CERGIPONTIN

Bon nannen 2010 !

2009-12-31T07:13:00.019+01:00

Rémire-Montjoly, banlieue résidentielle de Cayenne au bord de l'océan et du fleuve Mahury, le 18.11.09 à 14H10
La rhumerie St Maurice située aux abords de Saint-Laurent-du-Maroni est la dernière encore en activité en Guyane.

Qu’elle fût blonde en canette tirée de la glacière ou bien blanche dans un verre à pied orné d’une rondelle de citron vert, nous avons bu de la bière^★ en Guyane. Toutefois la première gorgée au retour en métropole eut une toute autre saveur !

Dès notre atterrissage à Cayenne en fin d'après-midi, nous avions été happés par la touffeur de l'air. Lorsque la nuit noire nous a englobés sur la terrasse de nos cousins à Kourou et qu’ils ont posé sur la table basse la bouteille de rhum^★ agricole "La Belle Cabresse" (médaille d'or Paris 2008), le sirop de canne et le citron vert, nous sommes tombés dans le ti'punch^★ (sans glace) comme dans le péché^★. De quinze jours il ne nous a plus quittés.

Rentrés à Cergy, nous faisons déguster aux enfants et aux amis le rhum^★ que nous avons ramené ; mais lorsque la bouteille sera vide, ce qui ne saurait tarder vu que nous n’avons pas le cubi pour la re-remplir, nous nous remettrons au vin de noix^★ ou de coing^★, au murmûre^★ (du bourgogne^★ et de la liqueur de mûre^★), au kir^★, au vin^★ frais, chaud ou chambré ou à la bière^★...
Car le ti'punch^★ (sans glace) n'a pas le même goût ailleurs que sous les étoiles ou le soleil de Guyane !

Bonne année 2010
Et à votre santé^★★ !

^★ à consommer avec modération...
^★★ à laquelle nuit gravement l'abus d'alcool^★...

La tradition...

2009-12-26T07:05:00.008+01:00

Beaujolais, Renault Juvaquatre Fourgonnette, le 12.12.09 à 15H45...

Cette année, un peu en retard (pas beaucoup) et un peu en avance (guère), nous avons fêté saint Nicolas et Noël la veille et le jour de la Ste Lucie chez Ambre, à St Marcel l’Eclairé (69).
La grande marguerite d’été (Leucanthemum x superbum, à ne pas confondre avec Leucanthemum vulgare, la marguerite des champs) était encore fleurie à la fin de l'automne, alors que tombait les premiers flocons de neige...
???
Les véhicules utilitaires en retraite prennent les emplois des jeunes sapins ! Alors là décidément, tout va de travers !!!

Dans l'ensemble de la blogosphère (à quelques exceptions près qui confirment la règle) et sur Cergipontin, c’est la trêve des confiseurs...
Ouf !
Une tradition respectée ! Que c'est réconfortant !!!
:)

Cacao (Guyane) : delabrement *** deterioration

2009-12-23T07:09:00.005+01:00

Le 12.11.09 à 12H20
Bois canon ou Cecropia obtusa ou bushi papaya sur la gauche. Si vous avez à élever un paresseux (unau ou aï) orphelin, allez cueillir ces feuilles palmées en bord de piste, congelez et sortez selon les besoins...

N1 depuis Kourou jusqu’à Cayenne, N2 après Cayenne puis 13 km de piste assez facile jusqu'à Cacao (village de cultivateurs hmongs) puisqu'une automobile tout terrain n’est pas indispensable. Nous n’avons croisé que deux véhicules à l’aller et aucun au retour : primo nous ne sommes pas passés dans le créneau des véhicules des hmongs se rendant avec leur production de fruits et légumes sur les marchés ; deuzio nous n’étions pas dimanche, jour du marché de Cacao très pittoresque et donc touristique et très couru...

Le 12.11.09 à 12H10
Impossible de louper le château aux serpents de Pascal lorsque l'on prend la piste de Cacao. Sur le net, il est également difficile de le manquer. Tout le monde le connait et y est allé.
Il semblerait cependant que depuis 2006 il se soit singulièrement décrépi...

Bien entendu les choses s'usent si l'on s'en sert. Elle peuvent aussi s'user si l'on ne s'en sert pas. La piste qui souffre de la circulation et des trombes de pluie sera refaite. Le château peut-être pas.

Et l'amitié...
S'use-t-elle si l'on s'en sert ou si l'on ne s'en sert pas ?
Lui faut-il de l'entretien ?
Bon sang ! Que les choses sont compliquées parfois !!!

Sinnamary (Guyane) : le pont *** the bridge

2009-12-21T07:02:00.004+01:00

Le 16.11.09 à 17H30, route nationale 1 dans le sens St Laurent du Maroni vers Kourou et Cayenne.
Il existe 4 nationales en Guyane, d'une longueur totale de 464 km.

21 décembre 2009...
Solstice d’hiver ou d’été ?
A l’équateur et donc en Guyane, la longueur des jours et des nuits sont quasiment invariables toute l’année. Toutefois, le soleil aujourd'hui culminera au zénith.
Puis, à la même heure ce soir que tous les soirs, la nuit viendra vite. Elle enveloppera le pont, le fleuve, la cité, la savane d’un épais voile noir. Sans lumière parasite, les étoiles, la lune, dessineront une carte du ciel différente de celle de l'hémisphère nord. Les traînées fugaces des météorites répondront aux appels intermittents des lucioles...

The twilight, then the dark night swept down on the bridge, the river, the town, the bog. Thereafter the crescent moon was "in the sky with diamonds"...

Guyane : le temps *** the weather

2009-12-16T06:32:00.007+01:00

Sous le frangipanier, le 10.11.09 à 7H20

La Zone Intertropicale de Convergence de l’Anticyclone des Açores et de celui de Sainte Hélène est juste sur la Guyane qui connait quatre saisons chaque année. Bien différentes de celles de la métropole, ce sont (source METEO FRANCE, le climat guyanais) :

La grande saison sèche, de mi-juillet à mi-novembre.

La petite saison des pluies, de mi-novembre à fin janvier.

La petite saison sèche ou "petit été de mars", entre début février et mi-mars pile-poil pour le carnaval.

La grande saison des pluies, de fin mars à mi-juillet.

Du 9 au 23 novembre, nous avons profité de la grande variabilité interannuelle : une saison sèche particulièrement longue. Beaucoup, beaucoup de pluie lorsque nous étions à l’abri (la nuit, dans la voiture...), hormis deux fois mémorables : la première (message précédent) sur l’île St Joseph et la seconde (message à venir) sur la rivière de Kaw.
Alors nous avons eu froid. Peut-être pas un froid de loup, ni même un froid de canard encore moins un froid polaire ; disons un froid équatorial, tout à fait subjectif quoique très objectivement ressenti...

Ile Royale (Guyane) : la faune et la flore *** wildlife

2009-12-10T12:04:00.004+01:00

Le 11.11.09 à 11H35

Les fourmis champignonnistes du genre Atta se déplacent en colonne et transportent des morceaux de feuille. Elles sont moins difficiles à observer qu'à photographier, comme tout ce qui est petit.
Je vous épargne aussi mes propres images de l'agouti (délicieux rongeur herbivore ; pour le guyannais tout animal peut se manger) que nous avons eu la chance de croiser en arrivant sur l'île Royale.
Alors que nous en repartions, ce singe ne nous a guère prêté attention ...

Le 11.11.09 à 11H05

Ces jacinthes d'eau nappent l'ancienne carrière transformée en réservoir pour l'eau de pluie qui seule abreuve les îles du Salut.
Nous en avons observées aussi sur la rivière de Kaw où elles ne sont pas invasives, quoiqu'elles n'y risquent pas le gel qui leur est fatal en métropole...

Ile Royale (Guyane) : et maintenant *** and now

2009-12-08T07:48:00.009+01:00

Le 11.11.09 à 11H05

Le CNES (Centre national d'études spatiales) est propriétaire depuis 1971 des îles du Salut (sauf certaines enclaves comme le phare et ses dépendances appartenant à l'Etat). C’est lui qui effectue l’entretien et la rénovation des lieux, la sauvegarde difficile du patrimoine. Il ne peut faire obstacle à leur aménagement touristique.
Sur l'île Royale, un hôtel a été construit qui propose un hébergement en chambres ou dans les logements du personnel (photo). Un Musée du bagne s’est créé dans la maison du directeur.

Et pourquoi le CNES ? Parce que les îles sont à 14km de la base spatiale de Kourou, de plus en un endroit stratégique sous la trajectoire des fusées.
Justement, demain 9 décembre partira un lanceur Ariane 5 qui mettra en orbite un satellite militaire pour le compte du Ministère de la Défense Français. L’île est évacuée. Un outil de surveillance est depuis 1995 sur l'Ile Royale. C’est un ciné télescope K400 (photo).

Ah ! Elle est bien loin l’époque du sémaphore à disques optiques !

Le 11.11.09 à 11H10

Mais qui s'en plaindra ?

Ile Royale (Guyane) : la case du semaphore *** the Signal Station Cabin

2009-12-06T14:40:00.000+01:00

Le 11.11.09 vers 11H30

Presque quatre semaines que j’ai laissé derrière moi les îles du Salut (Devil’s Islands encore aujourd’hui en anglais). J'ai besoin de ce message puis d'un autre pour parler succinctement de l’île Royale, la mieux entretenue des trois, la plus grande (28ha), la plus haute au dessus de l'océan (66m).

Lorsque j’ai dégringolé cet escalier de pierre construit par les forçats, j'ai tourné les yeux vers le point culminant de l’île. Se retournant sur un chemin parcouru, le regard est différent, toujours. Il est éclairé de ce qu'il a déjà vu, qu'il cherche alors et qui s'inscrit dans le paysage.
Si je n’aime guère anticiper, j’aime avancer ainsi à reculons.
Lors, mes yeux étaient sur ce toit et cette avancée de tôle...

La case du sémaphore...
La fonction de guetteur était assumée par un bagnard équipé d’une longue vue. Guillaume Seznec (il est resté en Guyane 20 ans dont 19 aux îles du Salut) y a habité et en a assuré le fonctionnement.
Le sémaphore à disques a disparu. J’ai vu sur une photo d’époque qu'il flanquait la case sur cet épais mur en épi. Il était relié par des signaux lumineux à la tour qui se dresse à la pointe des Roches à Kourou et porte actuellement le nom de Tour Dreyfus.

L’île Royale est bien entretenue je vous expliquerai et illustrerai pourquoi. Ainsi en est-il de cette case, avec son toit de tôle et sa charpente, ses menuiseries de bois.
En Guyane les toitures sont très majoritairement en tôle ou en palme et ont une très faible durée de vie, la faute à l'humidité. Les charpentes sont très vite réduites à néant par les redoutables termites.

Les murs des cases de l’île St Joseph tiennent encore assez vaillamment debout, mais voilà pourquoi il n’y a plus de toit.
[Quoique... Sur les geôles, des toits il n’y en avait pas : juste des grilles pour autoriser la surveillance des rondes de surveillants]

Ile St Joseph (Guyane) : la pluie et le vent *** rain and wind

2009-12-04T07:02:00.007+01:00

LE 11.11.09 à 14H40

Les palmes bruissèrent. La pluie, lourde, drue, se mit à tomber. Je glissai l’appareil de photo dans une pochette en plastique. Le temps de rejoindre la plage, j’étais trempée comme une soupe. J'abritai le sac à dos sous un tronc de cocotier.
Je m’assis dans les vagues. La mer était chaude, plus chaude que la pluie et le vent.

L'horizon s'est dégagé. Nous avons quitté l’île. Le bateau monta en puissance et l'alizé m’enveloppa de son souffle tiède...

Ile St Joseph (Guyane) : la reclusion *** imprisonment

2009-12-02T06:06:00.008+01:00

Le 11.11.09 à 14H30
[A gauche, un wacapou (Vouacapoua americana), il me semble...]

Albert Londres, journaliste et écrivain français (1884-1932), s’est rendu en Guyane en 1923. Les conditions réelles du bagne sont alors ignorées de tous. Et même des autorités. Et même des condamnés eux même qui souvent étaient volontaires au départ.
Personne ne savait...
Le "doublage" était une terrible clause édictée par la loi de 1854 sur la transportation. Il obligeait les bagnards à rester un temps équivalent à celui de leur peine, pour les inciter à peupler la Guyane. Il fallait alors subsister. Il était difficile de trouver du travail rétribué, et la tentation était forte de tomber dans la délinquance. Le voyage de retour de plus était à leurs frais. Ce temps après la libération était plus dur que celui de la condamnation qui, de fait, était alors à perpétuité.
Les condamnés pour une faute dérisoire (attentat à la pudeur, vol de nourriture) côtoyaient les criminels endurcis.
Suite aux dénonciations d’Albert Londres, la France fut mise au ban des Nations. Le dernier convoi de bagnards partit et arriva en 1938. Le dernier bagnard quitta le pénitencier de Saint Laurent du Maroni en 1953.

Sur l’île St Joseph, il y avait un asile de fou. On était déjà fou ou on le devenait à ne pas avoir de perspective d’avenir.
Il y avait de terribles geôles pour les "récalcitrants" où dans le noir on était à l’isolement.

Les arbres que plus personne n'enlève ont pris possession de l’île St Joseph malgré la faible couche de terre. Il semblerait que, comme les épiphytes, ils se nourrissent de la chaleur, de l'humidité, de l'air.
Et aussi du souvenir de la peine des hommes ?

Ile St Joseph (Guyane) : le Cimetiere Du Personnel Du Bagne

2009-11-30T07:00:00.005+01:00

Ile St Joseph, le 11.11.09 à 12H35

La Guyane est juste au dessus de l’Equateur. En une journée, 24 heures de rotation de la Terre, elle parcourt une plus longue distance que la Finlande ou la Suède par exemple (cela est l'un des intérêts majeurs de l’implantation à Kourou de la base spatiale dont je devrais parler un peu plus tard).
Alors peut-être y vieillit-on plus vite ? Les choses y évoluent-elles plus vite ?

Toujours est-il que bien que Cayenne se trouve à la même latitude qu’Abidjan où j’ai passé une partie de mon enfance (de 3 à 14 ans), bien que l’Amérique du Sud soit la sœur siamoise de l’Afrique dont elle s’est éloignée à la faveur de la dérive des continents, je leur ai trouvé bien des différences. Sans doute, depuis tout ce temps ai-je changé de regard. L’adulte et l’enfant ne remarquent pas les mêmes choses.
Tout de même...

J’ai été étonnée de ne pas être assaillie d’insectes les soirs à la veillée. Les moustiques ne se sont rués sur nous qu’à l’embouchure du fleuve Maroni, à l’extrême Nord-Est, au-delà de la commune d’Awala-Yalimapo peuplée d’Amérindiens. Nous avons dormi dans un carbet flottant sans moustiquaire dans le marais de Kaw.
Et, laissant le bateau à la dérive, nous nous sommes baignés au large de l’île du Diable dans l’anse de Bora-Bora sans craindre les "dents de la mer"...

Ile St Joseph, le 11.11.09 à 13H10

Autrefois, les îles du Salut étaient nommées "îles du Diable", à cause des courants meurtriers. Leur nouveau nom leur vient de leur climat, plus sain que sur la côte, qui a sauvé certains rescapés de la désastreuse expédition de Kourou (1763-1765. Celle-ci avait comme ambition de peupler la Guyane. 7000 sur 12 000 ont péri).
Quant à la Guyane, elle a pris alors le surnom d’"enfer vert" dont, encore aujourd’hui, elle a du mal à se défaire.

A l'époque du bagne il n’y avait pas tous ces cocotiers qui auraient pu servir à construire des radeaux...
La couche de terre à la surface de l’île est peu épaisse. Aussi, est-il difficile de creuser des tombes. Les corps des bagnards décédés étaient donc jetés à la mer dans des cercueils légers percés de trous et souvent rejetés par les flots.
Le Cimetière Du Personnel Du Bagne est bien entretenu, peut-être par la Légion Etrangère qui a un poste sur l’île St Joseph.

Iles du Salut (Guyane) : une carte postale *** a postcard

2009-11-27T10:14:00.015+01:00

L'île du Diable vue depuis la toute petite plage de coquillages de l'île St Joseph, le 11.11.09 à 13H35

"Sometimes called "Green hell", French Guiana shelters a treasure, a piece of paradise."
-The Iles du Salut Website-
(in English)

De la Pointe de la Roche à Kourou, les Iles du Salut se profilent à l’horizon.

Le 11 novembre, jour férié comme partout en France, nos cousins nous y ont menés sur leur Sea Ray 200, bateau à moteur de 6m15 de long.
Ces îles d’origine volcanique sont aujourd’hui un lieu paradisiaque. Elles furent un enfer pour des milliers de bagnards.
De nos jours, plus de ces requins qui se repaissaient des corps jetés à la mer. Et heureusement, car pour aborder l’île Saint Joseph, à moins de disposer d’un zodiaque, il n’est d’autre possibilité que de le faire à la nage.
Saint Joseph offre la seule vraie plage du site. Celle-ci est située juste en dessous du cimetière marin des surveillants. Elle fait face à l’île du Diable qui ne se visite pas et où fut retenu le capitaine Dreyfus. Elle est ombragée de cocotiers auxquels il est possible de suspendre des hamacs pour y passer une nuit paisible bercée par le bruit des vagues... Si on sait occulter la sinistre mémoire de ces lieux...

Kourou (Guyane) : la tour Dreyfus *** the Dreyfus Tower

2009-11-25T07:41:00.011+01:00

Le 10.11.09 à 16H35

Sur la côte Est de l’Atlantique, la Guyane est proche de l’Equateur. Aussi le soleil ne se couche pas sur l’océan et la nuit tombe vite, tôt, toute l'année, ce qui n’est pas le cas en France métropolitaine.

Pour voir la mer, le deuxième soir nous avons marché jusqu’à la pointe des Roches près de l’embouchure du fleuve Kourou.
Cette petite tour nous est apparue, grillagée, assez délabrée ou plutôt dégradée, désarmée comme l’avait été le capitaine Dreyfus avant sa déportation (pendant 5 ans sur l’île du Diable -1895 à 1899- puis réhabilité).
La Tour Dreyfus (nom actuel) est le vestige de l’ancien sémaphore du bagne qui recevait, par temps clair, les signaux lumineux de celui de l’île Royale.

[Notre séjour en Guyane fut brodé avec le fil de telles rencontres impromptues. Pour en parler, respecter la chronologie devrait m’aider...]

Donner Lake (California) : un carnet de voyage *** a travel book

2009-11-06T06:30:00.002+01:00

Le 06.05.08 à 17H40, heure locale
In 1913, the historic Lincoln Highway (U.S. Route 40), the first road across America,
was routed over Donner Pass.

Au printemps 2008, nous avons passé trois semaines en Californie.
En feuilletant mon "carnet de voyage" à la recherche d'une image que j'avais précisément en tête, je suis tombée sur celle-ci. Sur mon blog parallèle, "Passerelle", j'en ai rassemblé et publié quatre autres. En deux pages est ainsi retracée cette journée particulière du 06.05.2008 où nous sommes allés à la rencontre de la tragédie de l’expédition Donner (hiver 1846-1847) à laquelle le Donner Lake doit son nom ainsi que la Donner Pass qui le surplombe, passage vers l'océan Pacifique...

Here is a picture from my California travel book.
There are four else ones...

Cergipontin sera en pause quelque temps.
Ensuite, j’espère partager avec vous quelques pages d’un carnet de voyage encore à écrire.
Nous partons découvrir la Guyane...

I hope I'll be soon able to share my Guyana travel book.
I must go first and then come back.
See you soon...

Aeroport de Roissy Charles-de-Gaulle (95) : la fievre jaune

2009-11-02T04:55:00.017+01:00

En sortant du parking du terminal 2F, le 27.10.09 à 15H20

Qui pourra encore soutenir qu’il n’y a pas UN élément végétal à l'aéroport international de Roissy Charles-de-Gaulle ? Le voyez vous ce pin, à moins que ce ne soit un cèdre, un palmier, un baobab, un séquoia ?

Bien sûr, cet arbre est loin d'être caché par une forêt, de celles qui amènent les moustiques véhiculant virus de la fièvre jaune et parasite du paludisme. Ces deux maladies ne sont pas à prendre à la légère lorsque l'on se rend en certains endroits du globe. Toutes deux présentent des formes létales à courte échéance.

Mais où donc se faire vacciner contre la fièvre jaune ?
Voici le lien vers les différents endroits où cela est possible selon les départements. Et justement, à l'aéroport de Roissy Charles-de-Gaulle, qui est dans le Val d'Oise, préfecture Cergy, comme tout le monde le sait, un centre médical vaccine sans RV. Il se trouve au terminal 2F au niveau des arrivées. Il ne paie pas de mine. Et pourtant, il assure aussi des soins et un service d’urgence (SAMU) 24 heures sur 24...

There I was. I spotted the green car, the green tree and their quite impossible encounter...

Varengeville-sur-Mer (76) : Les fossés *** the sunken lane

2009-10-30T04:07:00.006+01:00

Le 02.01.09 à 10H25

Les ombres furtives des fossés de Varengeville-sur-Mer, ce sont les âmes des hommes d'autrefois. Ils ont structuré le bocage et aujourd’hui encore, leurs enfants plantent les mêmes essences : celles qui fixent les levées de terre, qui donnent des fruits, qui se recèpent et se taillent pour le chauffage.
Grâce aux talus herbus et plantés, grâce aux fossés herbeux, les eaux de ruissellement sont canalisées et pénètrent le sol. Les espaces de pâture et de culture sont délimités, ceux de circulation des bêtes et des carrioles sont définis, un gîte pour la vie animale et l’implantation d’espèces végétales variées sont assurés.
Les talus furent nommés "fossés", les chemins creux "caches" (ou) "chasses" qui sont dans les fossés ; ce sont la trame, la lisse qui tissent le paysage normand.

Les ombres furtives, ce sont aussi les âmes des artistes qui ont parcourus ces chemins creux : les Georges Braque (qui a sa dernière demeure au cimetière marin, près de l’église), les Claude Monet, Camille Pissarro et tant d’autres.

La lumière qui se lève peut chasser devant elle les ombres, elles reviendront à la nuit tombante. Aussi longtemps que les vivants prendront soin des fossés...

Cergy-Saint-Christophe (95) : la place des Colonnes Hubert Renaud

2009-10-28T02:57:00.004+01:00

Le 13.06.09 à 8H30

Telle le monolithe de "2001: l'odyssée de l’espace" de Stanley Kubrick (1968), la Tour Belvédère de Dani Karavan est fichée, un peu penchée, au centre de la place Hubert Renaud et de ses immeubles de Ricardo Boffils. Elle est le point de départ de l’Axe Majeur sur lequel j’ai déjà maintes et maintes fois posté (cf. libellé "l’Axe Majeur")
Ce sont les décideurs politiques, les architectes, les urbanistes qui ont fait naître et grandir Cergy-Pontoise. Ce sont les Cergy-Pontains qui l’habitent et l’animent.

A Cergy-Saint-Christophe on afflue de partout le mercredi et le samedi matin pour le pittoresque marché forain (fringues, chaussures, surtout de marques pour enfants, sacs africains, mercerie et puis poisson, fruits et légumes, et tout et tout...)

A picturesque covered and open-air market takes place each Wednesday and Saturday morning in Cergy-Saint-Christophe, just beyond these austere buildings.

Paris : les transports en commun *** public transport

2009-10-26T02:55:00.022+01:00

Métro aérien entre Etoile et Belleville, le 02.07.09 à 13H00

I was given the Kreativ Blogger award from Daniel and Wondassista (chez qui les règles sont données en français).
Merci Daniel et Wondassista.
This award is the blogger's version of chain mail, requiring that we disclose 7 things about ourselves and then pass the award on to 7 new bloggers.

Cet Award est totalement immérité : j'ai conscience de ne pas être créative, seulement besogneuse

Un cageot et deux paniers embaument le garage et je n’ai pas encore commencé la pâte de coing

Le tricot m’a rattrapée ; je fais en ce moment les finitions d’un débardeur taille six mois, après j’attaque le cardigan

Comme Ambre (un quart d'année demain. Heureux anniversaire ma chérie), je gazouille et pétille le matin et ronchonne le soir

Les livres et les revues sur ma table de chevet portent présentement sur les arbres et leur développement

Les livres et les outils de jardin encombrent la maison qui n'a rien de Feng Shui

Le must du bonheur serait pour moi de voyager sous peu en train couchette pour Berlin et tout ce que cela suppose

My seven creative blogger friends (dispensés de donner suite pour cause d'absence, de pause plus ou moins longue, désintérêt ou autre. Seules fifi et kirnette sont assidues en ce moment) :

Chamamy

Delphinium

Dennis

fifi

kirnette

Maxime

odile b

L'insoumise *** unruly gal

2009-10-22T05:30:00.011+02:00

Entre Lyon et Paris, le 05.10.09 à 16H30...

Que fuit-elle, dans cette anfractuosité...

... what could possibly happen to her now ?

Couvent de la Tourette (Eveux 69) : la chapelle *** the chapel

2009-10-19T05:35:00.015+02:00

Le 04.10.08 à 11H15
[La porte de la chapelle à l'angle gauche de la façade nord du couvent en rénovation de Le Corbusier s'ouvre pour l'office dominical de 11H00
Oeuvre lumineuse de François Morellet qui EXPOSE au couvent (dont c'est le cinquantenaire cette année) > 9 novembre.].

Dans un coin était un trou
Pour voir sans être vue, je me suis faite petite souris et je suis entrée dans le fromage défendu

There was a hole on a corner
To see without being seen, I became a tiny mouse and I entered the forbidden cheese

Morgenrot

2009-10-15T05:23:00.007+02:00

Le 05.10.09 à 8H50
Je retournerai "bruncher" végétalien au "Cafe Morgenrot"* (Berlin-Est) où chacun paie "selon ses moyens".
La photo a été prise en France.
* Morgenrot > Dawn

Ah ! Ouvrir les yeux dans une chambre aux repères égarés, les sens à l'envers !
Le soleil a changé d’orientation en même temps que la fenêtre et lorsque, enfin, on a trouvé la porte, on passe le seuil d’un jour inexploré...

Somewhere
Elsewhere

San Francisco (Californie) : et cætera *** and so on

2009-10-08T05:24:00.011+02:00

Prise depuis la colline de la Coit Tower le 28.04.08 à 12H24 heure locale

Et si on se promenait dans la photo que je viens de retrouver ?
On descendrait par les jardins depuis la maison blanche et bleue sur la colline ; on remonterait la Lombard Street (ou "crookedest Street" = la rue la plus crochue) ; on traverserait le Golden Gate Bridge et des falaises de Sausalito on surplomberait le Pacifique...
On irait de tout ce qu’on voit devant, par tout ce qu’on ne voit pas sur les cotés, derrière, par dessus, vers au delà et cætera...

(On a tout notre temps pour ça : Cergipontin se pause une semaine...)

A white and blue Victorian house on the Coit Tower hill, plenty buildings, Lombard Street ("crookedest Street"), the Golden Gate Bridge, Sausalito’s cliffs overhanging the Pacific.
So much to see, to guess and so on...

(I will be back in a week. See you soon...)

Saint-Marcel-l'Éclairé (69) : les peupliers *** poplar trees

2009-10-06T05:43:00.006+02:00

Le 04.10.09 à 17H 30
Le peuplier est de la même famille que le saule et pousse aux abords des zones humides...

Avant même d'arriver à l'étang, j'ai su que je voudrais y revenir...

I had not even reached the pond, and yet I knew I would like to go there again...

Champs-Elysees (Paris 8eme) : une passion

2009-10-02T05:13:00.008+02:00

Bugatti Type 44 and Bugatti (links in English)
Le 20.09.09 à 11H30
Le Club Bugatti France fêtait durant les journées du Patrimoine les "100 ans d'excellence" (1909-2009) de Bugatti, originaire de Molsheim (Alsace).
Ces automobiles ont le volant à droite et le bleu est leur couleur emblématique.

Par quel tour de passe-passe la "Passion", qui désigne le supplice et les souffrances du Christ ("la Passion selon Saint Matthieu", "... selon Saint Jean"...), s’est–elle muée en forte implication amoureuse puis en aimable passe-temps ?
Avoir une ou des passions (travail, pêche, sport, bagnole, musique, photos, mots, que sais-je ?) est à la fois exigeant et exaltant. Oui, mais...
L'entourage endure souvent un vrai calvaire. Il est contraint de suivre l'autre physiquement, intellectuellement et moralement, de renoncer à soi pour se glisser dans son emploi du temps, un petit coin de sa pensée...
[Bah ! En ce qui me concerne, j'ai la passion opportuniste...]

Cergy-le-Haut : la soif *** thirst

2009-09-30T07:53:00.021+02:00

Pigeon ramier ou palombe, le 27.09.09 à 15H20
[Columba palumbus. Common wood-pigeon]

Lorsque nous sommes rentrés, il y a de cela plus d’un mois, nous avons vu les feuilles sèches et ternes sous les arbres de la ville nouvelle. La terre n’a reçu depuis lors que deux pluies de misère qui ont à peine mouillé le sol sur un demi centimètre (je le sais de l’avoir travaillé). Notre coulée verte est beige, comme elle ne l’a plus été depuis 2003 et la grande canicule.
Cet automne, né trop tôt, déjà se meurt de soif...