こちらは朋子さんの作品です。カラーの動きがあやしく、且つクラシックな印象も持っています。This design is from Tomoko. The use of Zantedeschia adds extra interest to this design, yet it still maintain classical style well.

この作品は恵子さんによるものです。暖かみのある色調が見る人の心を和ませます。This is from Keiko. The design has a warm colour scheme, which will melt your soul.

聡子さんの作品は、少しクールな印象。グルーピングによって、作品が展開されています。Satoko's design has rather cool look. This arrangement is created with a grouping style.

The scent of Roses - 庭便り

2008-07-20T18:56:00.001Z

もうすぐバラの季節も終了です。手前のオレンジのバラはJude The Obscure。グアヴァの匂いがします。もう一方の赤バラはWilliam Shakespeare 2000。４年目にしてやっと咲いてくれた２種類のバラ。やっぱりバラの匂いは好いもんですね。
It is nearly the end of the Rose season this year. The pale orange one is called Jude The Obscure. This one has a fragrance of Guava. The red one is called William Shakespeare 2000. These two varieties have been sitting in the garden without blooming properly for the last 4 years. Well, the scent was worth waiting for after all!

A Place Apart - アイルランドから

2008-07-16T10:13:00.003Z

５月にアイルランドで花のチャリティーイベント'A Place Apart'が開かれました。会場はBuncranaというとても美しい場所にあるLoreto House。窓から見える景色はちょっと懐かしいものがありました。
I was privileged to be invited over to a charity event called 'A Place Apart' in Ireland. The space is Loreto House in a beautiful area called Buncrana.

今年はこの建物の一室を担当。今度はゆっくりと来てみたいと思います。バンクラナの皆さん、大変御世話になりました！また是非お会いしたいです。
One of the rooms on the first floor was my room this year. The stay really made me feel like coming back again, perhaps a little bit longer. Hello, Buncrana! Thank you very much for your warm heart, and looking forward to seeing you soon.

イベントのホームページはこちらからどうぞ。A Place Apart International Flower Festival
当日カメラを担当された方のブログInishindieにも紹介されています。2008年５月２日をご覧ください。There is a beautiful blog called Inishindie, which has some more pictures from this event. Check on 2nd May 2008!

Frame Hand-Tied - フレームで花束を束ねて

2008-07-14T13:54:00.000Z

こちらはハムステッドの教室から、恵子さんの作品です。フレームを効果的に使い、大きな花束へと仕上げられました。From Hampstead class, this is Keiko's hand-tied design. The frame is used very effectively in this design to maximise the visual value.

こちらは朋子さんの作品です。フレームを使いフロントフェーシングの花束です。それぞれの花材がよく活かされたデザインです。Tomoko has created this front-facing design with a frame. Each material is placed in a suitable position with good space between each other.

恵さんの作品は、とてもナチュラルな仕上がりです。まるで春の花壇の一部を切り取ったかのように束ねられた花束です。This very natural looking hand-tied is from Megumi. It is just like a piece of spring meadow.

Front Facing Arrangements - 伝統的なアレンジを作って

2008-07-09T12:54:00.004Z

こちらは、ハムステッド教室から知子さんの作品です。ガーベラの持つ表情が素敵ですね。This is Tomoko's work from Hampstead. Each Gerbera looks as if it is talking to you!

こちらは彩子さんの作品です。春の息吹が伝わってきませんか？Saiko has created this natural-look arrangement. Can you feel Spring breeze from this arrangement?

美穂さんの作品は、カラーとダリアによる大胆な色合わせが見る人の目を引きつけます。Miho has mixed Zantedeschia and Dahlia here. Very bold, yet very attractive combination.

こちらは小野さんの作品です。かなり大きな作品になりましたが、柔らかく、軽やかに仕上げられていますね。Ono has created this large design, however, the overall impression is so light and so airy!

こちらは恵子さんの作品です。ガーベラとアネモネが、作品のフォーカルラインをしっかり支えています。This is Keiko's work. Gerberas and Anemones are the main materials which support its forcal line well.

ウェディング会場から飛び出て来たような佳奈子さんの作品。透明感のある作品になっていますね。Kanako's design looks as if it just come out of a wedding ceremony. It is so fresh and sparkling.

Crescent Arrangement - クレッセント・アレンジを作って作品は

2008-07-07T10:51:00.000Z

ブルームスブリーの教室から、順子さんのクレセントアレンジメントのご紹介です。大きなバラを受け止めるおおらかでふくよかなシェイプが印象的です。
From Bloomsbury class, this is Junko's work. The arrangement has a nice flowing shape big enough to hold those big orange Roses.

ハムステッドの教室からは、知子さんの作品です。多様な花材を用いて、テクスチャーの違いを印象づけていますね。This is Tomoko's arrangement from Hampstead class. Tomoko has mixed a variety of flower material so that the work has greater interest in texture.

こちらは佳奈子さんの作品です。春を感じさせる花材に枝を組み合わせ、植物の伸び上がる勢いを感じさせます。
Kanako has created this neat arrangement with spring materials. These twigs provide the arrangement with a sense of spring growth.

こちらの大作は真奈美さんの作品です。リューカデンドロンの葉の流れをしっかり見ながら大切に作り上げられています。
This rather a big arrangement is created by Manami. Its overall shape is carefully constructed with Leucadendron.

Eustoma in Full Bloom　-　トルコ桔梗、満開

2008-04-27T12:51:00.000Z

女の子の誕生日パーティーをという事で、チェルシーの川沿い（チェルシーフラワーショウの開かれる場所です）にマーキーを張っての会場装花のお手伝い。イスラエルとドイツからのフローリストに加わり、それはそれは贅沢な花使いでした。ロンドンとドイツからのフローリストチームは、何度か一緒に仕事をしている仲間なので気心も知れていますが、やっぱり現場になれば緊張感がみなぎります。12時間をゆうに超える作業が終わり、手元に残ったのはイスラエルからはるばる運ばれて来たトルコ桔梗達。抱えきれないほどの花とともに、笑顔でバスに乗り込みます。幸せも、お裾分けしてもらいました。
There was a big birthday party for a girl on the Thames the other day. (It is the place where Chelsea Flower show is set up) A huge marquee was erected, and countless boxes of flowers arrived. The London team worked with florists from Israel and Germany: we worked together before, so it was nice to see them again, but the work is a hard work and long hours. After more than 12 hours, there were some more flowers left unused: Eustoma from Israel. Some came with me with a big smile on my face.

Kew Garden - キュー・ガーデンへ行きませんか？

2008-04-18T11:05:00.003Z

ブルーベルの季節です。来週にでもキュー・ガーデンへ行こうかと考えています。どなたかご一緒しませんか？
The time has come! It is English Blubell time. I am debating when to go to Kew Garden...maybe next week. Anyone interested?

Class Schedule in May - 教室日程変更のお知らせ

2008-04-14T11:42:00.003Z

勝手ながら、５月の１日と８日の教室はお休みをいただきます。たくさん勉強して、面白いアイディアを持って帰ってきますね。
In May, the class schedule will be slightly altered. We are not having Weekly Classes on 1st and 8th May due to my leaning trip. Will be back with some more inspiration!

Bow Shape arrangement　- 弓形のアレンジを作って

2008-04-11T18:58:00.002Z

弓形のアレンジメントは、その優美な形が人の目を引くデザインです。ちょっと贅沢にテーブルを彩りたいときには、最適ではないでしょうか？
It is such an elegant shape Bow Arrangements have! It is catchy, yet still elegant. How about creating your own design for your dinner table?

恵さんの作品は、フレームを取り入れたモダンなデザイン。色合わせといい、花の取り合わせといい、今の時代をよく捉えた作品になっていまね。Magumi has incoporated frame style into her her design. Its colour scheme, choice of flowers: the design has very strong contemporary feel to it.

こちらの朋子さんのデザインもフレームを取り入れたものです。滑らかにのびるチューリップと、舞うように添えられたヒペリカムの実が好対照です。この作品、写真では解りにくいですがかなりの大作でした
This is another frame-style design created by Y.Tomoko's. Its flowing line of Tulipas and look-like-floating Hypericums are enhancing the shape well. It is hard to see from this photo, however, this design was really big!

とけるような優しい色合わせで作られたのは、恵子さんです。花の色に合うように選んだユーカリの葉で、やわらかなアーチを描いています。K.Keiko has used this beautiful frosted colour scheme. The material, both flowers and foliage were carefully selected, and lovely arching shape was created with Eucalyptus.

こちらの作品は聡子さんのものです。チューリップやライラックといった春を感じさせる花々をたっぷり使って、溢れ出るようなアレンジが完成です。
This is Satoko's design. Tulipas and Syringas have provided this design with gentle Spring feeling, and its shape has a wonderful flow tghrough the design, too.

Landscape Arrangement - ランドスケープアレンジメント

2008-04-08T10:40:00.001Z

ハムステッドの教室から、朋子さんの作品をご紹介します。色づいたスモークツリーとアイビーで、大きく透明な空間を作り出されています。
From Hampstead Class, this is Y.Tomoko's design. The Cotinus has just started showing its autumm colour in this design. A smooth and sparkling space is created with this beautiful Cotinus and Ivy.

恵子さんは、初秋の野原の景色が目に浮かぶような作品を作られました。アレンジの足元までしっかりと見たくなる作品です。
K.Keiko brings you a sense of early autum field through her design. Keiko's has paid close attention to the very bottom of the design so that it draws your eyes to the every corner of the design.

ブルームスブリーの教室からは容子さんの作品です。ご自分のお庭にある花材での構成です。きれいに色付いたセダムが見上げているのは，たわわになった本物の葡萄です。
This is Yoko's design from Bloomsbury Class. This work is really coming out of her own garden! Above the wintery Sedum, there is a real bunch of grape on a vine: a gorgeous garden creation.

秋の森を彷彿とさせるのは，イサーの作品です。苔や湿った樹の皮のにおいが届く、心を落ち着かせてくれる作品です。
Ethaar created this quiet and rather mystic design. It is just like walking into a deep Autum forest, and gets caught by a smell of moss and damp bark. Tranquility is the word for this design.

Joint Demonstration ー　ジョイント・デモンストレーション

2008-04-04T10:01:00.005Z

先日、生け花の芳野敬子先生のお誘いで一緒にデモンストレーションをさせていただく機会をいただきました。同じ花材を使って、生け花とフラワーアレンジそれぞれの可能性を探っていくと面白いかも。。。と言う芳野先生の一言
から始まったこの企画。１時間あまりの時間でしたが、それぞれ５作品づつを完成。芳野先生の楽しいお話しに助けられ無事楽しく終了しました。
芳野先生のブログはこちらからどうぞ。

Ikebana Master Keiko Yoshino has kindly invited me to join her flower demonstration the other day at her Ikebana exhibition. "It would be very interesting to apply each Ikebana and Flower Arramnging elements to the same flower material. Don't you think?" This comment from Keiko started this joint demo after all. We had just over an hour to complete 5 designs each. With Keiko's informative talk, the whole project went well, and it was a great project.
This is Keiko Yoshino's BLOG.

Digital Camera Workshop - デジタルカメラ一日教室

2008-04-02T16:04:00.000Z

カメラは持っていても、その使い方に今一自身のないあなた。デジタルカメラの機能を使いこなして、更にきれいな写真をとれるようになりませんか？

日本でプロとして活躍している写真家ジュンコさんが、ハムステッドでデジタルカメラの使い方一日教室を開催します。もちろん、普段持っている疑問にも答えていただけます。

日時：4月7日（月曜日）　朝の１０時３０分から
場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会
参加費：一人１０ポンド

せっかく作ったアレンジを、美しいまま写真に残しておきたいときのテクニックやヒントが満載です。

お申し込みはお早めに！
Photographed by Junko

A digital photograph class will be held on Monday 7th April from 10:30 at
Hampstead Christ Church. The tutor is Junko, who is a professional
photographer from Japan. She will tell and show you how to facilitate your
digital camera, and enable you to get MORE out of your camera.

The fee is £10.00, and the seat is limited, so if you would like to take
this opportunity, please do let me know!

Europa Cup 2007 Joze Plecnik, Architect - ヨーロッパ・カップ2007 建築家 Joze Plecnik

2008-03-31T16:27:00.001Z

ヨーロッパカップ二日目の最初の課題は、建築家Joze Plecnikをデザインを通して表現するという課題でした。与えられたのは二時間。出来上がった作品群はどれも個性的で、息をのむ美しさです。
The first task of the 2nd day at Europa Cup 2007 was about an architect Joze Plecnik. After 2 hours of very intensive and well planned work, every competitors completed breath takingly beautiful and individual works.

こちらはドイツのNadine Weckardtさんの作品です。
This is created by Nadine Weckardt from Germany.

こちらはイギリスのNeil Whittakerさんの作品です。
This is created by Neil Whittaker from Great Britain.

こちらはオーストリアのAndreas Sternさんの作品です
This is created by Andreas Stern from Austria.

こちらはRussiaのIrina Trenevaさんの作品です。
This is created by Irina Treneva from Russia.

こちらはギリシャのLeonidas Rammosさんの作品です。
This is created by Leonidas Rammos from Greece.

こちらはベルギーのStefan Roosenさんの作品です。
This is created by Stefan Roosen from Belgium.

こちらはハンガリーのPeter Panczelさんの作品です。
This is created by Peter Panczel from Hungary.

こちらはデンマークのElsebeth Pedersenさんの作品です。
This is created by Elsebeth Pedersen from Denmark.

こちらはポーランドのRobert Rafal Milkowskiさんの作品です。
This is created by Robert Rafal Milkowski from Poland.

こちらはフィンランドのKatja Nurminenさんの作品です。
This is created by Katja Nurminen from Finland.

こちらはスペインのXavier Lloverasさんの作品です。
This is created by Xavier Lloveras from Spain.

こちらはポルトガルのFilipa Margalhoさんの作品です。This is created by Filipa Margalho from Portugal.

こちらはスイスのChristian Kampfさんの作品です。
This is created by Christian Kampf from Switzerland.

こちらはイタリアのLuciano Lessioさんの作品です。
This is created by Luciano Lessio from Italy.

こちらはCzech RepublicのPremysl Hytychさんの作品です。
This is created by Premysl Hytych from Czech Republic.

こちらはノルウェイのLinda Johnsenさんの作品です。
This is created by Linda Johnsen from Norway.

こちらはオランダのSjacco Gerritsenさんの作品です。
This is created by Sjacco Gerritsen from The Netherlands.

こちらはクロアチアのDesinela Grencさんの作品です。
This is created by Desinela Grenc from Croatia.

こちらはスロベニアのMatjaz Begusさんの作品です。
This is created by Matjaz Begus from Slovenia.

こちらはArmeniaのAraik Galstyanさんの作品です。
This is created by Araik Galstyan from Armenia.

The Savill Garden -春の公園

2008-03-26T18:02:00.004Z

先日、サリー州にあるサビル・ガーデンで春の景色に出逢いました。まだ柔らかすぎる陽射しの中、クロッカスとラッパ水仙が太陽のように光っていました。新しい季節は、間違いなくそこまで来ています。

I went to The Savill Garden in Surrey the other day, and found some Spring lights. Daffodils and Crocus were so bright、just like the Sun. The new season is just round the corner now.

Parallel Arrangement - パラレルアレンジを作って、

2008-02-25T09:02:00.001Z

パラレルシェイプのヴァーティカル・スタイルを作りました。
The theme was Parallel Arrangements in Vertical style. Here are some designs from our Hampstead Class.

こちらは朋子さんの作品です。メリハリの利いた，存在感が大きな作品ですね。葉を落としたキクは、此れまでにはない表情を見せています。
This is from Y.Tomoko. The design has good balance and visual contrast with materials. Dendranthemas are showing another side of its character here with their stripped stems.

知子さんの作品では、フリージアの動きが活かされています。しっかりと花が開き、とても華やかですね。
S. Tomoko has created this blooming design. Freesias are showing its beautiful lines and movement here.

こちらは智美さんの作品です。くすみのない明るい色合わせが，ロンドンに染みついた寒さを和らげてくれるようです。
This is Tomomi's design. Its clear colour combination helps to sften the bitter winter weather here in London. Its sence of space in the design is great, too.

桂子さんは、チューリップを使いながら，大人っぽい景色をアレンジされました。花火のように咲くアガパンサスが印象的です。
H. Keiko created this not-too-sweet design with pink Tulipas. Yes, Tulipa can be rather seductive. Blue Agapanthus are blooming as if they were fire works in the design.

オレンジ色をテーマに使われているのは恵子さんの作品です。花材のテクスチャーが面白く、見る人に温かさを運んでくれます。
K. Keiko used Orange as its themed colour here. Its combination of interesting visual texture gives visual warmth to the viewers.

Asymetrical - 左右非対称のアレンジを作って

2008-02-18T22:00:00.000Z

朝の教室から智美さんの作品をご紹介しましょう。ボリューム感のある華やかで安定感のある作品に仕上がっていますね。
From Hampstead Class, this is Tomomi's arrangement. Its visual impact is strong; bright and full. The arrangement has a good visual balance,too.

ブルームス教室から容子さん，裕季子さん，邦子さん、早苗さんのそれぞれの作品をご覧ください。
From Bloomsbury Class, Yoko, Yukiko, Kuniko and Sanae made this style arrangement.

容子さんの作品は葉の特徴を生かした作品作りがなされています。椿の葉が美しく流れています。
Yoko paid careful attention to the shape of foliage really well here. Camellia's leaves look like as if they were actually growing in this arrangement.

裕季子さんの作品は空間構成がうまく、少ない花材ながら華やかさを失っていません。
Yukiko created beautiful positive/negative space in this arranegemt. Even though there were not many material in it, the work still has not lost its appeal.

こちらは邦子さんの作品です。花材の組合わせ方にメリハリがあり、アレンジに深みをもたらしていますね。
Kuniko's choice/mixture of material here is superb; good contrast of texture and sizes provided the arrangement with visual depth.

ユリの表情を的確に捉えているのは、早苗さんの作品です。このスタイルならではのシャープさが出ています。
Sanae captured the expression of Lilium in this arrangement. With its strong structure, the work has a sophisticated sharpness.

Spiral Arrangement - スパイラルアレンジを作って

2008-02-13T19:32:00.000Z

ブルームスべリー教室からイサーの作品をご紹介します。ユーカリの葉で作り上げたスパイラルは、今にも動き出しそうです。守られるように咲いているのがピンクのガーベラとラナンキュラスが愛らしいですね。
This is a lovely piece of work from Ethaar in Bloomsbury Class. The spiral in this arrangement is created with Eucalyptus, and it looked as if it started moving. Pink Gerberas and Ranunculus showed their charm really well.

ハムステッドの教室から恵さん，智美さん、そして恵子さんの作品をご紹介します。恵さんの作品は、チューリップとフリージアの動きを絶妙にとらえた春らしい作品。躍動感に溢れています。
Here are 3 different works from Hampstead Class: This is created by Megumi. The work was filled with a sense of Spring, with beautiful movement of Tulipa and Freesia. You can almost hear the heart of nature beating here.

森の中で見つけた陽だまりのような作品は智美さんから。スパイラルの動きが見る目をを作品の中へと引き込んでいきます。
Tomomi's work is just like a small sunny spot in a woods. The spiral movement draws your eyes into this design.

こちらは恵子さんの作品。柳の動きはダイナミックですが，作品全体は静かな安定感に満ちていますね。
This is Keiko's work. Although the shape of the design is quite dramatic and big, its overall impression is still quiet and peaceful.

Shower Style Arrangement - シャワースタイルのアレンジを作って

2008-02-11T20:07:00.000Z

シャワースタイルアレンジメントの作製は、バランスの配分が鍵になります。出来上がった作品がテーブルの端から転がってしまわないように気をつけて！
Achieving actual balance is the key to create a good shower-style arrangement. No one wants to see the arrangement one has just completed with greatest care starting to wobble on the table edge!

ブルームスブリー教室の容子さんの作品です。流れが美しくまとまっています。
This arrangement is from Yoko at Bloomsbury class. It has lovely flow within, and its shape is just beautiful.

裕季子さんの作品は、やわらかなグリーンと深紅のバラの対比が鮮やかです。
Yukiko has created this gorgeous design. It is wonderful to see the good contrast between soft foliage and deep red colour of Roses.

イサーの作品は横顔からのご紹介です。大きく流れ出るユーカリの葉がダイナミックな作品です。
Let's see Ethaar's design from its side view. Its profile has been created with Eucalyptus leaves here, and the effect is very powerful!

邦子さんは、少し妖しささえ感じさせるような色気のある作品に仕上げています。
This arrangement is Kuniko's work. This design has something a little bit deeper; movements of the material and texture bring good character to this design.

A Sign of Spring - Violets - 春の足音-におい菫

2008-02-08T14:44:00.000Z

バレンタインデーが近づいてくると、バラのプルーニングが頭をよぎります。というわけで庭へ出ると、足元に咲くのはにおい菫。大きな公園では芝刈り機で刈られたりするのですが、ここでは，まあすくすくと育ってくれています。

春も，もうすぐなのでしょうか？

As aproaching to St. Valentine's Day, something starts shouting at the back of my mind; to prune roses. Hence, I walked out to the chilly morning garden, and found some Violets on a garden corner. They are savagely mowed as well as lawn and Daisies at some big gardens, but they are spreading like mad here.

Is this a sign of Spring?

Europa Cup 2007 Wedding Bouquet - ヨーロッパ・カップ2007 ウェディング・ブーケ

2008-02-06T19:18:00.000Z

ヨーロッパカップ初日は、合計で３つの作品作製が求められました。長靴下のピッピのテーマの次には，ウェディングブーケの作製です。今回の花のテーマはカーネーションだったようです。与えられた一時間は瞬く間にすぎていきました。
There were 3 tasks to be made on the 1st day at Europa Cup 2007. After completeing Pippi's Feast, the nexttask was 'Wedding Bouquet'. The themed flowers seemed Dianthus. Its allocated 1 hour slot went so quickly!

こちらはドイツのNadine Weckardtさんの作品です。
This is created by Nadine Weckardt from Germany.

こちらはイギリスのNeil Whittakerさんの作品です。
This is created by Neil Whittaker from Great Britain.

こちらはオーストリアのAndreas Sternさんの作品です
This is created by Andreas Stern from Austria.

こちらはRussiaのIrina Trenevaさんの作品です。
This is created by Irina Treneva from Russia.

こちらはギリシャのLeonidas Rammosさんの作品です。
This is created by Leonidas Rammos from Greece.

こちらはベルギーのStefan Roosenさんの作品です。
This is created by Stefan Roosen from Belgium.

こちらはハンガリーのPeter Panczelさんの作品です。
This is created by Peter Panczel from Hungary.

こちらはデンマークのElsebeth Pedersenさんの作品です。
This is created by Elsebeth Pedersen from Denmark.

こちらはポーランドのRobert Rafal Milkowskiさんの作品です。
This is created by Robert Rafal Milkowski from Poland.

こちらはフィンランドのKatja Nurminenさんの作品です。
This is created by Katja Nurminen from Finland.

こちらはスペインのXavier Lloverasさんの作品です。
This is created by Xavier Lloveras from Spain.

こちらはポルトガルのFilipa Margalhoさんの作品です。This is created by Filipa Margalho from Portugal.

こちらはスイスのChristian Kampfさんの作品です。
This is created by Christian Kampf from Switzerland.

こちらはイタリアのLuciano Lessioさんの作品です。
This is created by Luciano Lessio from Italy.

こちらはCzech RepublicのPremysl Hytychさんの作品です。
This is created by Premysl Hytych from Czech Republic.

こちらはノルウェイのLinda Johnsenさんの作品です。
This is created by Linda Johnsen from Norway.

こちらはオランダのSjacco Gerritsenさんの作品です。
This is created by Sjacco Gerritsen from The Netherlands.

こちらはクロアチアのDesinela Grencさんの作品です。
This is created by Desinela Grenc from Croatia.

こちらはスロベニアのMatjaz Begusさんの作品です。
This is created by Matjaz Begus from Slovenia.

こちらはArmeniaのAraik Galstyanさんの作品です。
This is created by Araik Galstyan from Armenia.

Corsage　- コサージュを作って

2008-02-04T19:54:00.000Z

コサージュ作りは簡単に見えて，案外時間と手間のかかるものです。しかしその甲斐あって、出来上がった作品は造花にはない輝きがありますよね。
It might look quite easy to make a corsage, but, in fact, it does take some time and effort to get it right. And, of course, it is worth making your own piece, as it has real quality you can expect only from fresh flowers!

こちらは知子さんの作品です。チューベローズの甘い薫りが、斑入りの明るい色のアイビーに囲まれています。
This is from Tomoko. The sweet scent from Polianthes tuberosa floats from a good frame of variegated ivy leaves.

恵子さんの作品は、優しい小花達をしっかり，しかし柔らかくまとめあげています。
Keiko's corsage is created in a very gentle, yet so stable manner with all different small flowers.

容子さんのコサージュでは、深紅のダリアがお行儀良くまとめられています。
Yoko created this neat looking corsage. Crimson-colour Dahlia 'Viking' really show its beauty here.

モダンコサージュを作られたのは裕季子さんと邦子さんです。裕季子さんは花が雫のようにこぼれ落ちる姿を，邦子さんは流れる葉の小舟に乗った花の姿をうまく捉えていますね。Yukiko and Kuniko made these modern corsages. Yukiko interpreted dews from a flower cup here, and Kuniko translated a leaf floating on a stream into a delicate corsage design.

Europa Cup 2007 Pippi's Feast - ヨーロッパ・カップ2007 長靴下のピッピの晩餐

2008-01-21T16:55:00.000Z

ヨーロッパップの最初の課題は、長靴下のピッピの晩餐をモチーフとしたデザインの作製です。与えられたのは二時間。最初から最後まで全力投球の皆さんでした。
The first task of Europa Cup 2007 was 'Pippi's Feast. With allocated time of 2 hours, every competitors were giving their best shots.

こちらはドイツのNadine Weckardtさんの作品です。
This is created by Nadine Weckardt from Germany.

こちらはイギリスのNeil Whittakerさんの作品です。
This is created by Neil Whittaker from Great Britain.

こちらはオーストリアのAndreas Sternさんの作品です。
This is created by Andreas Stern from Austria.

こちらはRussiaのIrina Trenevaさんの作品です。
This is created by Irina Treneva from Russia.

こちらはギリシャのLeonidas Rammosさんの作品です。
This is created by Leonidas Rammos from Greece.

こちらはベルギーのStefan Roosenさんの作品です。
This is created by Stefan Roosen from Belgium.

こちらはハンガリーのPeter Panczelさんの作品です。
This is created by Peter Panczel from Hungary.

こちらはデンマークのElsebeth Pedersenさんの作品です。
This is created by Elsebeth Pedersen from Denmark.

こちらはポーランドのRobert Rafal Milkowskiさんの作品です。
This is created by Robert Rafal Milkowski from Poland.

こちらはフィンランドのKatja Nurminenさんの作品です。
This is created by Katja Nurminen from Finland.

こちらはスペインのXavier Lloverasさんの作品です。
This is created by Xavier Lloveras from Spain.

こちらはポルトガルのFilipa Margalhoさんの作品です。
This is created by Filipa Margalho from Portugal.

こちらはスイスのChristian Kampfさんの作品です。
This is created by Christian Kampf from Switzerland.

こちらはイタリアのLuciano Lessioさんの作品です。
This is created by Luciano Lessio from Italy.

こちらはCzech RepublicのPremysl Hytychさんの作品です。
This is created by Premysl Hytych from Czech Republic.

こちらはノルウェイのLinda Johnsenさんの作品です。
This is created by Linda Johnsen from Norway.

こちらはオランダのSjacco Gerritsenさんの作品です。
This is created by Sjacco Gerritsen from The Netherlands.

こちらはクロアチアのDesinela Grencさんの作品です。
This is created by Desinela Grenc from Croatia.

こちらはスロベニアのMatjaz Begusさんの作品です。
This is created by Matjaz Begus from Slovenia.

こちらはArmeniaのAraik Galstyanさんの作品です。
This is created by Araik Galstyan from Armenia.